Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
“يعطي روح الله كل انسان موهبة المبادئ والعهود 11:46–12؛ التشديد مضاف). 5 وهناك عدد من المواهب الروحية موثقة في الكتاب المقدس (راجع 1 كورنثوس 1:12–11، 31؛ موروني 8:10–18؛ المبادئ والعهود 8:46–26)، ولكن هناك غيرها الكثير. 6يمكن أن تتضمن بعض الأمثلة العطف، والتعبير عن الرجاء، والارتباط بشكل جيد مع الناس، والتنظيم الفعال، والتحدث أو الكتابة بشكل مقنع، والتدريس بوضوح، والعمل الجاد.
Bislama[bi]
“Long evri man mo woman, Spirit blong God i givim wan presen o talen long hem blong gud blong yumi evriwan” (D&C 46:11–12; oli ademap italik).5 Plante presen long saed blong spirit, oli raetemdaon olgeta long ol skripja, (luk long 1 Korin 12:1–11, 31; Moronae 10:8–18; D&C 46:8–26) be i gat plante moa.6 Sam eksampol oli, blong gat lav mo sore long man, blong givim hop, blong save storian wetem ol pipol, blong save oganaesem gud samting, blong toktok mo raet blong winim tingting, blong tij i klia mo blong wok had.
Cebuano[ceb]
“Ngadto sa matag tawo [ug babaye] gihatag ang usa ka gasa pinaagi sa Espiritu sa Dios ... nga ang tanan makaangkon og kaayohan pinaagi niana” (D&P 46:11–12; emphasis gidugang).5 Pipila ka espirituhanong mga gasa anaa sa kasulatan (tan-awa sa 1 Mga Taga-Corinto 12:1–11, 31; Moroni 10:8–18; D&P 46:8–26), apan dunay daghan pa.6 Ang pipila ka ehemplo maglakip sa kapuangod, pagpadayag og paglaum, pakigsandurot sa mga tawo, pag-organisar sa epektibong paagi, pagsulti o pagsulat nga madanihon, pagtudlo og klaro, ug pagkugi.
Chuukese[chk]
“Ngeni meinisin mwan me fefin mei wor nifangemi seni ewe Ngunun Kot ... pwe meinisin repwe feioch seni” (D&C 46:11–12; auchean mettoch epwe kapacheta). 5 Ekkoch ekewe nifangen ngun sa tongeni kuna me non ekewe pukefel (nengeni 1 Corinthians 12:1–11, 31; Moroni 10:8–18; D&C 46:8–26), nge mei pwan chommong ekkoch. 6Ekkoch awewe pachenong pekin chung me tong me atoura anean, nene ech ngeni ekkoch aramas, forutan echunon, kapasan ika makkan, osukun mi fatafatoch me angang weires.
Danish[da]
»Til enhver er der givet en gave ved Guds Ånd ... så alle kan få gavn deraf« (L&P 46:11-12; fremhævelse tilføjet).5 Et antal åndelige gaver bliver nævnt i skriften (se 1 Kor 12:1-11, 31; Moro 10:8-18; L&P 46:8-26), men der er mange andre.6 Nogle kan omfatte at have omsorg, udtrykke håb, relatere godt til andre mennesker, planlægge effektivt, tale eller skrive overbevisende, undervise tydeligt og arbejde hårdt.
German[de]
„Jedem Menschen ist durch den Geist Gottes eine Gabe gegeben ..., damit allen dadurch genutzt sei.“ (LuB 46:11,12; Hervorhebung hinzugefügt.) 5 In den heiligen Schriften werden zwar einige Gaben des Geistes aufgeführt (siehe 1 Korinther 12:1-11,31; Moroni 10:8-18; LuB 46:8-26), doch es gibt noch viele weitere.6 Dazu gehört Mitgefühl haben, Hoffnung ausdrücken können, gut mit anderen Menschen auskommen, effizient planen, überzeugend sprechen oder schreiben, klar und deutlich lehren oder fleißig arbeiten.
