Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel sê: “[God het] die regverdige Lot verlos . . . , wat grootliks deur die wettrotserende mense se oorgawe aan losbandige gedrag gekwel was—want dié regverdige man het deur wat hy gesien en gehoor het terwyl hy onder hulle gewoon het, van dag tot dag sy regverdige siel gepynig weens hulle wettelose dade” (2 Petrus 2:7, 8; Genesis 19:1-29).
Amharic[am]
ሐዋርያው “ጻድቅ ሎጥም በመካከላቸው ሲኖር እያየና እየሰማ ዕለት ዕለት በዓመፀኛ ሥራቸው ጻድቅ ነፍሱን አስጨንቆ [እንደ] ነበርና በዓመፀኞች ሴሰኛ ኑሮ የተገፋውን ያን ጻድቅ [አምላክ እንዳዳነው]” ተናግሯል።
Arabic[ar]
يقول الرسول: «أنقذ [الله] لوطا البار مغلوبا من سيرة الاردياء في الدعارة. اذ كان البار بالنظر والسمع وهو ساكن بينهم يعذب يوما فيوما نفسه البارة بالافعال الاثيمة».
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan apostol: “Ilinigtas [nin Dios] an matanos na si Lot, na napupurisaw na gayo sa pagpangana kan mga makisuway sa ley sa malaswang gawe —huli ta an matanos na tawong idto huli sa saiyang naheheling asin nadadangog mantang nag-eerok sa tahaw ninda aroaldaw nagsasakit an saiyang matanos na kalag huli sa saindang mga katampalasanan.”
Bemba[bem]
Asoso kuti “Lote umulungami, uwaleba no bulanda ku mibele ya bucilende iya bapulumushi, [Lesa] alimupokolwele pantu umulungami ulya pa kwikala muli bene, alalungulusho mutima wakwe ulungami ubushiku no bushiku pa kumona no kuumfwa imicitile yabo iyabindwa.”
Bulgarian[bg]
Апостолът казва: „[Бог] избави праведния Лот, комуто беше досадил развратният живот на нечестивите; защото тоя праведен човек, като живееше между тях, измъчваше от ден на ден праведната си душа, като гледаше и слушаше беззаконните им дела.“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “[God] i sevem Lot. Man ya, fasin blong hem i stret, mo hem i stap harem nogud tumas from ol fasin nogud we ol rabis man long ples ya oli stap mekem. Hem i stap long medel blong olgeta, mo oltaem hem i stap luk rabis fasin blong olgeta, mo i stap harem rabis tok blong olgeta, mo evri dei nomo, hem i stap harem nogud tumas from.”
Bangla[bn]
কেননা সেই ধার্ম্মিক ব্যক্তি তাহাদের মধ্যে বাস করিতে করিতে, দেখিয়া শুনিয়া তাহাদের অধর্ম্মকার্য্য প্রযুক্ত দিন দিন আপন ধর্ম্মশীল প্রাণকে যাতনা দিতেন।”
Cebuano[ceb]
Ang apostol nag-ingon: ‘[Ang Diyos] nagpahigawas sa matarong nga si Lot, kinsa nasákit pag-ayo gumikan sa pagpatuyang sa mga masupilon-balaod nga katawhan diha sa malaw-ayng panggawi —kay ang maong matarong nga tawo gumikan sa iyang nakita ug nadungog samtang nagpuyo taliwala kanila sa adlaw-adlaw nagsakit sa iyang matarong nga kalag tungod sa ilang malinapasong mga buhat.’
Chuukese[chk]
Ewe aposel a apasa: “[Kot] a angasalo Lot, atewe mi pwung, mi lolilen ren angolsan ir mi fori ingau —pun atewe mi pwung a kuna riaffou lon ngunun we mi pwung ren ar kewe foffor mi ingau a kuna o rong, ran me ran, lupwen a nonnom leir.”
Danish[da]
Apostelen henviser til at Gud „udfriede den retfærdige Lot, som var stærkt plaget af lovbrydernes skamløse adfærd — for ved det denne retfærdige mand så og hørte mens han boede iblandt dem, pintes han dag efter dag i sin retfærdige sjæl på grund af deres lovløse gerninger“.
