Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tyndale het ter wille van duidelikheid verskeie Engelse woorde gebruik om ’n enkele Hebreeuse woord te vertaal.
Amharic[am]
የቲንደል ጥረት ግልጽ የሆነ ትርጉም ለማዘጋጀት ስለነበር ለአንድ የዕብራይስጥ ቃል የተለያዩ የእንግሊዝኛ ቃላት ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
وفي محاولة لتحقيق الوضوح، استخدم تندل كلمات انكليزية متنوعة مقابل كلمة عبرانية واحدة.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang pagprobar na magin klaro, si Tyndale naggamit nin manlaenlaen na termino sa Ingles sa pagtradusir nin sarong Hebreong termino.
Bemba[bem]
Mu kufwayo kwesha ukuti ubupilibulo buleumfwika, Tyndale abomfeshe amashiwi yalekanalekana aya ciNgeleshi ku kupilibula ishiwi fye limo ilya ciHebere.
Bulgarian[bg]
В своето усилие да постигне яснота, Тиндъл използувал различни английски думи за превода на една еврейска дума.
Bislama[bi]
From we Tyndale i traehad blong mekem ol tok we hem i tanem oli kliagud, hem i yusum plante defren wod long Engglis blong tanem wan wod long Hibru.
Bangla[bn]
স্পষ্টভাবে প্রকাশ করার লক্ষ্যে পৌঁছানোর প্রচেষ্টায় টিনডেল একটি একক ইব্রীয় শব্দ অনুবাদ করার জন্য বিভিন্ন ইংরাজি শব্দ ব্যবহার করেছেন।
Cebuano[ceb]
Sa iyang paningkamot nga makab-ot ang katin-aw, si Tyndale migamit ug lainlaing Ingles nga mga pulong sa paghubad sa usa ka Hebreohanong pulong.
Czech[cs]
Tyndale se snažil, aby byl překlad přesný, a tak pro překlad jediného hebrejského slova použil i různá anglická slova.
Danish[da]
Tyndale bestræbte sig for at udarbejde en præcis oversættelse og brugte derfor forskellige engelske ord som oversættelse af et enkelt hebraisk ord.
German[de]
Tyndale gebrauchte in seinem Bemühen um Verständlichkeit unterschiedliche englische Wörter für ein einziges hebräisches Wort.
Ewe[ee]
Le agbagbadzedze be nuwo me nakɔ me la, Tyndale zã Eŋlisigbe me nya vovovo tsɔ ɖe Hebrigbe me nya ɖeka gɔmee.
Efik[efi]
Ke ukeme esie ndinam n̄kpọ an̄wan̄a, Tyndale ama esida nsio nsio ikọ ke Ikọmbakara ndikabade ikọ Hebrew kiet.
Greek[el]
Προσπαθώντας να είναι σαφής, ο Τίντεϊλ χρησιμοποιούσε διάφορες αγγλικές λέξεις για να μεταφράσει μία και μόνο εβραϊκή λέξη.
English[en]
In his attempt to achieve clarity, Tyndale used various English words to translate a single Hebrew word.
Spanish[es]
Con el fin de lograr claridad, Tyndale utilizó varias palabras inglesas para traducir una sola palabra hebrea.
Estonian[et]
Selgust taotledes kasutas Tyndale ühe heebrea sõna tõlkimiseks mitut inglise sõna.
Persian[fa]
تیندل برای آنکه متنی روشن و واضح ارائه دهد، برای یک واژهٔ عبری معادلهای مختلفی در زبان انگلیسی بکار برد.
Finnish[fi]
Pyrkiessään selvyyteen Tyndale käytti yhden hepreankielisen sanan vastineena englannin eri sanoja.
French[fr]
Par souci de clarté, Tyndale utilise différents mots anglais pour traduire un même mot hébreu.
Ga[gaa]
Yɛ mɔdɛŋ ni ebɔ koni saji lɛ amli afee faŋŋ hewɔ lɛ, Tyndale kɛ Ŋleshi wiemɔi sɔrɔtoi tsu nii ni ekɛtsɔɔ Hebri wiemɔ kome shishi.
Hebrew[he]
טינדל ניסה ליצור תרגום ברור, ולכן השתמש במילים אנגליות שונות לתרגום מילה עברית אחת.
Hindi[hi]
स्पष्टता का लक्ष्य प्राप्त करने के प्रयास में, टिंडॆल ने एक इब्रानी शब्द का अनुवाद करने के लिए विभिन्न अंग्रेज़ी शब्दों का इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Sa panikasog niya nga matigayon ang kaathag, gingamit ni Tyndale ang lainlain nga Ingles nga tinaga sa pagbadbad sing isa ka Hebreong tinaga.
Croatian[hr]
U nastojanju da postigne jasnoću teksta, Tyndale je koristio različite engleske riječi da bi preveo samo jednu hebrejsku riječ.
