Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ni ɔmɛ ma kpe he bo tsu ɔ kaa bɔ nɛ Yehowa de mɛ ke a pee ɔ.
Afrikaans[af]
Die volk het die tabernakel gebou net soos Jehovah gesê het.
Arabic[ar]
وَبَنَى ٱلشَّعْبُ ٱلْمَسْكَنَ مِثْلَمَا طَلَبَ يَهْوَه.
Azerbaijani[az]
Xalq çadırı Yehovanın onlara buyurduğu kimi düzəldir.
Bashkir[ba]
Кешеләр сатырҙы Йәһүә нисек ҡушһа, шулай итеп төҙөй.
Batak Toba[bbc]
Dibahen nasida do tabernakel i pas songon na dipangido Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Sinunod kan mga Israelita an gabos na sinabi ni Jehova kun paano gigibuhon an tabernakulo.
Bemba[bem]
Abantu bakuulile icikuulwa ca mushilo ukulingana ne fyo Yehova abebele.
Bulgarian[bg]
Хората построили светия шатър точно както Йехова им наредил.
Bislama[bi]
Oli wokem haos tapolen ya olsem we Jehova i talem.
Bini[bin]
Iran keghi bọ ibọkpọ nii vbene Jehova wẹẹ ne iran bọe zẹẹ.
Batak Karo[btx]
Ibangunna tabernakel e pas bagi si iperentahken Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ayoñ é nga lôñe tabernacle fo’o ve avale Yéhôva a nga jô de na é lôñ.
Catalan[ca]
Entre tots van fer el tabernacle tal com havia dit Jehovà.
Garifuna[cab]
Adüga hamutu ísüraelina sanduariu kei lariñaguni Heowá houn.
Cebuano[ceb]
Gihimo sa katawhan ang tabernakulo sumala gyod sa giingon ni Jehova.
Chokwe[cjk]
Atu yatunga tabernakulu kulita ni chize Yehova atumine.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun ti fer sa latant zis parey Zeova ti’n dir zot.
Czech[cs]
Izraelité postavili svatostánek přesně tak, jak jim Jehova řekl.
Chol[ctu]
Tsiʼ meleyob jiñi tabernáculo cheʼ bajcheʼ tsiʼ yʌlʌ Jehová.
Danish[da]
Folket byggede telthelligdommen præcis sådan som Jehova havde sagt de skulle.
German[de]
Die Israeliten bauen die Stiftshütte genau so, wie Jehova es gesagt hat.
Jula[dyu]
Jehova tun ko u ka fanibugu dilan cogo min na, jama y’o lo kɛ jaatika.
Efik[efi]
Nditọ Israel ẹkebọp tent oro nte Jehovah ọkọdọhọde.
Greek[el]
Ο λαός έφτιαξε τη σκηνή της μαρτυρίας ακριβώς όπως τους είχε πει ο Ιεχωβά.
English[en]
The people built the tabernacle just as Jehovah had told them.
Spanish[es]
El pueblo construyó el tabernáculo como Jehová le mandó.
Estonian[et]
Rahvas tegi täpselt sellise telkpühamu, nagu Jehoova tahtis.
Basque[eu]
Tabernakulua Jehobak esan bezalaxe eraiki zuen herriak.
Finnish[fi]
Israelilaiset rakensivat pyhäkköteltan juuri sellaiseksi kuin Jehova halusi.
Fon[fon]
Mɛ lɛ bló Goxɔ ɔ lee Jehovah ɖɔ nú ye gbɔn é pɛ́pɛ́pɛ́.
French[fr]
Les Israélites ont construit le tabernacle exactement comme Jéhovah le leur avait dit.
Ga[gaa]
Israelbii lɛ fee sɔlemɔ buu lɛ bɔ ni Yehowa tsɔɔ amɛ lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
A katea te umwanrianna ae tabu aomata n aron are e tuangia Iehova.
Galician[gl]
Construíron o tabernáculo tal e como Xehová lles mandara.
Guarani[gn]
mi israelita ojapo pe tavernákulo Jehová heʼi hagueichaite chupekuéra.
Wayuu[guc]
Nakumajüin na israeliitakana tü piichi aʼwaajüleekat maʼaka nuluwataain shia Jeʼwaa.
Gun[guw]
Yé gbá gòhọtúntún lọ kẹdẹdile Jehovah dọna yé do.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe tabernáculo sribe manabare ye erere nitre nuainbare.
