Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
připomíná, že Smlouva o ES neobsahuje žádný právní závazek týkající se přijetí finančního výhledu
Danish[da]
minder om, at EU-traktaten ikke indebærer nogen retlig forpligtelse til at fastlægge finansielle overslag
German[de]
weist darauf hin, dass der EU-Vertrag keine rechtsverbindliche Verpflichtung zum Erlass einer Finanziellen Vorausschau enthält
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι η Συνθήκη ΕΕ δεν περιλαμβάνει νομική υποχρέωση θέσπισης δημοσιονομικών προοπτικών·
English[en]
Recalls that the EU Treaty does not lay down any legal obligation to adopt a financial perspective
Spanish[es]
Recuerda que el Tratado de la Unión Europea no prevé la obligación legal de disponer de perspectivas financieras
Estonian[et]
tuletab meelde, et EÜ asutamisleping ei sätestada õiguslikku kohustust finantsperspektiivi vastu võtmiseks
Finnish[fi]
muistuttaa, että Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ei ole mitään määräystä, joka oikeudellisesti velvoittaisi laatimaan rahoitusnäkymät
French[fr]
rappelle que le traité UE ne prévoit aucune obligation légale de disposer de perspectives financières
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy az EU-Szerződés nem tartalmaz jogi kötelezettséget a pénzügyi terv elfogadására nézve
Italian[it]
ricorda che il trattato UE non prevede l'obbligo giuridico di disporre di prospettive finanziarie
Lithuanian[lt]
primena, kad ES Sutartyje nėra nurodyta jokio teisinio įsipareigojimo priimti finansinę perspektyvą
Latvian[lv]
atgādina, ka EK līgumā nav paredzēts juridiski saistošs noteikums attiecībā uz vajadzību pēc finanšu plāna
Dutch[nl]
herinnert eraan dat het EG-Verdrag geen wettelijke verplichting bevat voor het hebben van financiële vooruitzichten
Polish[pl]
przypomina, że Traktat WE nie przewiduje prawnego obowiązku przyjmowania perspektywy finansowej
Portuguese[pt]
Recorda que o Tratado UE não prevê qualquer obrigação legal de aprovar Perspectivas Financeiras
Slovak[sk]
pripomína, že Zmluva o EÚ neustanovuje právny záväzok na prijatie finančného výhľadu
Slovenian[sl]
opozarja, da Pogodba EU ne predvideva nobene pravne obveznosti za pripravo finančnega načrta
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner om att EU-fördraget inte innehåller någon rättslig skyldighet att ha en budgetplan