Hungarian[hu]
Mivel Tyndale világosságra törekedett, különféle angol szavakat használt egyetlen héber szó lefordítására.
Indonesian[id]
Dalam upayanya untuk menghasilkan terjemahan yang jelas, Tyndale menggunakan berbagai kata dalam bahasa Inggris untuk menerjemahkan sebuah kata Ibrani.
Iloko[ilo]
Tapno nalaka a maawatan, nadumaduma nga Ingles a sao ti inaramat ni Tyndale a nangipatarus iti maysa a Hebreo a sao.
Italian[it]
Nello sforzo di esprimersi con chiarezza, Tyndale usò varie parole inglesi per tradurre una singola parola ebraica.
Japanese[ja]
明快な訳を目指したティンダルは,ヘブライ語の一語を訳すのに英語の幾つかの言葉を使いました。
Georgian[ka]
ნათლად გადმოცემის მიღწევის მიზნით ტინდალი ერთი ებრაული სიტყვის გადასათარგმნად სხვადასხვა ინგლისურ სიტყვებს იყენებდა.
Korean[ko]
명확을 기하려는 의도에서, 틴들은 단 하나의 히브리어 단어를 번역하는 데 다양한 영어 단어를 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Kati na milende na ye mpo na koyeisa makambo polele, Tyndale asalelaki maloba mingi makeseni ya Lingelesi mpo na kobongola liloba moko ya Liebele.
Lithuanian[lt]
Versdamas kokį nors vieną hebrajišką žodį, Tindelas dėl aiškumo vartojo įvairius angliškus žodžius.
Latvian[lv]
Tindals centās panākt teksta skaidrību, tāpēc viņš mēdza izmantot dažādus angļu vārdus, lai pārtulkotu vienu un to pašu ebreju vārdu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fiezahany hamoaka hevitra mazava, dia nampiasa teny anglisy maro samihafa i Tyndale mba handikana teny hebreo iray ihany.
Macedonian[mk]
Во својот обид да постигне јасност, Тиндејл употребил различни англиски зборови за да преведе еден хебрејски збор.
Malayalam[ml]
വ്യക്തത നേടാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ ടിൻഡെയ്ൽ, ഒരൊറ്റ എബ്രായ പദത്തെ പരിഭാഷപ്പെടുത്താൻ വ്യത്യസ്ത ഇംഗ്ലീഷ് പദങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
स्पष्ट भाषांतर करण्याच्या उद्देशाने, टिंडेल यांनी एकाच हिब्रू शब्दाचे भाषांतर करताना त्याठिकाणी अनेक इंग्रजी शब्द वापरले.
Burmese[my]
ရှင်းလင်းစွာနားလည်စေရန် တင်ဒေးသည် ဟေဗြဲစကားလုံးတစ်လုံးတည်းကို အင်္ဂလိပ်စကားလုံးအမျိုးမျိုး အသုံးပြု၍ ဘာသာပြန်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I sine bestrebelser på å gjøre teksten så klar som mulig brukte Tyndale forskjellige engelske ord for å oversette ett hebraisk ord.
Dutch[nl]
In zijn streven om duidelijkheid te bereiken, gebruikte Tyndale verschillende Engelse woorden om één enkel Hebreeuws woord te vertalen.
Northern Sotho[nso]
Boitekong bja gagwe bja go hlalosa ka mo go kwalago, Tyndale o ile a diriša mantšu a fapa-fapanego a Seisemane bakeng sa go fetolela lentšu le tee la Sehebere.
Nyanja[ny]
Poyesetsa kutembenuza momvekera, Tyndale anagwiritsira ntchito mawu achingelezi osiyanasiyana kutembenuza liwu limodzi lachihebri.
Papiamento[pap]
Den su intento pa logra claridad, Tyndale a usa vários palabra ingles pa traducí un solo palabra hebreo.
Polish[pl]
Dbając o przejrzystość przekładu, Tyndale używał różnych słów angielskich, by przetłumaczyć pojedynczy wyraz hebrajski.
Portuguese[pt]
Na tentativa de obter clareza, Tyndale usou diversas palavras inglesas para traduzir a mesma palavra hebraica.
Romanian[ro]
Încercând să realizeze o traducere clară, Tyndale a folosit diferite cuvinte englezeşti pentru a traduce un singur cuvânt ebraic.
Russian[ru]
Стремясь добиться ясности, Тиндаль использовал для перевода одного и того же еврейского слова различные английские слова.
Slovak[sk]
V úsilí o jasnosť textu Tyndale používal na preklad jediného hebrejského slova rôzne anglické slová.
Slovenian[sl]
Da bi bil kar najbolj jasen, je eno hebrejsko besedo prevajal z različnimi angleškimi.
Samoan[sm]
I ana taumafaiga ina ia manino le faaliliuga, sa faaaogā ai e Tiniteli upu faa-Peretania eseese e faaliliu ai se upu Eperu se tasi.