Hausa[ha]
Mutanen sun gina mazaunin yadda Jehobah ya gaya musu.
Hindi[hi]
लोगों ने पवित्र डेरा ठीक उसी तरह बनाया जैसे यहोवा ने उनसे कहा था।
Hiligaynon[hil]
Ginsunod sang mga tawo ang instruksion ni Jehova sa pagpatindog sang tabernakulo.
Hmong[hmn]
Cov tibneeg thiaj ua tau lub tsev ntaub tiav raws li Yehauvas tau hais.
Croatian[hr]
Izraelci su gradili sveti šator točno onako kako im je Jehova rekao.
Haitian[ht]
Moun yo te fè tabènak la jan Jewova te di yo a.
Hungarian[hu]
Mindent pontosan úgy tesznek, ahogy Jehova kéri.
Armenian[hy]
Իսրայելացիները խորանը պատրաստեցին հենց այնպես, ինչպես որ Եհովան ասել էր։
Herero[hz]
Ovandu va ungura ondanda yomerikotameneno otja Jehova pe ve raera.
Indonesian[id]
Mereka membuat tabernakel persis seperti yang Yehuwa suruh.
Iloko[ilo]
Sinurotda dagiti bilin ni Jehova idi inaramidda ti tabernakulo.
Isoko[iso]
Ahwo na a bọ uwou-udhu na wọhọ epanọ Jihova ọ ta kẹ ae.
Italian[it]
Il popolo costruì il tabernacolo proprio come aveva detto Geova.
Kachin[kac]
Shanhte ni gaw Yehowa matsun ai hte maren nawku sum hpe gap ma ai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tenamit kixyiibʼ li naʼaj re loqʼonink joʼ chanru kixye chaq li Jehobʼa.
Kuanyama[kj]
Ovaisrael ova li va tunga etwali ngaashi naanaa Jehova a li e va lombwela.
Kazakh[kk]
Халық киелі шатырды тура Ехоба айтқандай етіп істеді.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಜನರು ಗುಡಾರವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರು.
Korean[ko]
이스라엘 백성은 여호와께서 말씀하신 대로 장막을 만들었어요.
Konzo[koo]
Abandu mubahimba ehema ngoku Yehova anabalhaghira.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ် တ့ထီၣ်ဝဲဒဲစီဆှံဒ် ယဟိဝၤယွၤတဲဘၣ် အဝဲသ့ၣ်အသိးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vantu kwa tungire nkongoronzugo moomu ga va tanterere Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Aneyisaele batunga e saba nze una Yave kabavovesa.
Kyrgyz[ky]
Жахаба ыйык чатырды кандай кур десе, эл так ошондой курган.
Ganda[lg]
Abantu baakola weema nga Yakuwa bwe yali alagidde okugikola.
Lingala[ln]
Batongaki tabernakle kaka ndenge Yehova ayebisaki bango.
Lithuanian[lt]
Izraelitai pastatė padangtę tokią, kokią Jehova buvo nurodęs.
Luo[luo]
Ne gigero tabenakel mana kaka Jehova ne ochikogi.
Latvian[lv]
Ļaudis būvēja saiešanas telti tieši tā, kā Jehova bija norādījis.
Mam[mam]
Jaw kybʼinchaʼn xjal ja xbʼalun ik tzeʼn tzaj tqʼamaʼn Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Je naxinandá kʼoakisiká je ndʼianajño jokitsole Jeobá.
Malagasy[mg]
Nataon’ny Israelita hoatran’izay notenenin’i Jehovah mihitsy ilay tranolay masina.
Marshallese[mh]
Armej ro rar kalõk im̦õn kõppãd eo ilo wãween eo Jeova ear jiroñ er bwe ren kalõke.
Mískito[miq]
Gâd adar yaban ba kat Gâd tintka watla ba paskan.
Malayalam[ml]
യഹോവ പറഞ്ഞതു പോ ലെ തന്നെ ജനം വിശു ദ്ധ കൂ ടാ രം പണിതു.
Mòoré[mos]
Nebã maana sɛk-roogã wa a Zeova sẽn yeelã bal kɛpɩ.
Marathi[mr]
यहोवाने जसं सांगितलं होतं, अगदी तसाच निवासमंडप लोकांनी बांधला.
