Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Greek[el]
Στην προ- χριστιανική εποχή, καθώς πλησίαζε το χειμερινό ηλιοστάσιο και τα φυτά πέθαιναν, οι ειδωλολάτρες έφερναν αηθαλή κλαδιά στα σπίτια τους ως πράξη συμπονετικής μαγείας, με σκοπό να φυλάξουν τις ζωτικές ουσίες των φυτών μέχρι την άνοιξη
English[en]
In the pre- Christian era, as the winter solstice approached and the plants died, pagans brought evergreen boughs into their homes as an act of sympathetic magic, intended to guard the life essences of the plants until spring
Finnish[fi]
Esikristillisyyden aikana talvipäivänseisauksen saapuessa ja kasvien kuollessa,- pakanat toivat ikivihreitä oksia koteihinsa merkkinä hyvänsuovasta taiasta,- jonka oli määrä vartioida kasvien elämän esansseja kevääseen
Hungarian[hu]
A kereszténység előtti időkben, ahogy a tél beállt és a földek kihaltak, a pogányok örökzöld faágakat vittek otthonaikba, egyfajta varázslatként, ami azt szolgálta, hogy védte a növények életét tavaszig