Greek[el]
«Σε κάθε άνθρωπο έχει δοθεί ένα χάρισμα με το Πνεύμα τού Θεού... Ώστε όλοι να ωφεληθούν από αυτό» (Δ&Δ 46:11-12, η πλάγια γραφή προστέθηκε)5. Ένας αριθμός πνευματικών χαρισμάτων είναι καταγεγραμμένα στις γραφές (βλέπε Προς Κορινθίους Α ́ 12:1-11, 31, Μορόνι 10:8-18, Δ&Δ 46:8-26), αλλά υπάρχουν και πολλά άλλα6. Ορισμένα παραδείγματα θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν την συμπόνια, την έκφραση ελπίδας, το να σχετίζεστε καλά με τους ανθρώπους, να μιλάτε ή να γράφετε με πειθώ, να διδάσκετε με διαύγεια και να εργάζεστε σκληρά.
English[en]
“To every man [and woman] is given a gift by the Spirit of God ... that all may be profited thereby” (D&C 46:11–12; emphasis added).5 A number of spiritual gifts are documented in scripture (see 1 Corinthians 12:1–11, 31; Moroni 10:8–18; D&C 46:8–26), but there are many others.6 Some might include having compassion, expressing hope, relating well with people, organizing effectively, speaking or writing persuasively, teaching clearly, and working hard.
Spanish[es]
“A todo hombre [y mujer] le es dado un don por el Espíritu de Dios... para que así todos se beneficien” (D. y C. 46:11–12; énfasis agregado)5. Varios dones espirituales se documentan en las Escrituras (véanse 1 Corintios 12:1-11, 31; Moroni 10:8–18; D. y C. 46:8–26), pero hay muchos más6. Algunos podrían ser: tener compasión, expresar esperanza, llevarse bien con las personas, organizar eficazmente, hablar o escribir de modo persuasivo, enseñar con claridad y trabajar arduamente.
Estonian[et]
„Igale inimesele antakse and Jumala Vaimu poolt .., et kõik võiksid seeläbi kasu saada” (ÕL 46:11–12; rõhutus lisatud).5 Pühakirjades räägitakse mitmetest vaimsetest andidest (vt 1Kr 12:1–11, 31; Mn 10:8–18; ÕL 46:8–26), kuid on veel palju teisi ande.6 Mõned on oskus kaasa tunda, lootust väljendada, inimesi hästi mõista, tõhusalt organiseerida, veenvalt kõnelda ja kirjutada, selgelt õpetada ja kõvasti töö teha.
Finnish[fi]
Kor. 12:1–11, 31; Moroni 10:8–18; OL 46:8–26), mutta niitä on myös monia muita.6 Niitä saattaisivat olla, että on myötätuntoinen, toiveikas, tulee hyvin toimeen ihmisten kanssa, organisoi tehokkaasti, puhuu tai kirjoittaa vakuuttavasti, opettaa selkeästi ja on ahkera.
Fijian[fj]
“Sa vuqa tu na isolisoli ki na tamata yadua [kei na yalewa] mai vua na Yalo ni Kalou ... io me dui yaga vei ira” (V&V 46:11–12; vakamatatataki).5 E vica na isolisoli vakayalo era sa volai tu ena ivolanikalou (raica na 1 Korinica 12:1–11, 31; Moronai 10:8–18; V&V 46:8–26), ia e vuqa tale tu.6 Eso na kena ivakaraitaki ena oka kina na yalololoma, vakaraitaki ni inuinui, veiwekani vinaka kei na tamata, tuvatuvanaki mana, vosa se volavola veivakauqeti, veivakavulici matata, kei na cakacaka kaukauwa.
French[fr]
» « Chacun reçoit un don par l’Esprit de Dieu [...] afin que tous en profitent » (D&A 46:11-12; italiques ajoutés)5. Plusieurs dons spirituels sont indiqués dans les Écritures (voir 1 Corinthiens 12:1-11, 31 ; ; Moroni 10:8-18 ; D&A 46:8-26), mais il y en a bien d’autres6. On pourrait mentionner : avoir de la compassion, exprimer de l’espoir, avoir de bons rapports avec les gens, être bien organisé, parler ou écrire avec persuasion, enseigner de façon claire et travailler dur.
