Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die boek Hoe om ’n gelukkige gesinslewe op te bou.
Amharic[am]
መጽሐፉ የቤተሰብህን ኑሮ አስደሳች አድርገው የተባለ ነበር።
Arabic[ar]
كان بعنوان جعل حياتكم العائلية سعيدة.
Bemba[bem]
Caleitwa ati Ukulenga Ubumi bwa Lupwa Lobe Ubwa Nsansa.
Bulgarian[bg]
Тя се наричаше Making Your Family Life Happy [„Направи семейния си живот щастлив“]*.
Bislama[bi]
Olsem Wanem Blong Mekem Famle Blong Yu i Hapi?
Cebuano[ceb]
Gitawag kini ug Paghimo sa Imong Pamilyahanong Kinabuhi nga Malipayon.
Czech[cs]
Jmenovala se Vytvářet šťastný rodinný život.
Danish[da]
Den hed Hvordan man opnår et lykkeligt familieliv.
German[de]
Es hieß Das Familienleben glücklich gestalten.
Ewe[ee]
Eŋkɔe nye Alesi Nàna Dzidzɔ Nanɔ Wò Ƒomegbenɔnɔ Me.
Greek[el]
Είχε τίτλο Πώς να Κάνετε την Οικογενειακή σας Ζωή Ευτυχισμένη.
English[en]
It was called Making Your Family Life Happy.
Estonian[et]
Selle pealkiri oli „Tee oma perekonnaelu õnnelikuks”.
Finnish[fi]
Sen nimi oli Tee perhe-elämäsi onnelliseksi.
Fijian[fj]
Na yaca ni ivola na Tauyavutaka Nomu Bula Vakamatavuvale me Mamarau.
Gujarati[gu]
એ પુસ્તકનું નામ હતું તમારું કૌટુંબિક જીવન સુખી બનાવવું.
Hebrew[he]
הספר נקרא המשפחה — כיצד להפכה למאושרת.
Hindi[hi]
उस किताब का नाम था मेकिंग यॉर फैम्ली लाइफ हैप्पी।
Croatian[hr]
Naslov te knjige bio je Obiteljski život učiniti sretnim.
Hungarian[hu]
* volt a címe.
Indonesian[id]
Judulnya Membina Keluarga Bahagia.
Igbo[ig]
Aha ya bụ Ime Ka Ndu Ezi-na-ulo Gi Nwe Obi-utọ.
Iloko[ilo]
Napauluan dayta iti Panangparagsak ti Biag ti Pamiliayo.
Icelandic[is]
Hún hét Fjölskyldulíf þitt gert hamingjuríkt.
Italian[it]
Era intitolato Come rendere felice la vita familiare.
Japanese[ja]
あなたの家族生活を幸福なものにする」という本です。
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariilluni inuuneq pilluarnartoq qanoq anguneqarsinnaasoq-mik taaguuteqarpoq.
Korean[ko]
「행복한 가정을 이루는 길」이라는 책이었지요.
Lingala[ln]
Mokanda yango elobaki ete Ndenge nini okoki kozala na bomoi ya libota ya esengo.
Lithuanian[lt]
Ji vadinosi „Padaryk savo šeimos gyvenimą laimingą“.
Latvian[lv]
Tās nosaukums bija Veidot laimīgu ģimenes dzīvi.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe Ny Fomba Hahitana Fiainam-pianakaviana Sambatra izy io.
Macedonian[mk]
Имаше наслов Making Your Family Life Happy (Направи го среќен својот семеен живот).
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുടുംബജീവിതം സന്തുഷ്ടമാക്കൽ എന്ന പുസ്തകമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
त्या पुस्तकाचं नाव होतं, तुमचे कौटुंबिक जीवन आनंदी बनविणे.
Maltese[mt]
Kien jismu Making Your Family Life Happy.
Norwegian[nb]
Den het «Hvordan du kan oppnå et lykkelig familieliv»*.
Nepali[ne]
त्यो किताबको नाउँ थियो, मेकिङ योर फ्यामेली लाइफ ह्याप्पी।
Dutch[nl]
Het was getiteld: Een gelukkig gezinsleven opbouwen.
Northern Sotho[nso]
E be e bitšwa Go Dira Bophelo bja Lapa la Gago Gore bo Thabiše.
Nyanja[ny]
Linali lakuti Kupangitsa Moyo Wanu wa Banja Kukhala Wachimwemwe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਨਾਂ ਸੀ ਆਪਣਾ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਸੁਖੀ ਬਣਾਉਣਾ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ)।
Papiamento[pap]
E título dje buki tabata Logrando felicidad den bida di famía.
Polish[pl]
Była zatytułowana Droga do szczęścia w życiu rodzinnym.
Portuguese[pt]
Era o livro Torne Feliz Sua Vida Familiar.
Romanian[ro]
Se intitula Fă-ţi fericită viaţa de familie*.
Slovak[sk]
Volala sa Vytvárať šťastný rodinný život.
Slovenian[sl]
Imela je naslov Izgrajuj srečno družinsko življenje.
Shona[sn]
Rainzi Kuita Kuti Upenyu Hwenyu Hwemhuri Hufadze.
Serbian[sr]
Zvala se Porodični život učiniti srećnim.
Southern Sotho[st]
E ne e bitsoa Ho Etsa Bophelo ba Lelapa la Hao bo Thabileng.
Swedish[sv]
Den hette Gör ditt familjeliv lyckligt!
Swahili[sw]
Kiliitwa Kufanya Maisha ya Jamaa Yako Yawe Yenye Furaha.
Congo Swahili[swc]
Kiliitwa Kufanya Maisha ya Jamaa Yako Yawe Yenye Furaha.
Tamil[ta]
அதன் தலைப்பு உங்கள் குடும்ப வாழ்க்கையை மகிழ்ச்சியுள்ளதாக்குதல்.
Thai[th]
หนังสือ เล่ม นั่น ชื่อ การ ทํา ให้ ชีวิต ครอบครัว ของ ท่าน มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
Ang pamagat nito ay Pinaliligaya ang Inyong Buhay Pampamilya.
Tswana[tn]
E ne e bidiwa Go Dira Botshelo Jwa Lelapa la Gago go Itumedisa.
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong buk em Rot Bilong Kamapim Amamas Insait Long Famili.
Turkish[tr]
Kitabın adı Mutlu Bir Aile Hayatı idi.
Tsonga[ts]
Buku leyi a yi vitaniwa Ku Endla Vutomi Bya Ndyangu Wa Wena Byi Tsakisa.
Twi[tw]
Ná wɔfrɛ no Wo Abusua Asetra a Wobɛma Ayɛ Anigye.
Ukrainian[uk]
Вона називалась «Влаштовуйте своє сімейне життя щасливим»*.
Urdu[ur]
اس کتاب کا نام تھا اپنی خاندانی زندگی کو خوشحال بنانا۔
Xhosa[xh]
Yayinomxholo othi Ukwenza Ubomi Bentsapho Yakho Bonwabe.
Yoruba[yo]
Orúkọ ìwé náà ni Mimu Ki Igbesi Ayé Idile Rẹ Jẹ Alayọ.
Chinese[zh]
他把书递给我看,并说我该看看其中论到夫妻在家庭里的角色那几章。
Zulu[zu]
Yayinesihloko esithi Ukwenza Ukuphila Komkhaya Wakho Kujabulise.