Ewe[ee]
Apostoloa gblɔ be “[Mawu ɖe] Lot dzɔdzɔetɔ, si ŋu ame gblẽkuwo ƒe hadzedzegbenɔnɔ sẽ ŋuta le la, tso me; elabena esi ame dzɔdzɔe ma nɔ wo dome, eye wòkpɔ, eye wòse woƒe dɔwɔwɔ, siwo mele sea nu o la, ewɔa fu eƒe luʋɔ dzɔdzɔe la gbesiagbe.”
Efik[efi]
Apostle oro ọdọhọ ete: ‘Abasi ama anyan̄a Lot, edinen owo oro, emi ofụhọde aban̄a mbukpo ido mme anam-idiọk (koro ke adan̄aemi edinen owo oro odụn̄de ke otu mmọ, se enye okụtde onyụn̄ okopde anam eti esịt esie okụt ndutụhọ ke usen ke usen ye etịme-etịme edinam mmọ).’
Greek[el]
Ο απόστολος λέει: «[Ο Θεός] ελευθέρωσε τον δίκαιο Λωτ, τον οποίο στενοχωρούσε πολύ η εντρύφηση σε χαλαρή διαγωγή από μέρους των ανθρώπων που αψηφούσαν το νόμο—διότι αυτός ο δίκαιος άνθρωπος με όσα έβλεπε και άκουγε ενώ κατοικούσε ανάμεσά τους κάθε ημέρα βασάνιζε τη δίκαιη ψυχή του εξαιτίας των άνομων πράξεών τους».
English[en]
The apostle says: “[God] delivered righteous Lot, who was greatly distressed by the indulgence of the law-defying people in loose conduct—for that righteous man by what he saw and heard while dwelling among them from day to day was tormenting his righteous soul by reason of their lawless deeds.”
Spanish[es]
El apóstol dice: “[Dios] libró al justo Lot, a quien angustiaba sumamente la entrega de la gente desafiadora de ley a la conducta relajada [...] porque aquel hombre justo, por lo que veía y oía mientras moraba entre ellos de día en día, atormentaba su alma justa a causa de los hechos desaforados de ellos” (2 Pedro 2:7, 8; Génesis 19:1-29).
Persian[fa]
این رسول اظهار میدارد « [خدا] لوطِ عادل را که از رفتار فاجرانهٔ بیدینان رنجیده بود رهانید. زیرا که آن مرد عادل در میانشان ساکن بوده، از آنچه میدید و میشنید، دل صالح خود را به کارهای قبیح ایشان هر روزه رنجیده میداشت.»
Ga[gaa]
Bɔfo lɛ kɛɛ: “[Nyɔŋmɔ] jie Lot, jalɔ lɛ, mɔ ni hao yɛ nɔtɔlɔi lɛ anyenyeŋtswibɔɔ jeŋba lɛ he lɛ, yɛ mli: (ejaakɛ amɛ mlatɔmɔ nitsumɔi lɛ ni jalɔ lɛ na ni enu, beni eyɔɔ amɛteŋ lɛ, pĩŋ esusuma ni ja lɛ daa nɛɛ.)”
Hebrew[he]
השליח מציין ש”[אלוהים] הציל את לוט הצדיק, אשר נדכאה נפשו בגלל התנהגות הרשעים שטופי זימה; כי הצדיק הזה, אשר בשבתו בקרבם ראה ושמע את הנעשה, יום יום התענה בנפשו הישרה על מעשי רשעתם” (פטרוס ב’.
Hindi[hi]
उसने कहा कि परमेश्वर ने “धर्मी लूत को जो अधर्मियों के अशुद्ध चालचलन से बहुत दुखी था छुटकारा दिया। (क्योंकि वह धर्मी उन के बीच में रहते हुए, और उन के अधर्म के कामों को देख देखकर, और सुन सुनकर, हर दिन अपने सच्चे मन को पीड़ित करता था)।”
Hiligaynon[hil]
Ang apostol nagsiling: ‘Ginluwas [sang Dios] ang matarong nga si Lot, nga natublag sing daku sang pagpatuyang sang nagabato-sa-kasuguan nga mga tawo sa maulag nga paggawi —kay yadtong matarong nga tawo bangod sang iya nakita kag nabatian samtang nagapuyo sa tunga nila sa adlaw-adlaw nagpaantos sa iya matarong nga kalag bangod sang ila malinapason nga mga buhat.’
