Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus het die vrede herstel en Petrus gewaarsku: “Almal wat die swaard opneem, sal deur die swaard vergaan” (Matteus 26:52).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 18: 3, 10) ሆኖም ኢየሱስ ግጭቱን ከማብረዱም በተጨማሪ “ሰይፍ የሚያነሡ ሁሉ በሰይፍ ይጠፋሉ” በማለት ጴጥሮስን አስጠነቀቀው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٨: ٣، ١٠) لكنَّ يسوع هدَّأ الوضع وحذَّر بطرس: «كل الذين يأخذون السيف بالسيف يهلكون.»
Central Bikol[bcl]
(Juan 18: 3, 10) Alagad ta iyan pinakalma ni Jesus asin pinatanidan si Pedro: “An gabos na minabingat nin minasbad sa minasbad man magagadan.”
Bemba[bem]
(Yohane 18:3, 10) Lelo Yesu alitalalike bumba no kusoka Petro ukuti: “Bonse ababuulo lupanga bakafwa ku lupanga.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 18:3, 10) Но Исус възстановил спокойствието и предупредил Петър: „Всички, които се залавят за нож, от нож ще загинат.“
Bislama[bi]
(Jon 18: 3, 10) Be Jisas i mekem pis i stap, mo i givim woning long Pita se: “Man we i stap tekem naef blong faet, hem bambae i ded long naef blong faet.”
Bangla[bn]
(যোহন ১৮:৩, ১০) কিন্তু যীশু পুনরায় শান্ত অবস্থা ফিরিয়ে আনেন এবং পিতরকে সাবধান করেন: “যে সকল লোক খড়্গ ধারণ করে, তাহারা খড়্গ দ্বারা বিনষ্ট হইবে।”
Cebuano[ceb]
(Juan 183, 10) Apan si Jesus nagpasig-uli sa kalinaw ug nagpasidaan kang Pedro: “Ang tanang mogamit sa espada mamatay pinaagi sa espada.”
Czech[cs]
(Jan 18:3, 10) Ježíš však situaci uklidnil a Petra varoval: „Všichni, kteří berou meč, mečem zahynou.“
Danish[da]
(Johannes 18:3, 10) Men Jesus genoprettede roen og advarede Peter: „Alle der griber til sværd vil omkomme ved sværd.“
German[de]
Doch Jesus stellte die Ruhe wieder her und sagte warnend zu Petrus: „Alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen“ (Matthäus 26:52).
Ewe[ee]
(Yohanes 18:3, 10) Gake Yesu na ŋutifafa va eye wògblɔ na Petro be: “Amesiwo katã dia yi la, yi kee woatsɔ awu woe.”
Efik[efi]
(John 18:3, 10) Edi Jesus ama esịn emem onyụn̄ odụri Peter utọn̄ ete: “Kpukpru owo eke ẹmende ofụt ẹyekpan̄a ke ofụt.”
Greek[el]
(Ιωάννης 18:3, 10) Ο Ιησούς όμως αποκατέστησε την ηρεμία και προειδοποίησε τον Πέτρο: «Όλοι εκείνοι που παίρνουν σπαθί θα αφανιστούν με σπαθί».
English[en]
(John 18:3, 10) But Jesus restored calm and warned Peter: “All those who take the sword will perish by the sword.”
Spanish[es]
(Juan 18:3, 10.) Pero Jesús restableció la calma y amonestó a Pedro diciéndole: “Todos los que toman la espada perecerán por la espada”.
Estonian[et]
Kuid Jeesus taastas rahu ja hoiatas Peetrust: „Kõik, kes mõõga tõmbavad, saavad mõõga läbi hukka!”
Finnish[fi]
Mutta Jeesus sai Pietarin rauhoittumaan ja varoitti tätä: ”Kaikki, jotka miekan ottavat, ne miekkaan tuhoutuvat.”
French[fr]
Mais Jésus a rétabli le calme et a mis Pierre en garde : “ Tous ceux qui prennent l’épée périront par l’épée.
