Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В управителния орган участват лицата, които действително управляват стопанската дейност на предприятието;
Czech[cs]
Řídící orgán zahrnuje osoby, které skutečně řídí činnost podniku;
German[de]
Das Leitungsorgan besteht aus den Personen, die die Geschäfte der Firma tatsächlich leiten.
Greek[el]
Το διοικητικό όργανο περιλαμβάνει πρόσωπα που διευθύνουν ουσιαστικά τις δραστηριότητες της επιχείρησης,
English[en]
Management body shall include persons who effectively direct the business of the firm;
Spanish[es]
El órgano de dirección incluirá a las personas que efectivamente dirijan las actividades de la empresa.
Estonian[et]
Juhtimisorganisse kuuluvad ühingu äritegevust tegelikult suunavad isikud;
Finnish[fi]
Ylimpään hallintoelimeen on kuuluttava yrityksen toimintaa tosiasiallisesti johtavat henkilöt;
French[fr]
L’organe de direction comprend les personnes qui dirigent effectivement l’activité de l’entreprise;
Hungarian[hu]
A vezető testület magában foglal olyan személyeket, akik az intézmény üzleti tevékenységét ténylegesen irányítják;
Italian[it]
L'organo di gestione comprende persone che hanno l'effettivo controllo dell'attività dell'impresa;
Lithuanian[lt]
Valdymo organą sudaro asmenys, kurie veiksmingai vadovauja įmonės veiklai;
Latvian[lv]
Vadības struktūrā iekļautas personas, kuras faktiski virza uzņēmuma darbību.
Maltese[mt]
Il-korp maniġerjali għandu jinkludi persuni li effettivament jidderieġu l-operat tad-ditta;
Dutch[nl]
Het leidinggevend orgaan omvat personen die daadwerkelijk het beleid bepalen;
Polish[pl]
Organ zarządzający obejmuje osoby, które faktycznie kierują działalnością firmy;
Portuguese[pt]
Os órgãos de direcção devem incluir as pessoas que dirigem efectivamente as actividades da empresa;
Romanian[ro]
Din organul de conducere fac parte persoane care conduc efectiv activitatea societății;
Slovak[sk]
Riadiaci orgán zahŕňa osoby, ktoré účinne riadia činnosť spoločnosti;
Slovenian[sl]
Uprava vključuje osebe, ki dejansko vodijo posle podjetja;
Swedish[sv]
Ledningsorganet ska omfatta personer som i praktiken leder företagets verksamhet.