Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 52 En julle moet al die inwoners van die land voor julle uit verdryf en al hulle klipfigure vernietig,+ en al hulle beelde van gegote metaal+ moet julle vernietig, en al hulle heilige hoogtes moet julle verwoes.
Arabic[ar]
+ ٥٢ فَٱطْرُدُوا جَمِيعَ سُكَّانِ ٱلْأَرْضِ مِنْ أَمَامِكُمْ وَدَمِّرُوا جَمِيعَ تَمَاثِيلِهِمِ ٱلْحَجَرِيَّةِ،+ وَدَمِّرُوا جَمِيعَ تَمَاثِيلِهِمِ ٱلْمَسْبُوكَةِ،+ وَأَبِيدُوا جَمِيعَ مُرْتَفَعَاتِهِمِ ٱلْمُقَدَّسَةِ.
Bemba[bem]
+ 52 Mukatamfye abekashi ba mu calo cilya kabili mukonaule ifyabaswa fyabo fyonse ifya mabwe,+ mukonaule ne filubi fyabo fyonse ifyaengululwa ku cela,+ e lyo mukonaule ne fifulo fyabo ifya kupepelapo fyonse.
Bulgarian[bg]
+ 52 И изгонете пред себе си всички жители на земята, унищожете всички техни каменни изображения,+ унищожете също и всичките им изображения от лят метал+ и разрушете всички светилища, които са издигнали.
Cebuano[ceb]
+ 52 Ug abogon ninyo ang tanang molupyo sa yuta gikan sa inyong atubangan ug dugmokon ang tanan nilang bato nga mga larawan,+ ug ang tanan nilang mga larawan sa inumol nga metal+ inyong dugmokon, ug ang tanan nilang sagradong hatag-as nga mga dapit inyong laglagon.
Efik[efi]
+ 52 Ndien mbufo ẹnyene ndibịn kpukpru mme andidụn̄ isọn̄ oro mfep ke iso mbufo nnyụn̄ nsobo kpukpru mbiet itiat+ mmọ, nnyụn̄ nsobo kpukpru editara mbiet ukwak+ mmọ, nnyụn̄ n̄wụri kpukpru mme edikon̄ ebiet mmọ.
Greek[el]
+ 52 Και πρέπει να διώξετε όλους τους κατοίκους αυτής της γης από μπροστά σας και να καταστρέψετε όλα τα πέτρινα ομοιώματά τους,+ και όλες τις εικόνες τους από χυτό μέταλλο+ πρέπει να τις καταστρέψετε, και όλους τους ιερούς υψηλούς τόπους τους πρέπει να τους αφανίσετε.
Hungarian[hu]
+ 52 Űzzétek el annak a földnek az összes lakosát magatok elől, és pusztítsátok el minden kőből készült képmásukat,+ és minden öntött fém képmásukat is pusztítsátok el,+ és minden szent magaslatukat semmisítsétek meg.
Armenian[hy]
52 Ձեր առաջից քշեք այդ երկրի բոլոր բնակիչներին եւ բնաջինջ արեք նրանց բոլոր քարե արձանները+, նաեւ ձուլված մետաղից պատրաստված նրանց բոլոր պատկերները+ եւ նրանց բոլոր բարձր սրբավայրերը ոչնչացրեք+։
Indonesian[id]
+ 52 Kamu harus menghalau seluruh penduduk negeri itu dari hadapanmu dan membinasakan semua arca mereka,+ dan semua patung dari logam tuangan+ harus kamu binasakan, dan semua tempat tinggi yang suci harus kamu musnahkan.
Igbo[ig]
+ 52 Chụpụnụ ndị niile bi n’ala ahụ n’ihu unu ma bibie ihe oyiyi niile ha ji nkume mee,+ bibiekwanụ ihe oyiyi niile ha ji ígwè wụọ,+ laakwanụ ebe nsọ ha niile dị elu n’iyi.
Iloko[ilo]
+ 52 Ket masapul a pagtalawenyo dagiti amin nga agnanaed iti daga manipud sanguananyo ket dadaelenyo dagiti amin a rebultoda a bato,+ ket amin dagiti ladawanda a sinukog a metal+ rebbeng a dadaelenyo, ket amin dagiti sagrado a nangato a dissoda rebbeng a talipuposenyo.
Kyrgyz[ky]
52 Ал жердин тургундарын кууп чыгып, таштан жасаган сөлөкөттөрүн+, темирден куйган буркандарын+ талкалагыла, ыйык туткан бийик жерлерин кыйраткыла+.