Croatian[hr]
On kaže: “Izbavio je [Bog] pravednog Lota, koji je bio jako ražalošćen prepuštanjem ljudi koji prkose zakonu u neobuzdano vladanje — jer je taj pravedan čovjek onim što je vidio i čuo dok je obitavao među njima iz dana u dan mučio svoju pravednu dušu zbog njihovih bezakonitih djela” (2.
Indonesian[id]
Sang rasul mengatakan, ”[Allah] melepaskan Lot yang adil-benar, yang sangat menderita karena pemuasan nafsu dari orang-orang yang menentang hukum dalam tingkah laku bebas—karena pria yang adil-benar itu dengan apa yang ia lihat dan dengar ketika tinggal di antara mereka dari hari ke hari menyiksa jiwanya yang adil-benar disebabkan oleh perbuatan-perbuatan mereka yang melanggar hukum.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti apostol: “[Ti Dios] inispalna ni nalinteg a Lot, a mariribukan unay idi iti panagpennek dagiti managsalungasing-linteg a tattao iti nalulok a kababalin —ta dayta a nalinteg a tao babaen iti nakita ken nangngegna bayat a makipagnanaed iti tengngada iti inaldaw-aldaw ket matutuok idi ti nalinteg a kararuana maigapu kadagiti nakillo nga ar-aramidda.”
Italian[it]
L’apostolo dice: “[Dio] liberò il giusto Lot, che era grandemente afflitto dalla condotta dissoluta delle persone che sfidavano la legge poiché quel giusto, a causa di ciò che vedeva e udiva mentre dimorava fra loro, si tormentava di giorno in giorno l’anima giusta a causa delle loro opere illegali”.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “[Nzambi] gulusaka Loti, muntu ya mbote, yina ya mabanza na yandi vandaka me kuma kisakasaka sambu na pite ya bantu ya mbi vandaka kusala. Muntu yai ya mbote, yina vandaka kuzinga na kati na bo, yandi vandaka kumona ti kuwa konso kilumbu mambu na bo ya mbi ya bo vandaka kusala, mambu yina vandaka kupesa mpasi na ntima na yandi ya mbote.”
Korean[ko]
그 사도는 “[하느님께서] 법을 무시하는 사람들이 방종에 탐닉하는 것 때문에 크게 괴로워하던 의로운 롯을 구출하셨”다고 말합니다. “그 의로운 사람이 그들 가운데 살면서 날마다 보고 듣는 것으로, 그들의 불법 행위로 말미암아 그 의로운 영혼에 심한 고통을 받았기 때문입니다.”
Lingala[ln]
Alobi ete “[Nzambe] abikisi mpe Lota moyengebene, oyo azalaki [komitungisa] mpo na lofundo na bizaleli na bato kati na mobulu. Zambi efandaki moyengebene kati na bango, amoni mpe ayoki misala na bango na kilikili mokolo na mokolo mpe anyokolami na molimo na ye sembo.”
Lozi[loz]
Muapositola y’o u bulela kuli: “[Mulimu] n’a pilisize Lota ya n’a lukile, ya n’a swabanga maswe ka mizamao ya buhule ya batu bao ba ba maswe. (Kakuli munna yo ya lukile ya n’a yahile ni bona, n’a utwa butuku mwa moya wa hae o lukile, ka zazi ni zazi, ha n’a bonanga mi a utwanga likezo za bona ze maswe).”
Lithuanian[lt]
Apaštalas sako: „[Dievas] išgelbėjo teisųjį Lotą, varginamą nedorėlių palaido elgesio; mat tarp jų gyvenantis teisusis, tai regėdamas ir girdėdamas, diena iš dienos turėjo varginti savo teisią sielą dėl [jų] nuodėmingų darbų“ (2 Petro 2:7, 8; Pradžios 19:1-28).
Luvale[lue]
Ou kaposetolo ngwenyi: “[Kalunga] alowele Lote, uze apwile wakwoloka, uze ayanjilenga chikuma hakumona vilinga vyavaka-kuhuka vyakuzunguma (mwomwo uze lunga wakwoloka hakutwama muli vakivo, hakumona nakwivwa, ayanjishilenga mwono wenyi wakwoloka chakuuyanjisa hakumbi hakumbi navilinga vyavo vyaupapwoki).”