Ga[gaa]
(Yohane 18:3, 10) Shi Yesu jɔɔ shihilɛ lɛ he ni ebɔ Petro kɔkɔ akɛ: “Mɛi fɛɛ ni kɔlɔɔ klante lɛ, klante nɔŋŋ akɛaakpata amɛhiɛ.”
Hebrew[he]
אך ישוע הרגיע את הרוחות והזהיר את פטרוס: ”כל האוחזים בחרב, בחרב יאבדו” (מתי כ”ו:52).
Hindi[hi]
(यूहन्ना १८:३, १०) लेकिन यीशु ने शान्ति पुनःस्थापित की और पतरस को चिताया: “जो तलवार चलाते हैं, वे सब तलवार से नाश किए जाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
(Juan 18: 3, 10) Apang ginpasag-uli ni Jesus ang kalinong kag ginpaandaman si Pedro: “Ang tanan nga nagagamit sing espada sa espada mapatay.”
Croatian[hr]
No Isus je povratio mir i upozorio Petra: “Svi koji se maše za nož od noža će izginuti” (Matej 26:52).
Hungarian[hu]
Jézus azonban helyreállította a nyugalmat, és így figyelmeztette Pétert: „a kik fegyvert fognak, fegyverrel kell veszniök” (Máté 26:52).
Indonesian[id]
(Yohanes 18:3, 10) Tetapi Yesus menenangkan dan memperingatkan Petrus, ”Semua orang yang mengangkat pedang akan binasa oleh pedang.”
Iloko[ilo]
(Juan 18:3, 10) Ngem insubli ni Jesus ti talna sa pinakdaaranna ni Pedro: “Amin dagidiay mangaramat iti kampilan mataydanto iti kampilan.”
Icelandic[is]
(Jóhannes 18: 3, 10) En Jesús stillti til friðar og varaði Pétur við: „Slíðra sverð þitt! Allir, sem sverði bregða, munu fyrir sverði falla.“
Italian[it]
(Giovanni 18:3, 10) Ma Gesù riportò la calma e diede a Pietro questo avvertimento: “Tutti quelli che prendono la spada periranno di spada”.
Japanese[ja]
ヨハネ 18:3,10)しかし,イエスはその場を静め,「すべて剣を取る者は剣によって滅びる」とペテロに警告しました。(
Korean[ko]
(요한 18:3, 10) 그러나 예수께서는 사태를 평화롭게 수습하시면서 베드로에게 이렇게 경고하셨습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 18:3, 10) Kasi Yesu azongisaki kimya mpe akebisaki Petelo na maloba oyo ete: “Baoyo nyonso bakosimba mompanga bakokufa na mompanga.”
Lithuanian[lt]
Bet Jėzus nutildė konfliktą ir perspėjo Petrą: „Visi, kurie griebiasi kalavijo, nuo kalavijo ir žus“ (Mato 26:52).
Latvian[lv]
(Jāņa 18:3, 10.) Taču Jēzus novērsa sadursmi un brīdināja Pēteri: ”Visi, kas ņem zobenu, no zobena aizies bojā.”
Malagasy[mg]
(Jaona 18:3, 10). Naverin’i Jesosy tamin’ny laoniny anefa ny fahatoniana ary nampitandrina an’i Petera toy izao izy: “Izay rehetra mandray sabatra no hovonoina amin’ny sabatra.”
Macedonian[mk]
Но, Исус мирно ја поправил ситуацијата и го предупредил Петар: „Сите што се фаќаат за нож, од нож ќе загинат“ (Матеј 26:52).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 18:3, 10) എന്നാൽ യേശു ശാന്തത പുനഃസ്ഥാപിച്ചിട്ട് പത്രോസിന് ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “വാൾ എടുക്കുന്നവർ ഒക്കെയും വാളാൽ നശിച്ചുപോകും.”
Marathi[mr]
(योहान १८:३, १०) तथापि, येशूने सर्वांना शांत केले व पेत्राला ताकीद देऊन तो म्हणाला: “तरवार धरणारे सर्व जण तरवारीने नाश पावतील.”
Norwegian[nb]
(Johannes 18: 3, 10) Men Jesus roet gemyttene og sa til Peter: «Alle som griper til sverd, skal omkomme ved sverd.»