Gilbertese[gil]
“Nakoia mwaane ni kabane [ao aine] a anganaki te bwaintangirq iroun Tamnein te Atua ... bwa aonga ni kakabwaiaki iai” (R&B 46:11–12; e kairaki ma katuruturuana).5 Mwaitin bwaintituaraoi n te tamnei a koreaki taekaia n booki aika tabu (taraa 1 I-Korinto 12:1–11, 31; Moronaai 10:8–18; R&B 46:8–26), ma a mwaiti riki.6 Tabeua a kona n ae te nanoanga, kabwarabwaran te kantaaninga, itoman ma aomata, waakinaki n te aro ae nakoraoi, taetae ke koroboki n anai nano, ootan raoi te reirei, ao te mwakuri korakora.
Fiji Hindi[hif]
“Sab admi [aur aurat] ke Parmeshwar ke Aatma se ek uphaar mila hai ... ki sab ke usse bhalaai howe” (D&C 46:11–12; zor diya gaya).5 Thoda se aatmik uphaar ke baare me skripcha me likha hai (dekhiye 1 Corinthians 12:1–11, 31; Moroni 10:8–18; D&C 46:8–26), lekin aur dher uphaar hai.6 Thoda uddharan saait rahi dayaluta hona, aasha zahir batana, insaan se achcha se bat karna, achcha se oganaiz karna, yakeen karaae ke rakam baat karna ya likhna, achcha se sikhana, aur mehnat karna.
Hiligaynon[hil]
“Sa kada lalaki [kag babayi] ginhatag ang isa ka dulot sang Espiritu sang Dios ... nga ang tanan mabugayan paagi sini” (D&C 46:11–12; emphasis added).5 Ang pila ka mga dulot nga espirituhanon nasulat sa kasulatan (lantawa 1 Corinthians 12:1–11, 31; Moroni 10:8–18; D&C 46:8–26), apang may madamo pa nga iban.6 Ang pila ka mga halimbawa nagalakip sang pagkamaloloy-on, paghatag sang paglaum, pagpakig-abyan, pag-organisar sang epektibo, pagpamulongpulong ukon pagsulat nga makabuluyok, pagtudlo sing maathag, kag maukod nga pagtrabaho.
Hmong[hmn]
“Twb muab ib lub txiaj ntsim los ntawm Vajtswv tus Ntsuj Plig rau txhua tus neeg ... kom li ntawd sawv daws thiaj tau koob hmoov” (Q&K 46:11–12; ntxiv qhov uas ntawv qaij).5 Muaj ntau lub txiaj ntsim ntawm sab ntsuj plig uas sau rau hauv vaj lug kub (saib 1 Kauleethaus 12:1–11, 31; Maulaunais 10:8–18; Q&K 46:8–26), tiam sis kuj muaj ntau lub txiaj ntsim ntxiv.6 Muaj tej yam xws li kev khuv leej, kev hais txog kev cia siab, nrog tib neeg sib raug zoo, txawj txhim kho tej yam, txawj hais lus los yog sau ntawv meej, kev qhia meej, thiab siv zog ua hauj lwm.
Hungarian[hu]
„...minden embernek adatik ajándék Isten Lelke által..., hogy ezáltal mindannyiuk javára váljanak” (T&Sz 46:11–12; kiemelés hozzáadva).5 Számos lelki ajándékot dokumentálnak a szentírások (lásd1 Korinthusbeliek 12:1–11, 31;Moróni 10:8–18;T&Sz 46:8–26), de sok más is létezik.6 Köztük lehet például a könyörület, a remény kimutatása, az együttérzés, a hatékony szervezés, a meggyőző beszéd vagy írás, az érthető tanítás, valamint a kemény munka is.
Indonesian[id]
“Kepada setiap orang diberikan karunia oleh Roh Allah ... agar semuanya boleh diuntungkan olehnya” (A&P 46:11–12; penekanan ditambahkan).5 Sejumlah karunia rohani didokumentasikan dalam tulisan suci (lihat 1 Korintus 12:1–11, 31; Moroni 10:8–18; A&P 46:8–26), tetapi ada banyak lainnya.6 Beberapa contoh dapat mencakup memiliki rasa iba, menyatakan harapan, memahami orang dengan baik, mengatur dengan efektif, berbicara atau menulis dengan persuasif, mengajar dengan jelas, dan bekerja keras.
