Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Предвид това признавам, че само от хронологическа гледна точка изглежда по-скоро спорно дали мярка, приета през 50-те години на XX век, действително е замислена като „позитивно действие“ по смисъла на едно много по-съвременно понятие, появяващо се за първи път, несъмнено в рамките на правото на Съюза, едва десетилетия по-късно.
Czech[cs]
Přiznávám však, že pouze z chronologického pohledu se zdá poměrně sporné, zda opatření přijaté v 50. letech bylo skutečně koncipováno jako „pozitivní činnost“ ve smyslu mnohem modernějšího pojmu, který se poprvé objevil, minimálně v rámci unijního práva, až o celá desetiletí později.
Danish[da]
Når dette er sagt, må jeg indrømme, at det alene ud fra et kronologisk synspunkt synes forholdsvist tvivlsomt, om en foranstaltning vedtaget i 1950’erne virkelig blev opfattet som en »positiv særbehandling og særforanstaltning« i samme forstand som et langt mere moderne begreb, der først, i hvert fald inden for EU-retten, dukkede op årtier senere.
German[de]
Ich muss allerdings gestehen, dass es schon in zeitlicher Hinsicht recht fragwürdig erscheint, ob eine in den 1950er Jahren verabschiedete Maßnahme wirklich als positive und spezifische Maßnahme im Sinne eines viel jüngeren Begriffs konzipiert wurde, der jedenfalls im Unionsrecht erst Jahrzehnte später erstmals verwendet wird.
Greek[el]
Τούτου λεχθέντος, ομολογώ ότι από χρονολογικής απόψεως και μόνον είναι μάλλον αμφιλεγόμενο το κατά πόσο είναι δυνατόν ένα μέτρο που υιοθετήθηκε κατά τη δεκαετία του 1950 να θεωρήθηκε πράγματι ως «θετική δράση», υπό το πρίσμα μιας κατά πολύ πιο σύγχρονης έννοιας, η οποία εμφανίστηκε για πρώτη φορά, στο δίκαιο της Ένωσης, κάποιες δεκαετίες μεταγενέστερα.
English[en]
That being said, I confess that simply from a chronological point of view, it does seem rather questionable whether a measure adopted in the 1950s was really conceived of as ‘positive action’ in the sense of a much more contemporary notion, first appearing, certainly within EU law, only decades later.
Spanish[es]
Dicho esto, debo confesar que, desde un punto de vista estrictamente cronológico, resulta ciertamente dudoso que una medida adoptada en los años cincuenta del siglo XX se concibiese realmente como una «acción positiva» en el sentido de un concepto mucho más moderno, que apareció por primera vez décadas más tarde, ya en el Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Sellegipoolest pean tunnistama, et puhtkronoloogiliselt võttes on üpris küsitav, kas abinõu, mis võeti 1950. aastatel, peeti ka toona tõepoolest „positiivseks toimimisviisiks“ selle ELi õigusesse alles aastakümneid hiljem ilmunud mõiste hoopis nüüdisaegsemas tähenduses.
French[fr]
Cela dit, j’avoue que, d’un simple point de vue chronologique, il semble douteux qu’une mesure adoptée dans les années 50 ait réellement été conçue comme une « action positive » au sens d’une notion bien plus contemporaine qui n’est apparue que des décennies plus tard, en tout cas en droit de l’Union.
Hungarian[hu]
Ennek alapján bevallom, hogy pusztán időrendi szempontból eléggé vitathatónak tűnik, hogy egy, az 1950‐es években elfogadott intézkedést valóban „pozitív és különleges intézkedésnek” tekintettek‐e egy olyan fogalom értelmében, amely először – természetesen az uniós jogban – csak több évtizeddel később jelent meg, és inkább mai fogalomnak tekinthető.
Italian[it]
Detto questo, confesso che, almeno dal punto di vista cronologico, sembra piuttosto discutibile che un provvedimento adottato negli anni cinquanta possa essere stato davvero concepito quale «azione positiva», nel senso più moderno della definizione, comparendo esso certamente per la prima volta in seno alla legislazione dell’Unione solo decenni più tardi.
Latvian[lv]
Lai gan tā ir, man ir jāatzīst, ka, tikai no hronoloģiskā viedokļa raugoties, šķiet diezgan apšaubāmi, vai pasākums, kas ieviests 20. gs 50. gados, patiešām bija iecerēts kā “pozitīva darbība” daudz mūsdienīgākā jēdziena nozīmē, kurš, protams, Savienības tiesībās, pirmoreiz parādījās tikai vairākas desmitgades vēlāk.
Maltese[mt]
Minkejja dan, nammetti li minn sempliċement perspettiva kronoloġika, jidher pjuttost dubjuż jekk miżura adottata fis-snin ħamsin kinitx tassew maħsuba bħala “azzjoni pożittiva” fis-sens ta’ kunċett ħafna iktar kontemporanju, li deher l-ewwel darba, ċertament fi ħdan id-dritt tal-Unjoni, biss għexieren ta’ snin wara.
Dutch[nl]
Niettemin kan men zich louter vanuit een chronologische invalshoek afvragen of een in de vijftiger jaren genomen maatregel daadwerkelijk was bedoeld als een positieve actie of specifieke maatregel in de zin van een veel recenter begrip dat, zeker in het Unierecht, pas decennia later voor het eerst opduikt.
Polish[pl]
To powiedziawszy, muszę przyznać, że nawet z chronologicznego punktu widzenia wydaje się raczej wątpliwe, czy środek przyjęty w latach 50-tych rzeczywiście miał stanowić „działanie pozytywne” w znacznie bardziej współczesnym rozumieniu, jakie po raz pierwszy pojawiło się, z pewnościąj w prawie Unii, dopiero dziesiątki lat później.
Romanian[ro]
Acestea fiind spuse, mărturisim că, dintr‐o simplă perspectivă cronologică, pare destul de discutabil ca o măsură adoptată în anii '50 să fi fost într‐adevăr concepută ca o „acțiune pozitivă” în sensul unei noțiuni mult mai contemporane care, în mod sigur în dreptul Uniunii, apare pentru prima dată abia decenii mai târziu.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa priznávam, že z obyčajného chronologického hľadiska sa javí ako pomerne sporné, či opatrenie prijaté v 50. rokoch 20. storočia bolo skutočne koncipované ako „pozitívne konanie“ v zmysle oveľa súčasnejšieho pojmu, ktorý sa po prvýkrát objavil, rozhodne v práve Únie, až o desaťročia neskôr.
Slovenian[sl]
Pa vendarle priznam, da se že s čisto kronološkega vidika zdi dokaj vprašljivo, ali je bil ukrep, sprejet v petdesetih letih minulega stoletja, dejansko zasnovan kot „pozitivni ukrep“ v smislu veliko sodobnejšega pojma, ki se je prvič pojavil, seveda v pravu Unije, šele desetletja pozneje.