Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Трябва ли стоките, пуснати в продажба под наименованието червено десертно вино Kagor VK в бутилки от #,# литра с алкохолно съдържание от #,# % до #,# % vol, към които в хода на производството са били добавени захар от цвекло и алкохол от царевица, т.е. вещества, които не произхождат от прясно грозде, да бъдат класирани в позиция # или в позиция # от комбинираната митническа номенклатура?
Czech[cs]
Je třeba zboží označované jako červené víno dezertní Kagor VK, obsažené v lahvích à #,# LTR s obsahem alkoholu #,# %- #,# % vol, do kterého byl v průběhu jeho výroby přidán řepný cukr a kukuřičný alkohol, tedy substance, které nemají původ v čerstvých hroznech, zařadit do čísla # nebo do čísla # kombinované nomenklatury celního sazebníku?
Danish[da]
Skal varer mærket rød dessertvin Kagor VK, som er indeholdt i #,# l-flasker med et alkoholindhold på #,# %- #,# % vol., og som er tilsat roesukker og majsalkohol under deres fremstilling, idet disse stoffer ikke stammer fra friske druer, tariferes i pos. # eller # i den fælles toldtarifs kombinerede nomenklatur?
German[de]
Sind Waren mit der Bezeichnung roter Dessertwein Kagor VK, die in #,# l Flaschen abgefüllt sind und einen Alkoholgehalt von #,# Vol.-%- #,# Vol.-% haben, wenn ihnen während ihrer Herstellung Rübenzucker und Maisalkohol zugesetzt wurden, also Stoffe, die ihren Ursprung nicht in frischen Weintrauben haben, in die Tarifposition # oder die Tarifposition # der Kombinierten Nomenklatur des Zolltarifs einzureihen?
Greek[el]
Πρέπει τα εμπορεύματα που φέρουν την ονομασία ερυθρός επιδόρπιος οίνος Kagor VK, τα οποία περιέχονται σε φιάλες των #,# λίτρων και έχουν περιεκτικότητα σε αλκοόλη #,# %- #,# % κατ’ όγκον και στα οποία έχει προστεθεί κατά την παρασκευή τους ζάχαρη από τεύτλα και αλκοόλη από καλαμπόκι, ουσίες που δεν προέρχονται από νωπά σταφύλια, να καταταγούν στην κλάση # ή στην κλάση # της Συνδυασμένης Ονοματολογίας του Δασμολογίου
English[en]
Must goods labelled as red dessert wine Kagor VK, contained in #.# litre bottles with an alcohol content of #.# %- #.# % by volume, to which beet sugar and corn alcohol have been added during their manufacture, those substances not originating from fresh grapes, be classified under heading # or heading # of the combined nomenclature of the customs tariff?
Spanish[es]
¿Deben las mercancías etiquetadas como vino tinto de postre Kagor VK, contenido en botellas de #,# litros con un contenido de alcohol de #,# % a #,# % por volumen, al que se han añadido durante su elaboración azúcar de remolacha y alcohol de maíz, sustancias que no proceden de uvas frescas, clasificarse en la partida # o en la partida # de la nomenclatura combinada del arancel aduanero?
Estonian[et]
Kas #,#-liitristes pudelites sisalduv kaup, mis on märgistatud kui punane liköörvein Kagor VK ja mille alkoholisisaldus on #,#–#,# % mahust ning millele on tootmisel lisatud peedisuhkrut ja maisipiiritust- mis ei ole saadud värsketest viinamarjadest-, tuleb klassifitseerida tollitariifistiku kombineeritud nomenklatuuri rubriiki # või #?
Finnish[fi]
Onko #,# litran pulloihin pakatut, alkoholipitoisuudeltaan #,#–#,# tilavuusprosentin tavarat, joissa on merkintä punainen jälkiruokaviini Kagor VK ja joihin on lisätty niiden valmistuksen aikana juurikassokeria ja maissista saatua alkoholia, jotka ovat aineita, jotka eivät ole peräisin tuoreista rypäleistä, luokiteltava tullitariffin yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen # vai nimikkeeseen #?
French[fr]
Les marchandises commercialisées sous l’appellation vin de dessert rouge Kagor VK en bouteilles de #,# litre ayant un titre alcoométrique de #,# % à #,# % vol, auxquelles ont été ajoutés au cours de leur production du sucre de betterave et de l’alcool de maïs, c’est-à-dire des substances ne provenant pas des raisins frais, doivent-elles être classées dans la position # ou dans la position # de la nomenclature combinée du tarif douanier?
Hungarian[hu]
A kombinált vámtarifa-nómenklatúra # vagy # vámtarifaszáma alá kell-e besorolni azon, Kagor VK vörös desszertbor címkével ellátott, #,# literes palackban lévő, #,#-#,# térfogatszázalékos alkoholtartalmú termékeket, amelyekhez a gyártás során répacukrot és kukoricaalkoholt adtak, mely anyagok nem friss szőlőből származnak?