Icelandic[is]
„Og andi Guð gefur hverjum manni [og konu] gjöf ... svo að allir njóti góðs af því“ K&S 46:11–12; skáletrað hér).5 Fjöldi andlegra gjafa eru tilgreindar í ritningunum (sjá 1 Kor 12:1–11, 31; Moró 10:8–18; K&S 46:8–26), en til eru ótal fleiri.6 Dæmi um fleiri gætu verið að finna til samúðar, vekja von, eiga góð samskipti við fólk, góð skipulagshæfni, mæla eða rita af sannfæringarmætti, kenna skilmerkilega og leggja hart að sér.
Italian[it]
“Ad ogni uomo [e donna] è accordato un dono dallo Spirito di Dio [...] affinché tutti possano trarne profitto” (DeA 46:11–12; enfasi aggiunta).5 Nelle Scritture sono menzionati diversi doni spirituali (vedere 1 Corinzi 12:1–11, 31; Moroni 10:8–18; DeA 46:8–26), ma ce ne sono molti altri.6 Alcuni potrebbero essere: avere compassione, esprimere speranza, andare d’accordo con le persone, organizzarsi in modo efficace, essere persuasivi nel parlare o nello scrivere, insegnare in maniera chiara e lavorare sodo.
Japanese[ja]
......〔そして,〕すべて の 人 が それ に よって 益 を 得られる よう に なって いる。」( 教義と聖約46:11-12;強調付加)5聖文に記述のある霊的な賜物は多くありますし( 1コリント 12:1-11,31; モロナイ10:8-18; 教義と聖約46:8-26参照),それ以外にもたくさんあります。 6幾つか例を挙げると,思いやりがあることや希望を与える言葉を言えること,人付き合いがうまくできること,整理整頓が上手なこと,説得力のある話ができたり書けたりすること,分かりやすく教えられること,勤勉であることなどです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Re li junjunq chi winq [ut ixq] k’eeb’il jun maatan xb’aan xMusiq’ li Dios ... re naq chixjunileb’ te’chaab’ilob’resiiq rik’in” (Tz. ut S. 46:11–12; tiqb’il xkawil li aatin).5 Naab’al reheb’ li maatan re musiq’ej yeeb’ileb’ resil sa’eb’ li loq’laj hu (chi’ilmanq 1 Korintios 12:1–11, 31; Moroni 10:8–18; Tz. ut S. 46:8–26), a’b’an naab’al chik wankeb’.6 Junjunq reheb’ a’an: naq wan li toq’ob’ank u, li yo’onink, xtawb’aleb’ ru li kristiaan, li k’uub’ank chi chaab’il, li aatinak malaj tz’iib’ak re q’unb’esink ch’oolej, li k’utuk chi saqen ru, ut li k’anjelak chi kaw.
Korean[ko]
... 이는 모두가 그로써 유익을 얻게 하려 함이니라.”( 교리와 성약 46:11~12; 강조체 추가)5 경전에는 여러 종류의 영적인 은사가 나와 있지만(고린도전서 12:1~11, 31; 모로나이서 10:8~18; 교리와 성약 46:8~26 참조), 그 외에도 많은 은사들이 있습니다.6 여기에는 동정심 갖기, 소망 표현하기, 사람들과 잘 어울리기, 효과적으로 조직하기, 설득력 있게 말하거나 글쓰기, 분명히 가르치기, 열심히 일하기 등이 있습니다.
Kosraean[kos]
Nuh sin mukul ac muhtwacn nuh kwewa utuckuh mwe sang se sin Nguhn luhn God, lah mwet nuh kwewa kuh in ahkkweyeyuck sin mwe sang sacn (liye D&C 46:11–12; emphasis added).5 Mwe sang ekahsr sramsramkihnyuck ke ma suhmuhslah (liye 1 Corinthians 12:1–11, 31; Moroni 10:8–18; D&C 46:8–26), tuh oasr ma pucs sahyac.6 Kuhtuh ma srihkasrak nein pahkomuhta, ahkkahlwemye finsrak, kawucki wo mwet uh, oracni ma uh wo, sramsram kuh sihmlac wo, luti arlac kahlwem, ac orekma upac.
