Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отне връзки дълги няколко стотин микросекундни, и часове за да минат през всеки следващ обмен на данни, но в края на краищата успях да изолирам шифъра, който прави имунитета на репликаторите срещу унищожителя, и се нагодихме според това.
Czech[cs]
Zabralo to několik stovek mikrosekundových spojení a hodiny na projetí každého získaného balíku dat, ale nakonec se nám podařilo izolovat šifru, která dělá Replikátory imunní proti disruptoru, a to nám dovolilo ho správně nastavit.
German[de]
Wir brauchten Hunderte kurzer Verbindungen und Stunden, um die Daten zu verarbeiten, aber wir haben den Code, der die Replikatoren immun macht, und wir haben ihn entsprechend geändert.
Greek[el]
Πήρε πολλές συνδέσεις ενός κλάσματος του δευτερολέπτου και ώρες για να περάσω το κάθε υποδιαστημικό ξέσπασμα δεδομένων, αλλά απομονώσαμε την κρυπτογράφηση που τους κάνει απρόσβλητους από τον διασπαστή, και τους ρυθμίσαμε κατάλληλα.
English[en]
It took several hundred microsecond-long connections and hours to go through each subsequent burst of data, but we isolated the cipher that makes the replicators immune to the disrupter, and we've adjusted it accordingly.
Spanish[es]
Costó varios cientos de conexiones de microsegundos y horas de trabajo con los datos consecuentemente recogidos pero al final he conseguido aislar el código que hace inmune a los Replicantes del disruptor y lo hemos ajustado consecuentemente.
Estonian[et]
Selleks kulus mitmed sajad mikrosekundi pikkused ühendused, ja mitmeid tunde andmete läbi töötamist, aga lõpuks õnnestus meil isoleerida ðiffer, millele paljunejad immuunsed olid, ja me kohandasime seda vastavalt.
Finnish[fi]
Tarvittiin satoja mikrosekunnin mittaisia yhteyksiä - ja tunteja jokaisen purskeen tutkimiseen, - mutta eristimme replikaattoreiden immuniteettikoodin - ja teimme säädöt sen mukaan.
French[fr]
Il a fallu des centaines de connexions très brèves et des heures pour examiner toutes les données, mais on a isolé le code qui protège les réplicateurs du disrupteur et on l'a rectifié en conséquence.
Croatian[hr]
Bilo je potrebno nekoliko stotina mikrosekundnih veza i sati da se pregledaju svi podaci ali izolirali smo šifru koja čini replikatore imune na razornik i prilagodili smo ga prema tome.
Dutch[nl]
Na honderden bliksemsnelle verbindingen en urenlange gegevensanalyses hebben we de code geïdentificeerd die de repliceerders immuun maakt, en de disruptor daaraan aangepast.
Portuguese[pt]
COMPLEX O DA MONTANHA CHEYENNE Foram precisas centenas de ligações de microssegundos e horas para analisar cada feixe de dados subsequente, mas acabámos por conseguir isolar a cifra que torna os Replicadores imunes ao disruptor e ajustámo-lo em consonância.
Russian[ru]
У нас заняло несколько сотен микросекунд для соединений и часы, чтобы разобрать все данные, но в конце концов мы изолировали шифр, который делает репликаторов устойчивыми к дезинтегратору, и скорректировали его.
Slovenian[sl]
Povezava je trajala nekaj sto mikrosekund podatke pa sva obdelovala več ur, ampak sva osamila šifro, ki povzroča Replikatorje imune na razslojevalnik, in jo ravno sedaj predelujeva.
Serbian[sr]
Trebala mi je veza od nekoliko stotina mikrosekundi i sati da pregledam sve podatke ali izolovali smo sve šifre koje čine replikatore imunim na ometač, i podesili smo ga prema tome.
Swedish[sv]
Det tog några mikrosekunder långa kontakter och timmar att gå igenom varje subsekvens av data men vi har isolerat koden som gör Replikatorerna immuna mot upplösaren, och vi har justerat den därefter.