Latvian[lv]
Apustulis rakstīja, ka Dievs ”izglāba taisno Latu, kam bezdievju netiklā dzīve sagādāja ciešanas. (Jo taisnais, kas dzīvoja viņu vidū, mocījās savā taisnajā dvēselē dien’ no dienas, redzēdams un dzirdēdams viņu negantos darbus).”
Malagasy[mg]
Nilaza ilay apostoly fa ‘novonjen[’Andriamanitra] i Lota marina, izay ory dia ory [noho ireo tsy mpiraharaha lalàna nanaram-po tamin’ny fitondran-tena tsy voafehy, NW ] (fa izany lehilahy marina izany, raha nitoetra teo aminy, dia nahory loatra ny fanahiny marina isan-andro isan-andro noho ny nahitany sy ny nandrenesany ny fandikan’ireo ny lalàna)’.
Marshallese[mh]
Ri jilek eo ej ba: “E [Anij] ar lomoren Lot, armij ewãnik, ke elap an buromõj kin an ro dri nana kõmõn ilo ejej (bwe kin an lo im roñjake ir, armij in emõn ke ej ber ibeir, e ar kaburomõj an emõn ran otemjej kin air kõmõn im kõtõrei kien).”
Malayalam[ml]
“അധർമ്മികളുടെ ഇടയിൽ വസിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നാൾതോറും അധർമ്മപ്രവൃത്തി കണ്ടും കേട്ടും തന്റെ നീതിയുള്ള മനസ്സിൽ നൊന്തു അവരുടെ ദുഷ്കാമപ്രവൃത്തിയാൽ വലഞ്ഞുപോയ നീതിമാനായ ലോത്തിനെ” ദൈവം “വിടുവി”ച്ചു എന്ന് ആ അപ്പൊസ്തലൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
प्रेषित पेत्र म्हणतो: “[देवाने] अधर्मी लोकांच्या कामातूर वर्तनाने विटलेला नीतिमान लोट ह्याची सुटका केली; तो माणूस त्यांच्यामध्ये राहत होता; तेव्हा त्याची स्वैराचाराची कृत्ये पाहून व त्याविषयी ऐकून त्याचा नीतिमान जीव दिवसेंदिवस कासावीस होत होता.”
Norwegian[nb]
Han sier: «[Gud] utfridde den rettferdige Lot, som var svært plaget av den løsaktige oppførselen til dem som trosset lov — for ved det som denne rettferdige mannen så og hørte mens han bodde blant dem, pinte han dag etter dag sin rettferdige sjel på grunn av deres lovløse gjerninger.»
Niuean[niu]
Ne pehe e aposetolo: “Ne laveaki foki [he Atua] a Lota ko e tagata tututonu, ne oti e manava hana he tau mahani matahavala he tau tagata hemu. (Ha ko e tagata tututonu ia, ne fakamamahi e ia hana loto tututonu he nofo a ia fakalataha mo lautolu, he kitekite atu mo e fanogonogo atu ke he taha aho mo e taha aho ke he tau mahani hemu ha lautolu.)”
Dutch[nl]
De apostel zegt: „[God heeft] de rechtvaardige Lot . . . bevrijd, die zwaar gekweld werd door het losbandig gedrag van de mensen die de wet trotseerden — want die rechtvaardige man heeft door wat hij zag en hoorde toen hij onder hen woonde, dag aan dag zijn rechtvaardige ziel gefolterd wegens hun wetteloze daden” (2 Petrus 2:7, 8; Genesis 19:1-29).
Northern Sotho[nso]
Moapostola o re Modimo ‘o phonyokgišitše Lota moloki, yo a bego a tenegile ka mekgwa ya ditšhila ya dilalogi tšeo. Gobane motho yoo wa moloki o lle pelo mola a agile le bona, a hlwa a bona a e-kwa ge ba senya molao ka mediro ya bona.’
Nyanja[ny]
Mtumwiyo akuti: “[Mulungu] anapulumutsa Loti wolungamayo, wolema mtima ndi mayendedwe onyansa a oipa aja (pakuti wolungamayo pokhala pakati pawo, ndi kuona ndi kumva zawo, anadzizunzira moyo wake wolungama tsiku ndi tsiku ndi ntchito zawo zosayeruzika).”