Shona[sn]
Mukuedza kwake kuti ajekese, Tyndale akashandisa mashoko echiNgezi akasiyana-siyana kuti ashandure shoko rimwe rechiHebheru.
Albanian[sq]
Në orvatjen e tij për të arritur qartësinë, në përkthimin e një fjale të vetme hebraike, Tindali përdori fjalë të ndryshme angleze.
Serbian[sr]
U svom nastojanju da postigne jasnoću, Tindejl je koristio raznolike engleske reči da bi preveo jednu jedinu hebrejsku reč.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a moeiti di Tyndale ben doe foe tjari sani kon na krin, a ben gebroiki difrenti Ingrisi wortoe foe vertaal wán Hebrew wortoe nomo.
Southern Sotho[st]
Boitekong ba hae ba ho hlakisa taba, Tyndale o ne a sebelisa mantsoe a Senyesemane a sa tšoaneng ha a fetolela lentsoe le le leng la Seheberu.
Swedish[sv]
I sin strävan att uppnå klarhet använde Tyndale i sin översättning olika engelska ord för ett och samma hebreiska ord.
Swahili[sw]
Katika kujaribu kwake kupata kuwa wazi, Tyndale alitumia maneno tofauti-tofauti ya Kiingereza ili kutafsiri neno moja la Kiebrania.
Tamil[ta]
தெளிவு வேண்டும் என்பதற்காக ஒரே ஒரு எபிரெய வார்த்தையை மொழிபெயர்க்க பல்வேறு ஆங்கில வார்த்தைகளை டின்டேல் பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
స్పష్టతను సాధించడం కోసం చేసిన ప్రయత్నంలో టిండేల్ ఒక్క హెబ్రీ పదాన్ని అనువదించడానికి వేర్వేరు ఇంగ్లీషు పదాల్ని ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
ใน ความ พยายาม จะ บรรลุ ความ กระจ่าง ชัด ทินเดล ใช้ คํา ภาษา อังกฤษ ต่าง ๆ กัน เพื่อ แปล คํา ภาษา ฮีบรู คํา เดียว.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang pagtatangkang maabot ang pagiging maliwanag, gumamit si Tyndale ng iba’t ibang salitang Ingles upang isalin ang isang salitang Hebreo.
Tswana[tn]
Ka go leka go phepafatsa dilo, Tyndale o ne a dirisa mafoko a a farologaneng a Seesemane go ranola lefoko le le lengwe la Sehebera.
Tok Pisin[tpi]
Tindel i laik bai ol tok i klia, olsem na em i mekim wok long ol narapela narapela hap tok Inglis bilong tanim wanpela hap tok Hibru.
Turkish[tr]
Duruluğu sağlama yönünde girişimlerde bulunan Tyndale, tek bir İbranice sözcüğü tercüme etmek üzere çeşitli İngilizce sözcükler kullandı.
Tsonga[ts]
Eka matshalatshala ya yena yo lava ku tsala swilo leswi twisisekaka, Tyndale u tirhise marito yo hambana-hambana ya Xinghezi ku hundzuluxela rito rin’we ra Xiheveru.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Tyndale pɛ sɛ nsɛm mu da hɔ nti, ɔde Engiresi nsɛmfua pii kyerɛɛ Hebri asɛmfua biako ase.
Tahitian[ty]
I to ’na tamataraa i te haamaramarama maitai i te parau, ua faaohipa o Tyndale e rave rau mau ta‘o Beretane no te huri i te hoê ana‘e ta‘o Hebera.
Ukrainian[uk]
Намагаючись досягти ясності в перекладі, Тиндаль передавав одне єврейське слово різними англійськими словами.
Vietnamese[vi]
Cố gắng làm cho rõ nghĩa, ông Tyndale dùng nhiều từ tiếng Anh để dịch một từ Hê-bơ-rơ.
Wallisian[wls]
ʼI tana faiga ʼaē ke tonu te ʼu meʼa ʼaē neʼe tohi ai, neʼe fakaʼaogaʼi e Tyndale te ʼu kupu Fakapilitānia kehekehe moʼo fakaliliu ʼo he kupu faka Hepeleo pe e tahi.
Xhosa[xh]
Ezama ukucacisa, uTyndale wasebenzisa amagama ahlukahlukeneyo esiNgesi ukuguqulela igama elinye lesiHebhere.
Yoruba[yo]
Nínú ìgbìdánwò rẹ̀ láti rí i pé ìkọ̀wé ṣe kedere, Tyndale lo onírúurú ọ̀rọ̀ Gẹ̀ẹ́sì láti túmọ̀ ọ̀rọ̀ Hébérù kan ṣoṣo.
Chinese[zh]
为了使经文更清晰明确,廷德尔使用几个不同的英语词语去表达一个希伯来词语的意思。
Zulu[zu]
Emzamweni wakhe wokubeka amazwi ngendlela ecacile, uTyndale wasebenzisa amagama esiNgisi ahlukahlukene ekuhumusheni igama elilodwa lesiHeberu.