Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mosanggaka nga mga sanga niini daghan, ug ang mga dahon niini lubos-berde nga samag ulo sa bangkaw ang porma ug kini mamulak ug pulahon ngadto sa sanag-pula nga mga bulak. —HULAGWAY, Tomo 1, p.
Czech[cs]
Granátovník má korálově červené až šarlatové květy. (VYOBRAZENÍ, sv. 1, s.
Danish[da]
De talrige grene bærer mørkegrønne, lancetformede blade, og blomsterne er fra koral- til skarlagenrøde. — BILLEDE, bd. 1, s.
Greek[el]
Τα απλωτά κλαδιά της είναι πολυάριθμα και έχουν βαθυπράσινα, λογχοειδή φύλλα, ενώ πάνω τους βγαίνουν πορτοκαλί ως κατακόκκινα λουλούδια.—ΕΙΚΟΝΑ, Τόμ. 1, σ.
English[en]
The spreading branches are numerous and have dark-green leaves that are shaped like the head of a lance and that produce blossoms with coral-red to scarlet flowers. —PICTURE, Vol. 1, p.
Finnish[fi]
Se on tiheäoksainen, sen tummanvihreät lehdet muistuttavat muodoltaan keihäänkärkiä ja sen kukkien väri vaihtelee korallinpunaisesta helakanpunaiseen. (Kuva, 1. osa, s.
French[fr]
Ses branches nombreuses et largement déployées portent des feuilles vert sombre lancéolées, qui donnent des fleurs dont la couleur va du rouge corail à l’écarlate. — PHOTO, vol. 1, p.
Hungarian[hu]
A koronája szerteágazó, levelei sötétzöldek és lándzsásak, a virágai pedig a korallpirostól kezdve a skarlátpirosig mindenféle színben pompáznak (KÉP: 1. köt.
Indonesian[id]
Cabang-cabangnya yang melebar berjumlah sangat banyak dan memiliki daun berwarna hijau tua yang berbentuk seperti mata tombak serta menghasilkan bunga-bunga berwarna merah koral sampai merah marak.—GAMBAR, Jil. 1, hlm.
Iloko[ilo]
Nakaad-adu ti agsalumpayak a sangsangana ken addaanda iti ngumisit a berde a bulbulong a kasla ulo ti maysa a gayang ti sukogda ken agpataud kadagiti busel nga addaan natayengteng-nga-arindaraen a nalabaga agingga iti eskarlata a sabsabong. —LADAWAN, Tomo 1, p.
Italian[it]
Ha rami folti, foglie oblunghe verde scuro e fiori il cui colore varia dal rosso corallo allo scarlatto. — ILLUSTRAZIONE, vol. 1, p.
Japanese[ja]
四方に広がる非常に多くの枝には小槍の先のような形の濃緑色の葉が付いており,そこにさんごのような紅色から緋色まで様々な色の花が咲きます。
Malagasy[mg]
Maro rantsana misandrahaka izy io, maitso antitra ny raviny miendrika lohalefona, ary mena mivolondaoranjy na mena midorehitra ny voninkazony.—SARY, Boky 1, p.
Norwegian[nb]
De tallrike grenene har mørkegrønne, lansettformete blad, og fargen på blomstene varierer fra korallrødt til skarlagenrødt. – BILDE: bd. 1, s.
Dutch[nl]
Zijn talrijke breed uitstaande takken dragen donkergroene, speerpuntvormige bladeren en koraalrode tot scharlakenrode bloemen. — AFB.: Deel 1, blz.
Polish[pl]
Jest mocno rozgałęzione, ma soczyście zielone, lancetowate liście i intensywnie czerwone lub purpurowe kwiaty (ILUSTRACJA, t. 1, s.
Portuguese[pt]
Os amplos ramos são numerosos, apresentam folhas verde-escuras, com formato semelhante ao da ponta de uma lança, e flores que vão do vermelho-coral ao escarlate. — FOTO, Vol. 1, p.
Russian[ru]
На многочисленных раскидистых ветках растут темно-зеленые листья, по форме напоминающие наконечник копья. У граната ярко-красные или пурпурные цветки (ИЛЛЮСТРАЦИЯ. Т. 1. С.
Swedish[sv]
De talrika grenarna bär mörkgröna, lansettformade blad, och blommorna är korallröda eller scharlakansröda. (BILD, bd 1, sid.
Tagalog[tl]
Marami itong pakalát na mga sanga na may mga dahong matingkad na luntian, kahugis ng ulo ng sibat at nagsisibol ng mga bulaklak na matingkad na kulay-rosas hanggang iskarlata. —LARAWAN, Tomo 1, p.