Lao[lo]
ພຣະເຈົ້າໄດ້ ກ່າວວ່າ ແກ່ ທຸກ ຄົນ ຂອງປະທານ ຖືກມອບໃຫ້ໂດຍ ພຣະວິນຍານ ຂອງພຣະເຈົ້າ ... ເພື່ອວ່າ ທຸກຄົນຈະໄດ້ ຮັບຜົນປະໂຫຍດ ດ້ວຍການນັ້ນ (ເບິ່ງ D&C 46:11–12; ເນັ້ນຄໍາເນີ້ງ).5 ຂອງ ປະ ທານ ທາງ ວິນ ຍານ ຫລາຍ ຢ່າງ ມີ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ (ເບິ່ງ 1 ໂກຣິນໂທ 12:1–11, 31; ໂມໂຣໄນ 10:8–18; ເບິ່ງ D&C 46:8–26), ແຕ່ ຍັງ ມີ ຫລາຍ ຢ່າງ ອື່ນ ອີກ.6 ບາງຢ່າງອາດ ຮ່ວມດ້ວຍການ ມີຄວາມເຫັນ ອົກເຫັນໃຈ, ການສະແດງ ຄວາມຫວັງ, ການເຂົ້າຫາ ຄົນອື່ນໄດ້ງ່າຍ, ການຈັດລະບຽບ ທີ່ມີປະສິດ ທິພາບ, ການກ່າວ ຫລື ຂຽນຂໍ້ ຄວາມທີ່ ຊັກ ຊວນໃຈ, ການສັ່ງສອນ ຢ່າງແຈ່ມແຈ້ງ, ແລະ ການເຮັດ ວຽກຫນັກ.
Lithuanian[lt]
Raštuose užrašytos kai kurios dvasinės dovanos (žr. 1 Korintiečiams 12:1–11, 31; Moronio 10:8–18; DS 46:8–26), bet yra dar daugybė kitų.6 Tai galėtų būti: užuojauta kitiems, dalijimasis viltimi, gebėjimas gerai sutarti su žmonėmis, veiksmingai organizuoti, įtikinamai kalbėti ar rašyti, aiškiai mokyti ir uoliai dirbti.
Latvian[lv]
„Katram cilvēkam tiek dota dāvana ar Dieva Garu, ...lai visi tādējādi gūtu labumu” (M&D 46:11–12; uzsvērums pievienots).5 Svētajos Rakstos ir pierakstītas vairākas garīgās dāvanas (skat. 1. korintiešiem 12:1–11, 31; Moronija 10:8–18; M&D 46:8–26), bet ir arī daudzas citas.6 Dažas dāvanas varētu ietvert šādu rīcību — izrādīt līdzjūtību; viest cerību; labi saprasties ar cilvēkiem; efektīvi organizēt; pārliecinoši runāt un rakstīt; skaidri mācīt un cītīgi strādāt.
Marshallese[mh]
“N̄an aolep m̧aan [ im kōrā] kar leļo̧k juon mennin leļo̧k jān Jetōb eo an Anij ... bwe aolep ren maron̄ ļapļo̧k kake” (K&B 46:11–12; eoon ko raorōk kar kobaiktok).5 Juon oran menin letok ko ilo jetōb kar jei ilo jeje ko rekwojarjar, (lale 1 Korint 12:1–11, 31; Moronai 10:8–18; K&B 46:8–26), bōtaab ebar lōn̄.6 Jet remaron̄ koba āinwōt wōr meanwōd, kwaļo̧k kōjatdikdik, em̧m̧an iaio ippān armej, jejjet kōllaajrak, ekōnono ak jeje ilo kareel, alikkar katakin, im buuļ jerbal.