Maltese[mt]
In- nies bnew it- tabernaklu eżatt kif kien qalilhom Ġeħova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ ñuu yóʼo ke̱ʼéna tabernáculo nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼinna.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ပြောတဲ့ပုံစံအတိုင်း တဲတော် ကို ဆောက် လုပ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Israelittene bygde tabernaklet akkurat på den måten som Jehova hadde sagt.
Nyemba[nba]
Vantu va tungile tavenakulu muze mpundu mua va sikile Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Israeleuanij kichijchijkej nopa tabernáculo kej Jehová kiniljuik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Israelitas okichijchijkej tabernáculo ijkon ken Jehová okinnauati.
North Ndebele[nd]
Balakha ithabanikeli ngendlela uJehova ayethe lakhiwe ngayo.
Ndau[ndc]
Vandhu vakavaka tabherinake inga zvavakabvunjwa ndi Jehovha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kalpan okichijchiuj tabernáculo ijkon ken Jehová okimijli.
Nias[nia]
Lafazökhi nose Lowalangi simane sibai niʼandrö Yehowa khöra.
Dutch[nl]
Het volk bouwde de tabernakel precies zoals Jehovah had gezegd.
Northern Sotho[nso]
Baisiraele ba ile ba aga taberenakele ka mokgwa wo Jehofa a itšego ba e age ka wona.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu avatungu ekaka liefendelo ngetyi Jeova evepopila.
Nyungwe[nyu]
Ajirayeriwo adakonza tendiro ninga momwe Yahova akhadawauzira.
Nzima[nzi]
Bɛzile ɛdanlɛsua ne kɛ mɔɔ Gyihova hanle kɛ bɛyɛ ye la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho na ni bọn i tabernacle na lele oborẹ i Jehova ọ ta rẹn aye.
Oromo[om]
Sabichi godoo qulqullaaʼaa sana akkuma Yihowaan isa ajajetti hojjete.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ цатыр сарӕзтой, Йегъовӕ сын куыддӕриддӕр загъта, афтӕ.
Pangasinan[pag]
Inunor da so amin ya ingganggan nen Jehova ya panggawa ed tabernakulo.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem build the tabernacle as Jehovah tell dem.
Plautdietsch[pdt]
Daut Volkj muak daut Aunbädungszelt krakjt soo, aus Jehova daut väajesajcht haud.
Polish[pl]
Przybytek zbudowano dokładnie tak, jak nakazał Jehowa.
Portuguese[pt]
Os israelitas construíram o tabernáculo como Jeová tinha mandado.
Quechua[qu]
Jehovä munanqantanömi tsë carpataqa rurayarqan.
K'iche'[quc]
Ri tinamit xubʼan ri tabernáculo junam rukʼ ri xubʼij ri Jehová che.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Dios mandashca shinami carpa huasitaca rurarcacuna.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa kamachisqanman jinan adorana karpata ruwaranku.
Rundi[rn]
Bubatse iyo taberenakulo nk’uko nyene Yehova yari yababwiye.
Ruund[rnd]
Antu atunga dizang mudi kamu mwayilejau kudi Yehova.
Romanian[ro]
Poporul a construit tabernacolul exact așa cum le spusese Iehova.
Russian[ru]
Люди построили шатёр точно так, как велел им Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bubatse ihema ry’ibonaniro nk’uko Yehova yari yabibabwiye.
Sena[seh]
Mbumba yamanga tabher- nakulu ninga mudaapanga Yahova.
Sango[sg]
Azo ni aleke tabernacle ni gï tongana ti so Jéhovah afa na ala.
Sinhala[si]
සෙනඟ යෙහෝවා දෙවි කියපු විදිහටම ශුද්ධ කූඩාරම හැදුවා.
Sidamo[sid]
Israeelete manni qullaawa dunkaana Yihowa kulinonsa garinni mini.
Slovak[sk]
Ľud postavil svätostánok presne tak, ako im povedal Jehova.
Slovenian[sl]
Izraelci so naredili šotor prav tako, kot jim je naročil Jehova.
Samoan[sm]
Na faia e tagata le faleʻie paia e pei o le auala sa faatonuina i latou e Ieova e fai ai.
Shona[sn]
Vanhu vakavaka tebhenekeri vachinyatsotevedzera zvavakanga vanzi vaite naJehovha.
Songe[sop]
Mwilo ubaadi wibakye tabernakele nka bu bibaadi Yehowa mwibalungule.
Albanian[sq]
Populli e ndërtoi tabernakullin tamam siç i kishte thënë Jehovai.