Lingala[ln]
+ 52 Mpe bosengeli kobengana bato nyonso oyo bafandi na mokili liboso na bino mpe kobebisa bililingi+ nyonso na bango ya mabanga, mpe bokobebisa bikeko nyonso na bango ya ebende oyo enyangwisami,+ mpe bokosilisa nyɛɛ bisika nyonso na bango oyo etombwaná ya losambo.
Malagasy[mg]
+ 52 Roahy tsy ho eo anatrehanareo ny mponina rehetra ao amin’ilay tany, ary poteho ny sarivongana rehetra nataon’izy ireo tamin’ny vato. + Poteho+ koa ny sarivongany metaly+ rehetra, sy ny toerana avo masina rehetra eo amin’izy ireo.
Maltese[mt]
+ 52 U keċċu minn quddiemkom l- abitanti kollha taʼ din l- art u eqirdu l- figuri tal- ġebel kollha tagħhom,+ u eqirdu x- xbihat kollha tagħhom magħmulin minn metall imdewweb,+ u ġibu fix- xejn il- postijiet għall- qima* sagri kollha tagħhom.
Northern Sotho[nso]
+ 52 Le rake badudi ka moka ba nageng yeo mo pele ga lena, le fediše diswantšho tša bona ka moka tša maswika+ le diswantšho tša bona ka moka tša tšhipi,+ le be le fediše le mafelo a bona ka moka a phagamego a makgethwa.
Nyanja[ny]
+ 52 Mukapitikitse anthu onse a m’dzikolo, ndipo mukawononge zifaniziro zawo zonse zamiyala,+ ndi mafano awo onse achitsulo. + Mukawonongenso malo awo onse opatulika olambirira.
Ossetic[os]
52 Ӕмӕ хъуамӕ уӕ разӕй фӕсурат уыцы зӕххыл цӕрӕг адӕмы се ’ппӕты дӕр, хъуамӕ сын сӕ дурӕйконд хуыцӕуттӕ+ ӕмӕ се ’фсӕйнаг хуыцӕуттӕ иууылдӕр фесафат+ ӕмӕ сын сӕ кувӕн бынӕттӕ* иууылдӕр ныппырх кӕнат+.
Polish[pl]
+ 52 I wypędzicie przed sobą wszystkich mieszkańców tej ziemi, i zniszczycie wszystkie ich kamienne figury,+ a wszystkie ich posągi lane z metalu+ macie zniszczyć i wszystkie ich święte wyżyny macie unicestwić.
Rundi[rn]
52 Muze mwirukane ababa muri ico gihugu bose bave imbere yanyu mwongere mumenagure ibishusho vy’amabuye+ vyabo vyose; ibishusho vyabo vyose vyo mu cuma gishongeshejwe+ muze mubirandure; kandi ibibanza bikirurutse vyeranda vyabo vyose muze mubizimanganye+.
Romanian[ro]
+ 52 Să-i alungați dinaintea voastră pe toți locuitorii țării și să le distrugeți toate chipurile de piatră,+ să le distrugeți toate chipurile de metal turnat+ și să le pustiiți toate locurile sacre de pe înălțimi.
Russian[ru]
52 Прогоните от себя всех жителей той земли и разрушьте все их каменные статуи+, разрушьте все их изображения, вылитые из металла+, и уничтожьте все их священные высоты+.
Kinyarwanda[rw]
+ 52 Muzirukane imbere yanyu abaturage bo muri icyo gihugu bose, mumenagure ibishushanyo byabo byose bibajwe mu mabuye,+ murimbure ibishushanyo byabo byose biyagijwe,+ kandi muzatsembe utununga twabo twera twose.
Sinhala[si]
‘ඔබ යොර්දාන් ගඟෙන් එගොඩ වී කානාන් දේශයට ගිය පසු+ 52 ඒ දේශයේ ජීවත් වන සියලු වැසියන්ව පන්නා දැමිය යුතුයි. ඔවුන් සාදා තිබෙන ගල්+ හා ලෝහ රූප+ සියල්ල විනාශ කරන්න.
Slovak[sk]
+ 52 A vyženiete pred sebou všetkých obyvateľov krajiny a zničíte všetky ich kamenné zobrazenia,+ a všetky ich obrazy z liateho kovu+ máte zničiť a všetky ich posvätné výšiny máte vyhladiť.
Slovenian[sl]
+ 52 Pred seboj preženite vse prebivalce dežele, podrite vse njihove kamnite kipe,+ uničite vse njihove ulite podobe+ in porušite vse njihove svete višave.