Italian[it]
Se le merci contrassegnate come vino rosso da dessert Kagor VK, contenute in bottiglie da #,# litri, aventi un contenuto alcolometrico volumico pari a #,# %- #,# %, cui sono stati aggiunti zucchero di barbabietola e alcol di mais durante la lavorazione- sostanze non provenienti da uve fresche- debbano essere classificate alla voce # o alla voce # della nomenclatura combinata della tariffa doganale
Lithuanian[lt]
Ar prekę, vadinamą raudonas desertinis vynas Kagor VK, išpilstytą į #,# l butelius, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra #,#-#,# % ir į kurį gamybos procese buvo dėta cukraus iš cukrinių runkelių bei kukurūzų alkoholio, t. y. medžiagų, kurios nėra gautos iš šviežių vynuogių, reikia klasifikuoti muitų tarifų Kombinuotosios nomenklatūros # ar # pozicijoje?
Maltese[mt]
Il-prodotti kkumerċjalizzati taħt l-isem inbid aħmar tad-deżerta Kagor VK fi fliexken ta’ #,# litru u li għandhom kontenut alkoliku ta’ #,# % sa #,# % il-volum, li fil-proċess tal-produzzjoni tagħhom ġie miżjud fihom iz-zokkor tal-pitravi u l-alkoħol tal-qamħ, jiġifieri sustanzi li mhumiex ġejjin minn għeneb frisk, għandhom ikunu kklassifikati taħt l-intestatura # jew taħt l-intestatura # tan-nomenklatura magħquda tat-tariffa doganali?
Dutch[nl]
Moeten waren die als rode dessertwijn Kagor VK zijn aangeduid en die in flessen van #,# liter met een alcoholvolumegehalte van #.# % tot #.# % vol zijn gebotteld, waaraan tijdens het productieproces beetwortelsuiker en graanalcohol zijn toegevoegd, welke stoffen niet uit verse druiven zijn verkregen, onder tariefpost # dan wel onder tariefpost # van de gecombineerde nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief worden ingedeeld?
Polish[pl]
Czy towary oznaczone jako czerwone wino deserowe Kagor VK prezentowane w butelkach #,# l. o objętościowej mocy alkoholu #,# %- #,# %, do których w trakcie produkcji dodawany jest cukier buraczany oraz alkohol kukurydziany tj. substancje niepochodzące ze świeżych winogron, należy klasyfikować w ramach pozycji # czy też pozycji # nomenklatury scalonej taryfy celnej?
Portuguese[pt]
Produtos identificados como vinho tinto de sobremesa Kagor VK, contidos em garrafas de #.# litro, com um volume de álcool de #.# % a #.# %, aos quais foi adicionado, durante a produção, açúcar de beterraba e álcool de milho, substâncias estas que não provêm de uvas frescas, devem ser classificados na posição # ou na posição # da Nomenclatura Combinada da Pauta Aduaneira?
Romanian[ro]
Mărfurile comercializate sub denumirea vin de desert roșu Kagor VK în sticle de #,# litri având o tărie alcolică în volume de #,# %- #,# %, cărora li s-a adăugat în cursul producției zahăr de sfeclă și alcol de porumb, cu alte cuvinte substanțe care nu provin din struguri proaspeți, trebuie clasificate la poziția # sau la poziția # din Nomenclatura Combinată a Tarifului Vamal?
Slovak[sk]
Má sa tovar označovaný ako červené dezertné víno Kagor VK, plnené vo fľašiach s objemom #,# l s obsahom alkoholu #,# %- #,# % vol, do ktorého bol v priebehu jeho výroby pridaný repný cukor a kukuričný alkohol, teda substancie, ktoré nemajú pôvod v čerstvom hrozne, zatriediť do položky # alebo do položky # kombinovanej nomenklatúry colného sadzobníka?
Slovenian[sl]
Ali je treba blago z oznako rdeče desertno vino Kagor VK v steklenicah s prostornino #,# litra in z vsebnostjo alkohola od #,# vol. % do #,# vol. %, kateremu sta bila med proizvodnjo dodana sladkor iz sladkorne pese in koruzni alkohol, pri čemer ti dve snovi ne izvirata iz svežega grozdja, uvrstiti pod tarifno številko # ali tarifno številko # kombinirane nomenklature carinske tarife?
Swedish[sv]
Ska en vara som betecknas som rött dessertvin Kagor VK, som tappats i flaskor om #,# liter och har en alkoholhalt om #,#–#,# volymprocent, och till vilken betsocker och alkohol tillverkad av spannmål- ingredienser som inte härrör från färska vindruvor- har tillsatts under framställningen, klassificeras under nummer # eller # i Kombinerade nomenklaturen?