Mongolian[mn]
“Хүн болгонд Бурханы Сүнсээр бэлэг өгөгддөг болой. Үүгээр бүгд ашиг тусыг олж болохын тулд ...” (С ба Г 46:11–12; тодотгол нэмэгдсэн) юм.5 Хэд хэдэн сүнслэг бэлэг сударт тэмдэглэгдсэн байдаг ч (1 Коринт 12:1–11, 31; Моронай 10:8–18; С ба Г 46:8–26) өөр олон бэлэг бий.6 Зарим жишээ дурдахад, энэрэнгүй сэтгэлтэй байх, итгэж найддагаа илэрхийлэх, хүмүүстэй сайн харьцаатай байх, үр дүнтэй зохион байгуулах, итгэл үнэмшилтэй ярьж, бичих, тодорхой зааж, шаргуу хөдөлмөрлөх зэрэг юм.
Malay[ms]
“Kepada semua lelaki [dan wanita] diberikan kurnia oleh Roh Tuhan ... agar semuanya boleh diuntungkan olehnya” (A&P 46:11–12; penekanan ditambah).5 Beberapa kurnia rohani didokumenkan dalam tulisan suci (lihat 1 Korintus 12:1–11, 31; Moroni 10:8–18; A&P 46:8–26), tetapi terdapat banyak yang lain.6 Beberapa termasuk mempunyai belas kasihan, menyatakan harapan, berkaitan baik dengan orang, mengurus dengan efektif, bercakap atau menulis dengan meyakinkan, mengajar dengan jelas, dan bekerja keras.
Norwegian[nb]
“Enhver er gitt en gave ved Guds Ånd... for at alle kan ha nytte av det” (L&p 46:11-12; uthevelse tilføyd).5 En rekke åndelige gaver er dokumentert i hellig skrift (se 1 Korinterbrev 12:1-11, 31; Moroni 10:8-18; L&p 46:8-26), men det finnes mange andre.6 Det kan for eksempel være å ha medfølelse, gi uttrykk for håp, ha lett for å omgås mennesker, være en effektiv organisator, snakke eller skrive overbevisende, undervise tydelig og arbeide hardt.
Dutch[nl]
‘Ieder mens wordt een gave geschonken door de Geest van God [...] opdat allen erdoor gebaat zullen worden’ (LV 46:11–12; cursivering toegevoegd).5 In de Schriften worden diverse geestelijke gaven genoemd (zie 1 Korinthe 12:1–11, 31; Moroni 10:8–18; LV 46:8–26), maar er zijn er nog veel meer.6 Enkele voorbeelden: mededogen hebben, hoop uiten, goed omgaan met mensen, effectief organiseren, overtuigend spreken of schrijven, duidelijk onderwijzen en hard werken.
Papiamento[pap]
“Na tur hòmber [i muher] a duna un don di e Spiritu di Dios... di moda ku tur lo tin probecho.” (D&C 46:11–12; énfasis poné aserka).5 Algun don spiritual ta dokumentá den skritura (wak 1 Korintionan12:1–11, 31; Moroni 10:8–18; D&C 46:8–26), pero tin hopi otro mas.6 algun por inkluí pa tin kompashon, ekspresá speransa, tin bon relashon ku hende, organisá efikasmente, papia òf skirbi di manera konvinsente, siña klaramente, i traha duru.
Palauan[pau]
A bek el chad [ma redil] a ngiluu a sengk el mlara Reng er a Dios ... me lolengeseu ra rechad lobang (mesa D&C 46:11–12; smisichii a belkul).5 Ng betok el sengk er a Chedaol Reng a llechukl er a chedaol llechukl (mesa1 Korinth 12:1–11, 31; Moroni 10:8–18; D&C 46:8–26), el muut el ngarngii a betok.6 A bebil er ngii a rua, bekokouii, ngarngii a urungulir, kladikm er a rechad, meduch el mengedmokl, meduch el melekoi e meluches, ungil lolsisechakl, meduch a rengul el chad ra ureor.