Samoan[sm]
+ 52 Ia outou tutuliesea tagata uma o le laueleele mai i o outou luma, ma nutipalaina a latou faatagata maa,+ ia nutipalaina a latou tupua uʻamea,+ ia nutipalaina foʻi ma a latou mea maualuluga paia.
Shona[sn]
+ 52 Munofanira kudzinga vagari vose vomunyika yacho pamberi penyu moparadza zvidhori zvavo zvose zvematombo,+ munofanira kuparadza mifananidzo yavo yose yakaumbwa nesimbi yakanyungudutswa,+ uye munofanira kutsakatisa nzvimbo dzavo tsvene dzose dzakakwirira.
Albanian[sq]
+ 52 Atje do të dëboni të gjithë banorët e vendit e do të shkatërroni të gjitha objektet prej guri që adhurojnë. + Gjithashtu, do të shkatërroni, të gjitha shëmbëlltyrat e tyre prej metali të derdhur+ e do të rrafshoni të gjitha vendet e tyre të larta, që ata i mbajnë si të shenjta.
Sranan Tongo[srn]
+ 52 Un musu yagi ala sma di e tan na ini a kondre, èn un musu broko ala den ston popki+ nanga den isri popki di den e anbegi leki gado. + Un musu broko ala den santa hei presi pe den e anbegi den gado fu den.
Southern Sotho[st]
+ 52 Le leleke baahi bohle ba naha ka pel’a lōna ’me le senye litšoantšo tsohle tsa bona tsa lejoe,+ ’me litšoantšo tsohle tsa bona tsa tšepe+ e qhibilihisitsoeng le lokela ho li senya, ’me le lokela ho felisa libaka tsa bona tse phahameng tse halalelang.
Swahili[sw]
+ 52 Nanyi mnapaswa kuwafukuzia mbali wakaaji wote wa nchi hiyo kutoka mbele yenu na kuharibu maumbo yao yote ya mawe,+ nanyi mnapaswa kuziharibu sanamu zao zote za madini ya kuyeyusha,+ na mnapaswa kupaharibu mahali pao pote patakatifu.
Tagalog[tl]
+ 52 At itataboy ninyo ang lahat ng tumatahan sa lupain mula sa harap ninyo at sisirain ninyo ang lahat ng kanilang mga rebultong bato,+ at ang lahat ng kanilang mga imahen na binubong metal+ ay sisirain ninyo, at ang lahat ng kanilang sagradong matataas na dako ay gigibain ninyo.
Tswana[tn]
+ 52 Mme lo leleke banni botlhe ba lefatshe fa pele ga lona lo bo lo senye ditshwantsho+ tsotlhe tsa bone tsa maje, gape lo senye ditshwantsho tsotlhe tsa bone tsa tshipi+ e e thetsweng, lo bo lo nyeletse+ mafelo otlhe a bone a a kwa godimo a a boitshepo.
Turkish[tr]
+ 52 Diyarın tüm halklarını önünüzden kovacaksınız ve taş tasvirlerinin,+ dökme putlarının+ tümünü yok edeceksiniz; kutsal tuttukları yüksek yerleri yıkacaksınız.
Tsonga[ts]
+ 52 Mi fanele mi hlongola vaaki hinkwavo va tiko emahlweni ka n’wina, mi lovisa swifaniso swa vona hinkwaswo swa maribye,+ ni swifaniso swa vona hinkwaswo leswi n’okisiweke swa nsimbi+ mi ta swi lovisa, ni tindhawu ta vona hinkwato leti tlakukeke to kwetsima mi ta ti lovisa.
Twi[tw]
+ 52 Mompam nnipa a wɔtete asase no so nyinaa mfi hɔ, na monsɛe wɔn abo ahoni+ ne dade ahoni+ ne wɔn sorɔnsorɔmmea nyinaa.
Xhosa[xh]
+ 52 Yaye nimele nibagxothe bonke abemi belo lizwe phambi kwenu nize niyitshabalalise yonke imifanekiso yabo yamatye,+ nemifanekiso yabo yonke etyhidiweyo+ niyitshabalalise, nazo zonke iindawo zabo eziphakamileyo ezingcwele nize nizitshabalalise.
Chinese[zh]
52 你们要把当地的居民从你们面前完全赶出去,毁灭他们的一切石像+和偶像+,摧毁他们的一切丘坛+。
Zulu[zu]
+ 52 Kumelwe nibaxoshe bonke abakhileyo ezweni phambi kwenu futhi niyibhubhise yonke imifanekiso yabo yamatshe,+ nayo yonke imifanekiso yabo yensimbi ebunjiweyo+ kufanele niyibhubhise, nazo zonke izindawo zabo eziphakemeyo ezingcwele kufanele nizibhuqe.