Dutch[nl]
Maar Jezus bracht de gemoederen tot bedaren en waarschuwde Petrus: „Allen die naar het zwaard grijpen, zullen door het zwaard vergaan” (Mattheüs 26:52).
Northern Sotho[nso]
(Johane 18:3, 10) Eupša Jesu o ile a kokobetša boemo gomme a lemoša Petro gore: “E a swaraxo thšoša, ó tlo bolawa ka yôna.”
Nyanja[ny]
(Yohane 18:3, 10) Koma Yesu anabwezeretsa bata nachenjeza Petro kuti: “Onse akugwira lupanga adzawonongeka ndi lupanga.”
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 18:3, 10) ਪਰੰਤੂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ: “ਸਭ ਜੋ ਤਲਵਾਰ ਖਿੱਚਦੇ ਹਨ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਜਾਣਗੇ।”
Polish[pl]
Ten jednak załagodził sytuację i ostrzegł Piotra: „Wszyscy, którzy chwytają za miecz, od miecza zginą” (Mateusza 26:52).
Portuguese[pt]
(João 18:3, 10) Mas Jesus acalmou a situação e advertiu a Pedro: “Todos os que tomarem a espada perecerão pela espada.”
Romanian[ro]
Însă Isus a restabilit calmul şi l-a avertizat pe Petru: „Toţi cei care scot sabia, de sabie vor pieri“ (Matei 26:52).
Russian[ru]
Но Иисус восстановил спокойствие и предупредил Петра: «Все, взявшие меч, мечем погибнут» (Матфея 26:52).
Slovak[sk]
(Ján 18:3, 10) Ježiš však obnovil pokoj a varoval Petra: „Všetci, ktorí berú meč, mečom zahynú.“
Slovenian[sl]
(Janez 18:3, 10) Toda Jezus jih je pomiril, Petra pa opozoril: »Vsi, ki primejo za meč, z mečem poginejo.«
Samoan[sm]
(Ioane 18:3, 10) Peitai na toe faafilemu e Iesu ma lapataia ai Peteru e faapea: “Ina toe sulu ia o lau pelu i lona faamoega; auā o i latou uma o e tago i le pelu, e oti i latou i le pelu.”
Shona[sn]
(Johane 18:3, 10) Asi Jesu akadzorera dzikamo ndokunyevera Petro, kuti: “Dzosera munondo wako mumuhara wawo, nokuti vose vanobata munondo, vachafa nomunondo.”
Albanian[sq]
(Gjoni 18:3, 10) Ndërsa Jezui ruajti qetësinë dhe e paralajmëroi Pjetrin: «Të gjithë ata që rrokin shpatën, prej shpate do të vdesin.»
Serbian[sr]
Ali Isus je smirio situaciju i upozorio Petra: „Svi koji se za mač maše, od mača će poginuti“ (Matej 26:52).
Sranan Tongo[srn]
Ma Jesus no ben lasi ensrefi èn a ben warskow Petrus: „Ala den wan di e teki a feti-owroe, sa lasi den libi nanga a feti-owroe” (Mateus 26:52).
Southern Sotho[st]
(Johanne 18:3, 10) Empa Jesu o ile a etsa hore ho boele ho be le khutso ’me a lemosa Petrose: “Bohle ba nkang sabole ba tla timela ka sabole.”
Swedish[sv]
(Johannes 18:3, 10) Jesus återställde emellertid friden och sade varnande till Petrus: ”Alla som tar till svärd skall gå under genom svärd.”
Swahili[sw]
(Yohana 18:3, 10) Lakini Yesu alirudisha utulivu akamwonya Petro hivi: “Wote waushikao upanga, wataangamia kwa upanga.”
Tamil[ta]
(யோவான் 18:3, 10) ஆனால் இயேசு அமைதியை நிலைநாட்டிவிட்டு, பேதுருவை இவ்வாறாக எச்சரித்தார்: “பட்டயத்தை எடுக்கிற யாவரும் பட்டயத்தால் மடிந்துபோவார்கள்.”