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “[ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ] ਲੂਤ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਧਰਮੀ ਸੀ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਲੁੱਚਪੁਣੇ ਦੀ ਚਾਲ ਤੋਂ ਜਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਬਚਾ ਲਿਆ। (ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਧਰਮੀ ਪੁਰਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸਦਿਆਂ ਵੇਖ ਸੁਣ ਕੇ ਦਿਨੋ ਦਿਨ ਆਪਣੀ ਧਰਮੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਆਂ ਭੈੜਿਆਂ ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਕਰਦਾ ਸੀ)।”
Papiamento[pap]
E apostel ta bisa: “[Dios] a libra hustu Lot, cu a keda masha afligí p’e libertinahe di hende desafiadó di ley. Pasobra e homber hustu ei, dor di loke el a mira i a tende miéntras cu el a biba den nan dia tras dia, tabata tormentá su alma hustu debí na nan malechonan.”
Polish[pl]
Oznajmia: „[Bóg] wyzwolił prawego Lota, wielce udręczonego rozpasaniem, jakiemu się oddawali ludzie urągający prawu — bo ów prawy człowiek tym, co widział i słyszał, gdy mieszkał wśród nich, dzień w dzień zadawał męczarnie swej prawej duszy z powodu ich bezprawnych uczynków” (2 Piotra 2:7, 8; Rodzaju 19:1-29).
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron menet koasoia: “[Koht] ketin kapitala Lohd, ohl lelepek men, me nsensuwedkihla kohwahlap tiahk samin en aramas sapeik kan. Pwe, ni eh ohl lelepek emen, e ahpw kin mihmi nanpwungarail rahn koaros oh kin kilikilang oh rongorong ar wiewia suwed kan me kin kansensuwedihada nan kapehde.”
Portuguese[pt]
O apóstolo diz: “[Deus] livrou o justo Ló, a quem afligia grandemente que os que desafiavam a lei se entregavam à conduta desenfreada — porque esse justo, pelo que via e ouvia de dia a dia, enquanto morava entre eles, atormentava a sua alma justa em razão das ações deles contra a lei.”
Rundi[rn]
Iyo ntumwa ivuga iti: “[Imana yararokoye] Loti, umugororotsi, yababazwa cane n’ingeso z’isoni nke z’abatirinda—nk’uk’uyo mugororotsi, aho yaba muri bo, yagira akabonge uko bukeye mu mutima wiwe ugororoka kubg’ibikorwa vyabo vy’ubugarariji yabona, akumva.”
Romanian[ro]
Apostolul spune: „[Dumnezeu] a scăpat pe neprihănitul Lot, care era foarte întristat de purtarea destrăbălată a acestor nelegiuiţi, căci bărbatul acesta neprihănit, care locuia printre ei, îşi chinuia în toate zilele sufletul lui drept, din cauza celor ce vedea şi auzea din faptele lor nelegiuite“ (2 Petru 2:7, 8; Geneza 19:1–29).
Russian[ru]
Апостол говорит: «[Бог] праведного Лота, утомленного обращением между людьми неистово развратными, избавил,— ибо сей праведник, живя между ними, ежедневно мучился в праведной душе, видя и слыша дела беззаконные» (2 Петра 2:7, 8; Бытие 19:1—29).
Shona[sn]
Muapostora wacho anoti: “[Mwari] akasunungura Roti, wakanga akarurama, wakanga afa neshungu nokuda kwomufambire woutere wavakashata, (nokuti munhu uyu wakarurama, agere pakati pavo achiona nokunzwa, wakarwadzisa mweya wake wakarurama zuva rimwe nerimwe namabasa avo akanga asina kururama).”
Sranan Tongo[srn]
Na apostel e taki: „[Gado] ben froeloesoe regtfardiki Lot, di ben de ini bigi banawtoe foe di den sma di ben pasa a wet, ben tjari densrefi na wan loesoe fasi — bika san a regtfardiki man dati ben si èn ben jere ala di a ben tan na den mindri dei nanga neti, ben kwinsi a regtfardiki sili foe en foe den kroektoedoe foe den” (2 Petrus 2:7, 8; Genesis 19:1-29).