Serbian[sr]
Napravili su šator baš onako kako im je Jehova rekao.
Sranan Tongo[srn]
A pipel meki a tabernakel precies leki fa Yehovah ben taigi den.
Sundanese[su]
Maranéhna nyieun éta tabernakel saperti paréntah Yéhuwa.
Swedish[sv]
Folket byggde tälthelgedomen exakt på det sätt som Jehova hade sagt.
Swahili[sw]
Watu wakajenga maskani kama tu Yehova alivyokuwa amewaambia.
Tamil[ta]
யெகோவா சொன்னபடியே அந்தக் கூடாரத்தைக் கட்டினார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ xuajin nini guʼwá rígi̱ xó má Jeobá niʼthá ñajunʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Natao o Israelitao mifagnarake amy ty raha nisaontsie i Jehovah i tragnoy.
Telugu[te]
యెహోవా వాళ్లకు చెప్పినట్లే ప్రజలు గుడారాన్ని కట్టారు.
Tiv[tiv]
Ve tume ikyondo i yisan i doonashe tsung, ve ta ken tabernakel la.
Tagalog[tl]
Ginawa nila ang tabernakulo ayon sa utos ni Jehova.
Tetela[tll]
Ase Isariyɛlɛ wakake tabɛrnaklɛ paka oko wakawatɛ Jehowa.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba aga motlaagana fela jaaka Jehofa a ne a ba laetse.
Tongan[to]
Na‘e ngaohi ‘e he kakaí ‘a e tāpanekalé ‘o hangē pē ko e me‘a na‘e tala ange ‘e Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayisraele angupanga chihema nge mo Yehova wanguŵakambiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakaliyaka tente kweelana ambwaakabaambila Jehova.
Tojolabal[toj]
Ja chonabʼ skʼulan ja tabernáculo jastalni yala ja Jyoba.
Turkish[tr]
Halk Kutsal Çadırı Yehova’nın tam söylediği gibi yaptı.
Tswa[tsc]
A vanhu va no aka tabhernakeli, va gi akisa zvalezvi Jehovha a nga va leletelisile zvona.
Purepecha[tsz]
Israelitechaksï ísï úspti tabernakuluni eska Jeoba na arhiapka.
Tatar[tt]
Халык изге чатырны нәкъ Йәһвә әйткәнчә төзегән.
Tooro[ttj]
Abantu bakombeka eheema omu mulingo Yahwe akaba n’agonza.
Twi[tw]
Sɛnea Yehowa kaa sɛ wonsi ntamadan no, saa pɛpɛɛpɛ na wɔyɛe.
Tzotzil[tzo]
Li jteklume jech tajek la spasik li axibalna jech kʼuchaʼal albatik yuʼun Jeovae.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни збудували святий намет саме так, як сказав їм Єгова.
Umbundu[umb]
Va Isareli va tunga otavernakulu ndeci Yehova a va sapuila.
Urhobo[urh]
Ayen bọn itabanako na nene odjekẹ rẹ Jihova vwọ kẹ ayen.
Venda[ve]
Vho fhaṱa thebenekele u ya nga he Yehova a vha laedza ngaho.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên làm lều thánh đúng theo chỉ thị của Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
AIsarayeli yaahipaka etabernaakulu sintoko Yehova aalenle awe.
Wolaytta[wal]
Asay Yihooway yootidoogaadan Xoossaa Dunkkaaniyaa giigissiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginhimo han katawohan an tabernakulo uyon ha ginsiring ni Jehova.
Xhosa[xh]
Abantu bawakha umnquba kanye ngendlela uYehova abaxelele ngayo.
Yao[yao]
Ŵanduwo ŵataŵile citenti cakulambililaco mwakamulana ni yaŵatite Yehofa pakwasalila.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn náà kọ́ àgọ́ náà gẹ́lẹ́ bí Jèhófà ṣe ní kí wọ́n kọ́ ọ.
Yombe[yom]
Bawu batunga nzo yinlongo dedi bo Yave katubila.
Yucateco[yua]
Le kaajoʼ tu beetaj le tabernáculo jach jeʼel bix tu yaʼalil Jéeobaoʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Israelitas bisaʼyibu tabernáculo modpa goniʼ Jehová gacni.
Zulu[zu]
Abantu benza itabernakele ngendlela uJehova ayebatshele ukuba balenze ngayo.