Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Selvom vi måske lejlighedsvis betragter den nu, så vil vi, når den dag kommer, og fogeden står for døren, se os hvileløst omkring i det spinkle håb, at nogen ligegyldigt hvem, vil komme os til hjælp.
German[de]
Wie locker wir das gegenwärtig auch sehen mögen, wenn dieser Tag da ist und die Vollstreckung droht, werden wir in höchster Verzweiflung nach jemandem suchen, der uns zu Hilfe kommt.
English[en]
However casually we may view it now, when that day comes and the foreclosure is imminent, we will look around in restless agony for someone, anyone, to help us.
Spanish[es]
Por más indiferente que nos resulte ahora, cuando ese día llegue y se haga inminente el cierre de la cuenta, miraremos ansiosamente a nuestro alrededor buscando a alguien, a quien sea, que nos ayude.
Finnish[fi]
Suhtaudummepa me siihen nyt kuinka välinpitämättömästi tahansa, niin kun tuo päivä tulee ja kiinnittämämme omaisuuden lunastusoikeuden menetys on väistämättä edessä, katsomme ympärillemme levottoman tuskaisina etsien jotakuta, ketä tahansa, joka auttaisi meitä.
French[fr]
Nous pouvons voir les choses avec autant de détachement que nous le voulons maintenant, mais quand le jour viendra et que la saisie sera imminente, nous regarderons autour de nous, affolés, pour voir si quelqu’un, n’importe qui, ne viendra pas nous aider.
Hungarian[hu]
Bármilyen közönyösen is tekintünk most erre, amikor elközeleg az a nap, és fenyeget az árverezés, nyugtalanul gyötrődve tekintünk majd körbe, hogy segítsen nekünk valaki, bárki.
Italian[it]
Anche se per il momento questa eventualità non ci preoccupa eccessivamente, all’avvicinarsi della data fatidica ci sentiremo a disagio, ci lasceremo prendere dal panico e ci guarderemo attorno per trovare qualcuno disposto ad aiutarci.
Norwegian[nb]
Uansett hvor lett vi tar på det nå, når den dagen kommer og panterealisasjonen nærmer seg, vil vi se oss om i hvileløs fortvilelse etter en, hvem som helst, som kan hjelpe oss.
Dutch[nl]
Hoe onverschillig wij er nu ook tegenover staan, wanneer die dag komt en de schuld afgelost moet worden, zullen wij om ons heen kijken en wanhopig zoeken naar iemand, wie dan ook, die ons kan helpen.
Portuguese[pt]
Por menor que seja a importância que damos a isso hoje, quando esse dia chegar e a execução do contrato estiver iminente olharemos ao nosso redor em desesperada agonia, procurando alguém que nos possa ajudar.
Russian[ru]
Однако и сейчас мы можем время от времени обдумывать тот день, когда лишение права выкупа закладной станет неизбежным и мы будем озираться вокруг в беспокойном ожидании, в поисках кого-нибудь, кого угодно, кто мог бы нам помочь.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, atonu tatou te vaai faatauvaa i ai i le taimi nei, ae a oo mai lena aso ma o le a faataunuuina, o le a tatou fetilotilofai ma le naunau mo se tasi ma soo se isi lava e fesoasoani mai ia te i tatou.
Swedish[sv]
Oavsett hur lättvindigt vi ser på detta nu kommer vi på den dagen, då utmätning är nära förestående, att oroligt se oss omkring för att finna någon som kan hjälpa oss.
Tongan[to]
Pea neongo ʻetau fakahangahanga kehe mei ai he taimi ní, [ʻi he hoko mai ʻa e ʻaho ko iá pea pau ke mole ai ʻetau koloá], te tau [vakai holo ʻi he] faingataʻaʻia mo e loto taʻefiemālie ki ha taha, [ha taha pē] ʻe lava ʻo tokoni mai.
Ukrainian[uk]
Однак з нашим теперішнім недбайливим ставленням до цього, коли прийде день і настане загроза втратити усю заставу, ми будемо безпорадно озиратися навколо в пошуках допомоги від когось, будь-кого.