Telugu[te]
(యోహాను 18:3, 10) యేసు, పరిస్థితిని శాంతపరచి పేతురునిలా హెచ్చరించాడు: “నీ కత్తి వరలో తిరిగి పెట్టుము; కత్తి పట్టుకొను వారందరు కత్తిచేతనే నశింతురు.”
Thai[th]
(โยฮัน 18:3, 10) แต่ พระ เยซู ทรง นํา ความ สงบ กลับ คืน มา และ เตือน เปโตร ว่า “บรรดา ผู้ ถือ ดาบ จะ ต้อง พินาศ เพราะ ดาบ.”
Tagalog[tl]
(Juan 18:3, 10) Ngunit pinahupa ni Jesus ang kalagayan at binabalaan si Pedro: “Ang lahat niyaong mga kumukuha ng tabak ay malilipol sa pamamagitan ng tabak.”
Tswana[tn]
(Johane 18:3, 10) Mme Jesu o ne a dira gore dilo di ye meriting mme a tlhagisa Petere jaana: “Botlhe ba ba tsayang tšhaka ba tlaa nyelela ka tšhaka.”
Tongan[to]
(Sione 18: 3, 10) Ka na‘e fakafoki mai ‘e Sīsū ‘a e tu‘unga nongá pea fakatokanga kia Pita: “ ‘Ilonga kinautolu ‘oku ala ki he heletā te nau mate heletā.”
Tok Pisin[tpi]
(Jon 18: 3, 10) Tasol Jisas i mekim dai kros na em i toksave long Pita olsem: “Putim bainat bilong yu i go bek long paus bilong en.
Turkish[tr]
(Yuhanna 18:3, 10) Fakat İsa durumu yatıştırıp Petrus’u şöyle uyardı: “Kılıç tutanların hepsi kılıçla helâk olacaklardır.”
Tsonga[ts]
(Yohane 18:3, 10) Kambe Yesu u kondletele ku rhula kutani a tsundzuxa Petro a ku: “Hinkwavo lava tirhisaka mabanga, va ta dlawa hi mabanga.”
Twi[tw]
(Yohane 18:3, 10) Nanso Yesu patae na ɔbɔɔ Petro kɔkɔ sɛ: “Wɔn a wɔtwe nkrante nyinaa, nkrante ano na wobewu.”
Tahitian[ty]
(Ioane 18:3, 10) Ua faahau râ Iesu i te mau ohipa e ua faaara ’tura ia Petero e: “O te rave hoi i te ‘o‘e ra, e pohe ïa i te ‘o‘e.”
Ukrainian[uk]
Однак Ісус відновив спокій і попередив Петра: «Всі хто візьме меча,— від меча і загинуть» (Матвія 26:52).
Vietnamese[vi]
Nhưng Giê-su cứu vãn tình thế và cảnh cáo Phi-e-rơ: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm” (Ma-thi-ơ 26:52).
Wallisian[wls]
(Soane 18: 3, 10) Kae neʼe fakatokatoka e Sesu te faʼahi ʼaia pea mo ina fakatokagaʼi fēnei age kia Petelo: “Ko nātou fuli ʼaē ʼe nātou toʼo te heletā ʼe nātou mamate anai ʼi te heletā.”
Xhosa[xh]
(Yohane 18:3, 10) Kodwa uYesu walamla waza walumkisa uPetros esithi: “Bonke abo bathabatha ikrele baya kutshabalala ngekrele.”
Yoruba[yo]
(Jòhánù 18:3, 10) Ṣùgbọ́n Jésù pẹ̀tù sí i lọ́kàn, ó sì kìlọ̀ fún Pétérù pé: “Gbogbo àwọn wọnnì tí wọ́n bá ń mú idà yóò ṣègbé nípasẹ̀ idà.”
Chinese[zh]
约翰福音18:3,10)可是耶稣使情势安定下来,并且告诫彼得说:“凡拿剑的,都会被剑所灭。”(
Zulu[zu]
(Johane 18:3, 10) Kodwa uJesu wabuyisela ukuthula futhi waxwayisa uPetru: “Bonke labo abaphatha inkemba bayobhubha ngenkemba.”