Portuguese[pt]
“A cada homem [e mulher] é dado um dom pelo Espírito de Deus (...) para que desse modo todos sejam beneficiados” (D&C 46:11–12; grifo do autor).5 Vários dons espirituais são citados nas escrituras (ver 1 Coríntios 12:1–11, 31; Morôni 10:8–18; D&C 46:8–26), mas existem muitos outros.6 Alguns podem incluir: ter compaixão, expressar esperança, interagir bem com as pessoas, organizar com eficiência, falar ou escrever com persuasão, ensinar com clareza e trabalhar arduamente.
Romanian[ro]
„Fiecărui om îi este dat un dar prin Spiritul lui Dumnezeu... pentru ca în acest fel să fie în folosul tuturor” (D&L 46:11-12; subliniere adăugată).5 Un număr de daruri spirituale sunt relatate în scripturi (vezi 1 Corinteni 12:1-11, 31; Moroni 10:8-18; D&L 46:8-26), dar există multe altele.6 Unele pot include: a avea compasiune, a exprima speranță, a interacționa bine cu oamenii, organizare eficientă, a vorbi sau a scrie convingător, a preda clar și a munci asiduu.
Samoan[sm]
Ua tuuina atu i alii uma [ma tamaitai] se meaalofa e le Agaga o le Atua ... ina ia manuia ai” (MF&F 46:11–12; ua faaopoopo le faamamafa).5 E tele ni meaalofa faaleagaga ua tusifaamaumauina i tusi paia (tagai 1 Korinito 12:1–11, 31; Moronae10:8–18; MF&F 46:8–26), ae e tele atu isi.6 O nisi faataitaiga e ono aofia ai le lotoalofa, faaali atu o le faamoemoe, fesootai lelei ma tagata, faatulagaina lelei, tautala atu pe tusi faatauanau, aoao manino atu, ma le galue malosi.
Swedish[sv]
”Åt var och en är en gåva given genom Guds Ande ... så att alla kan få nytta därav” (L&F 46:11–12; kursivering tillagd).5 Ett antal andliga gåvor har dokumenterats i skrifterna (se 1 Kor. 12:1–11, 31; Moro. 10:8–18; L&F 46:8–26), men det finns många andra.6 Exempel kan vara att ha medkänsla, ge uttryck för hopp, kunna relatera till människor, organisera effektivt, tala eller skriva övertygande, undervisa tydligt och arbeta hårt.
Swahili[sw]
“Na kwa kila mwanaume [na mwanamke] kipawa kimetolewa na Roho wa Mungu ... ili wote waweze kufaidika” (M&M 46:11–12; imetiliwa mkazo).5 Karama kadhaa zimeorodheshwa katika maandiko (ona 1 Wakorintho 12:1–11, 31; Moroni 10:8–18; M&M 46:8–26), lakini kuna nyingine zaidi.6 Baadhi inaweza kujumuisha kuwa mwenye huruma, kuonyesha matumaini, uhusiano mwema na wengine, kuwa mratibu mwenye ufanisi, kuzungumza au kuandika kwa ushawishi, kufundisha vizuri, na kufanya kazi kwa bidii.
Tagalog[tl]
“Sa bawat [lalaki at babae] ay ipinagkaloob ang isang kaloob sa pamamagitan ng Espiritu ng Diyos ... upang ang lahat ay makinabang sa gayong paraan” (D at T 46:11–12; idinagdag ang pagbibigay-diin).5 Ang maraming espirituwal na kaloob ay nakatala sa banal na kasulatan (tingnan sa I Mga Taga Corinto 12:1–11, 31; Moroni 10:8–18; D at T 46:8–26), ngunit marami pang iba.6 Maaaring kabilang ang pagiging maawain, pagpapakita ng pag-asa, kahusayan sa pakikipag-ugnayan sa mga tao, pagiging epektibo sa pag-oorganisa, nakahihikayat ang pagsasalita o pagsusulat, pagtuturo nang malinaw, at kasipagan sa pagtatrabaho.