Southern Sotho[st]
Moapostola enoa o re: ‘[Molimo] o ile a lopolla Lota ea lokileng, ea neng a ba mahlomoleng haholo ke ho inehella boitšoaro bo hlephileng ha batho ba nyelisang molao—etsoe monna eo ea lokileng ka seo a neng a se bona le ho se utloa ha a ntse a lula har’a bona letsatsi le letsatsi o ne a hlokofatsa soule ea hae e lokileng ka lebaka la liketso tsa bona tse sa eeng ka molao.’
Swahili[sw]
Mtume huyo asema: “[Mungu] alimkomboa Loti mwadilifu, aliyetaabishwa sana na kujitia mno kwa watu wanaokaidi sheria katika mwenendo mlegevu—kwa maana mtu huyo mwadilifu kwa yale ambayo aliona na kusikia alipokuwa akikaa miongoni mwao kutoka siku hadi siku alikuwa akitesa-tesa nafsi yake yenye uadilifu kwa sababu ya vitendo vyao vya kuasi sheria.”
Tamil[ta]
‘அக்கிரமக்காரருக்குள் வாசமாயிருக்கையில் அவர்களுடைய காமவிகார நடக்கையால் வருத்தப்பட்டு [“மனம் வெதும்பி,” NW]; நாள்தோறும் அவர்களுடைய அக்கிரமக்கிரியைகளைக் கண்டு கேட்டு நீதியுள்ள தன்னுடைய இருதயத்தில் வாதிக்கப்பட்ட நீதிமானாகிய லோத்தை கடவுள் இரட்சித்தார்’ என சொல்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ నీతిమంతుడు వారి మధ్యను కాపురముండి, తాను చూచినవాటినిబట్టియు వినినవాటినిబట్టియు, వారి అక్రమమైన క్రియల విషయములో దినదినము నీతిగల తన మనస్సును నొప్పించుకొనుచు వచ్చెను.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng apostol: “Iniligtas [ng Diyos] ang matuwid na si Lot, na lubhang nabagabag sa pagpapakasasa ng mga taong sumasalansang-sa-batas sa mahalay na paggawi —sapagkat ang taong matuwid na iyon sa kaniyang nakita at narinig habang naninirahan sa gitna nila sa araw-araw ay napahihirapan ang kaniyang matuwid na kaluluwa dahilan sa kanilang mga gawang tampalasan.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi yono a re: “[Modimo] o ne wa golola Lote yo o siameng, yo o neng a tshwenyegile thata ka go itlhapedisa mo boitshwarong jo bo repileng ga batho ba ba tlhokomologang molao—gonne monna yo o siameng yoo, ka se a neng a se bona le se a neng a se utlwa fa a ne a nna gareng ga bone letsatsi le letsatsi o ne a tlhokofatsa moya wa gagwe o o siameng ka ntlha ya ditiro tsa bone tsa bosenangmolao.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo waamba kuti: “[Leza] wakamuvuna Lota uululeme, uwakali kukataazigwa akweenda kwabasizibi muzisusi zyabo zibi. Nkaambo oyo muntu uululeme, naakali kukala akati kabo, mazuba oonse wakali kupenga mumoyo wakwe uululeme nkaambo kamilimo yabo mibi njaakali kubona akuswiilila.”
Tsonga[ts]
Muapostola u ri: “[Xikwembu xi kutsule] Lota wo lulama, loyi a a karhateka swinene hi vanhu lava delelaka nawu, va tipeta eku tikhomeni loko biha—hikuva munhu loyi wo lulama a a xaniseka eka moya-xiviri wakwe wo lulama hikwalaho ka swiendlo swa vona swo kala nawu leswi a a swi vona ni ku swi twa siku ni siku loko a ha tshama na vona.”
Twi[tw]
Ɔsomafo no ka sɛ “[Onyankopɔn yii] Lot a ɔteɛ a amumɔyɛfo no de wɔn ahohwi abrabɔ haw no;—na nea onipa trenee no traa wɔn mu hui na ɔtee no, mmarato nnwuma no yɛɛ ne kra trenee no ayayade daa nyinaa.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te aposetolo e: “E faaora ’tura [te Atua] ia Lota parau-tia ra, o tei mauiui [“roa i te haerea ino o te feia e ofati ra i te ture,” MN]: mauiui atura hoi te aau parau-tia o taua taata parau-tia ra i te parahiraa i roto ia ratou, i te hi‘oraa e te faarooraa ’tu i tera mahana, i tera mahana, i ta ratou parau-tia ore.”
