Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той се осъществява директно от стопанството до кланицата, като не се разрешава животните да се превозват със свине от други стопанства.
Czech[cs]
Zvířata musí být přepravena z farmy přímo na jatka a nesmí být přepravována s prasaty z jiných farem.
Danish[da]
Dyrene skal transporteres direkte fra gården til slagteriet og ikke transporteres med svin fra andre bedrifter.
German[de]
Die Tiere müssen auf direktem Wege vom Betrieb zum Schlachthof transportiert werden und dürfen nicht zusammen mit Schweinen aus anderen Betrieben befördert werden.
Greek[el]
Τα ζώα πρέπει να μεταφέρονται απευθείας από την εκμετάλλευση στο σφαγείο και να μην μεταφέρονται μαζί με χοίρους από άλλες εκμεταλλεύσεις.
English[en]
Animals must be transported directly from the farm to the abattoir and not transported with pigs from other holdings.
Spanish[es]
Los animales deben ser transportados directamente desde la explotación al matadero y nunca con cerdos de otras explotaciones.
Estonian[et]
Sead tuleb transportida põllumajandusettevõttest otse tapamajja ja neid ei või transportida koos muudest põllumajandusettevõtetest pärit sigadega.
Finnish[fi]
Eläimet on kuljetettava suoraan tilalta teurastamoon, eikä niitä saa kuljettaa yhdessä muilta tiloilta peräisin olevien sikojen kanssa.
French[fr]
Ceux-ci doivent être transportés directement de l’exploitation à l’abattoir, sans être mélangés avec des porcs provenant d’autres exploitations.
Croatian[hr]
Životinje se moraju prevoziti izravno s farme do klaonice i ne smiju se prevoziti sa svinjama iz drugih objekata.
Hungarian[hu]
Az állatokat a gazdaságból közvetlenül a vágóhídra kell szállítani, és nem szállíthatók más gazdaságokból származó sertésekkel együtt.
Italian[it]
Gli animali devono essere trasportati direttamente dall’azienda agricola al macello e non con suini di altre aziende.
Lithuanian[lt]
Gyvuliai iš ūkio turi būti vežami tiesiai į skerdyklą, o ne vežami su kiaulėmis iš kitų ūkių.
Latvian[lv]
Dzīvnieki ir jāpārved tiešā ceļā no saimniecības uz lopkautuvi, un tos nevar pārvadāt kopā ar cūkām no citām saimniecībām.
Maltese[mt]
L-annimali jridu jiġu ttrasportati direttament mir-razzett għall-biċċerija u m’għandhomx jiġu ttrasportati ma’ ħnieżer minn impriżi oħrajn.
Dutch[nl]
De dieren dienen rechtstreeks vervoerd te worden van de boerderij naar het slachthuis en mogen niet samen met varkens van andere veehouderijen vervoerd worden.
Polish[pl]
Zwierzęta należy przewozić z gospodarstwa bezpośrednio do rzeźni, przy czym nie można przewozić ich razem ze świniami pochodzącymi z innych gospodarstw.
Portuguese[pt]
Assim sendo, estes devem ser transportados diretamente da exploração para o matadouro, sem a presença de suínos de outras explorações.
Romanian[ro]
Animalele trebuie să fie transportate direct de la fermă la abator și să nu fie transportate împreună cu porci care provin de la alte ferme.
Slovak[sk]
Zvieratá musia byť prepravené priamo z poľnohospodárskeho podniku na bitúnok a nesmú sa prepravovať spolu s ošípanými z iných poľnohospodárskych podnikov.
Slovenian[sl]
Prašiče je treba v klavnico prepeljati neposredno s kmetije in se ne smejo prevažati s prašiči z drugih kmetijskih gospodarstev.
Swedish[sv]
Djuren ska transporteras direkt från jordbruksanläggningen till slakteriet och får inte transporteras med grisar från andra besättningar.