Tongan[to]
“ʻOku foaki ha meʻafoaki ki he tangata [mo e fefine] taki taha ʻi he Laumālie ʻo e ʻOtuá ... koeʻuhí ke ʻaonga ia ki he kakai kotoa pē” (T&F 46:11–12; tānaki atu e fakamamafá).5 ʻOku lahi ʻa e ngaahi meʻafoaki fakalaumālie ʻoku lekooti ʻi he tohi folofolá (vakai, 1 Kolinitō 12:1–11, 31; Molonai 10:8–18; T&F 46:8–26), ka ʻoku lahi pē mo e ʻū meʻafoaki kehe.6 ʻE lava ke kau ai ʻa e manavaʻofá, fakahaaʻi ʻo e ʻamanaki leleí, fakamaheningofua ki he kakaí, palani leleí, lea mo e tohi mahinongofuá, akoʻi ke mahinó mo e ngāue mālohí.
Tahitian[ty]
« ’E ’ua hōro’ahia mai te hō’ē hōro’a i te ta’ata hō’ē ato’a ’e te Vārua o te Atua ra... ’ia maita’i te mau ta’ata ato’a nā roto i te reira » (PH&PF 46:11-12 ; reta i fa’ahuru-’ē-hia).5 E rave rahi mau hōro’a pae vārua tei ha’amāramaramahia i roto i te pāpa’ira’a mo’a (hi’o 1 Korinetia 12:1-11, 31; Moroni 10:8-18; PH&PF 46:8-26), e rave rahi fa’ahou rā e vai nei.6 Vetahi tē vai ra te ’ā’au aroha, te fa’a’itera’a i te tīa’ira’a, te au-māite-ra’a ’e te ta’ata, te fa’anahora’a ma te maita’i, te paraparaura’a ’aore rā te pāpa’ira’a ma te au, te ha’api’ira’a ma te māramarama, ’e te ’ohipa itoitora’a.
Ukrainian[uk]
Певна кількість духовних дарів згадується в Писаннях (див. 1 Коринтянам 12:1--11, 31; Мороній 10:8--18; УЗ 46:8--26), але існує й багато інших6. Серед них може бути вияв співчуття, висловлювання надії, знаходження спільної мови з людьми, ефективне планування, вміння переконливо говорити або писати, здатність ясно навчати і віддано працювати.
Urdu[ur]
” ہر ایک مرد [اور عورت] کو خدا کے روح کے وسیلے سے تحفہ دیا گیا ہے ... کہ سب اِس سے فائدہ حاصل کریں“(تعلیم و عہد 11:46–12؛ تاکید شامل ہے)۔ 5 صحائف میں بہت سے روحانی تحائف درج ہیں (د یکھیئے 1 کرنتھیوں 31; مرونی 10: 8–18؛ تعلیم و عہد 46: 8–26)، مگر بہت ساری اور بھی ہیں۔ 6 چند مثالیں بشمول رحم کرنا ، اُمید کا اظہار، لوگوں کے ساتھ اچھے تعلقات، موثر تنظیم، ترغیبی نقطہ نظر سے بات چیت کرنا یا لکھنا، واضح طورپر تعلیم دینا، اور سخت محنت کرنا ہیں۔
Vietnamese[vi]
“Mỗi người được Thánh Linh của Thượng Đế ban cho một ân tứ ... để nhờ đó tất cả mọi người đều có thể được lợi ích” (GLGƯ 46:11–12; sự nhấn mạnh được thêm vào).5 Một số ân tứ thuộc linh được ghi chép trong thánh thư (xin xem 1 Cô Rinh Tô 12:1–11, 31; Mô Rô Ni 10:8–18; GLGƯ 46:8–26), nhưng cũng có nhiều ân tứ khác nữa.6 Một số ân tứ có thể gồm có việc có lòng trắc ẩn, bày tỏ niềm hy vọng, có mối quan hệ tốt với người khác, tổ chức có hiệu quả, nói hoặc viết với sức thuyết phục, giảng dạy rõ ràng, và làm việc siêng năng.
Chinese[zh]
每个人都由神的灵给予一种恩赐,......好使所有的人因此受益」(教约46:11-12)。 5经文记载了一些属灵的恩赐(见哥林多前书12:1-11,31;摩罗乃书10:8-18;教约46:8-26),但是还有许多其他的恩赐,6包括同情心、乐观进取、善解人意、组织力强、说话或写作有说服力、口条清晰、工作勤奋。