Ukrainian[uk]
Цей апостол говорить: «[Бог] врятував праведного Лота, змученого поводженням розпусних людей,— бо цей праведник, живши між ними, день-у-день мучив свою праведну душу, бачачи й чуючи вчинки безбожні» (2 Петра 2:7, 8; Буття 19:1—29).
Umbundu[umb]
Upostolo wapopia hati: “[Suku] wa popela ukuesunga Lote u wa sakalaisua enene lukahonga wa vakueviho; momo ukuesunga Lote, eci a tunga lavo leci a mola loku yeva ovilinga viavo vivi, eteke keteke co vala kutima waye wesunga.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ nói: “[Đức Chúa Trời] đã giải-cứu người công-bình là Lót, tức là kẻ quá lo vì cách ăn-ở luông-tuồng của bọn gian-tà kia, (vì người công-bình nầy ở giữa họ, mỗi ngày nghe thấy việc trái phép của họ, bèn cảm-biết đau-xót trong lòng công-bình mình)” (2 Phi-e-rơ 2:7, 8; Sáng-thế Ký 19:1-29).
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te ʼapositolo: “[Ko te ʼAtua] neʼe ina fakahāo te agatonu ko Lote, ʼaē neʼe lotomamahi ʼaupito ʼi te aga fakalialia ʼa te hahaʼi ʼaē neʼe nātou meʼa noaʼi te lao —heʼe, ʼuhi ko te meʼa ʼaē neʼe sio pea mo fagono ki ai ʼi tana nofo ʼi te lotolotoiga ʼo nātou, neʼe fakahohaʼa e te tagata agatonu ʼaia tona nefesi ʼi te ʼaho fuli ʼuhi ko tanatou ʼu aga ʼaē ʼe nātou meʼa noaʼi te lao.”
Xhosa[xh]
Lo mpostile uthi: “[UThixo] wamhlangula uLote olilungisa, owayexhwalekiswe kakhulu kukuzifica kwihambo evakalala kwabantu abadelela umthetho—kuba loo mntu olilungisa ngoko wakubonayo nawakuvayo ngoxa wayehleli phakathi kwabo imihla ngemihla wayewuthuthumbisa umphefumlo wakhe olilungisa ngenxa yezenzo zabo zokuchas’ umthetho.”
Yapese[yap]
I gaar: “Me chuweg [Got] Lot u rom nde buch ban’en rok, ni ir be’ nib [mat’aw] ni i kireban’ ko ngongol ndarngal ni be ngongliy e girdi’ ni dariy fan e motochiyel u wun’rad. Ya re moon nem nib fel’ nib [mat’aw] ni i par u fithik’rad u reb e rran nge reb e i guy ma i rung’ag e pi n’em, ma be kireban’ ko ngongol rorad nib kireb.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì náà sọ pé: “[Ọlọ́run] dá Lọ́ọ̀tì olódodo nídè, ẹni tí ìkẹ́ra-ẹni-bàjẹ́ nínú ìwà àìníjàánu àwọn aṣàyàgbàǹgbà pe òfin níjà kó wàhálà-ọkàn bá gidigidi—nítorí ohun tí ọkùnrin olódodo yẹn rí, tí ó sì gbọ́ nígbà tí ó ń gbé láàárín wọn láti ọjọ́ dé ọjọ́ ń mú ọkàn òdodo rẹ̀ joró nítorí àwọn ìṣe àìlófin wọn.”
Zulu[zu]
Lo mphostoli uthi: ‘[UNkulunkulu] wakhulula uLoti olungileyo, owayecindezeleke kakhulu ngokuzitika kwabantu abadelela umthetho ekuziphatheni okuxekethile—ngoba lowomuntu olungileyo ngalokho akubona nakuzwa ngesikhathi esahlala phakathi kwabo usuku nosuku wayehlupha umphefumulo wakhe olungileyo ngenxa yezenzo zabo zokungabi namthetho.’