Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van vinnige heen-en-weer-beweging—waartydens die dele om die beurt weerstand bied en vorentoe beweeg—boor die lêboor tot 20 millimeter in die spinthout in, sonder veel inspanning en sonder om te buig of te breek.
Amharic[am]
ዘንጎቹ በዚህ መንገድ በየተራ እንጨቱን መቆንጠጣቸውና ወደፊት መንሸራተታቸው ኦቪፖዚተሩ ብዙም ኃይል ሳያባክን እንዲሁም የመታጠፍም ሆነ የመሰበር አደጋ ሳያጋጥመው እንጨቱን እስከ 20 ሚሊ ሜትር በሚደርስ ጥልቀት እንዲቦረቡር ያስችለዋል።
Cebuano[ceb]
Pinaagig paspas nga pag-ukiok—nga nianang panahona ang mga balbula magpulipuli sa pag-ukob ug pag-ukiok—ang ovipositor makalungag sa kahoy ug halos usa ka pulgada (hangtod sa 20 milimetros) nga dili kaayo mamuwersa ug dili usab mabawog ug mabali.
Czech[cs]
Kladélko pracuje tak hbitě, že s použitím minimální síly se provrtá až 20 milimetrů do bělového dřeva, aniž by se během procesu poškodilo nebo zlomilo.
Danish[da]
Sådan fortsætter de med skiftevis at holde fast og glide fremad i hurtige bevægelser. Let og effektivt borer læggebrodden sig et par centimeter ind i træets splintved, og den bliver hverken bukket eller brækket undervejs.
German[de]
Durch den schnellen Wechsel von Halten und Gleiten der beiden Schäfte dringt der Legebohrer mit minimalem Kraftaufwand bis zu 20 Millimeter tief in das Splintholz ein, ohne dabei zu knicken oder abzubrechen.
Greek[el]
Με γρήγορες εναλλαγές —κατά τις οποίες οι βαλβίδες παρέχουν αντίσταση και κινούνται προς τα εμπρός εναλλάξ— ο ωοαποθέτης ανοίγει μια οπή μέχρι και 20 χιλιοστών στο σομφόξυλο ασκώντας την ελάχιστη δύναμη, χωρίς να λυγίζει ή να σπάει στην πορεία.
English[en]
By means of rapid oscillation —during which the valves alternate in providing resistance and moving forward— the ovipositor drills nearly an inch (up to 20 mm) into sapwood with minimal force, neither buckling nor breaking in the process.
Spanish[es]
Por medio de una oscilación rápida —durante la cual las valvas se alternan para proporcionar resistencia y avanzar—, el ovipositor penetra hasta unos dos centímetros (menos de una pulgada) en la madera con un mínimo esfuerzo, sin torcerse ni romperse en el proceso.
Estonian[et]
Kiire võnkumise teel, mille käigus poolmed vaheldumisi takistust loovad ja edasi liiguvad, puurib muneti end maltspuitu ligikaudu 2 sentimeetri sügavusele, kasutades minimaalselt jõudu, ilma et ta protsessi ajal looka painduks või katki läheks.
Finnish[fi]
Tällä tavoin värähtelemällä – puoliskojen liikkuessa vuorotellen – munanasetin porautuu vaivattomasti jopa kaksi senttimetriä puun sisään taittumatta tai murtumatta.
French[fr]
Par une oscillation rapide durant laquelle une valve crée une résistance tandis que l’autre avance, la tarière fore dans l’aubier un trou de près de 20 millimètres avec un minimum d’efforts, sans se tordre ni se casser.
Croatian[hr]
Zahvaljujući brzom titranju leglice — pri kojem se svrdla naizmjence hvataju za drvo i pomiču naprijed — osa izbuši rupu duboku oko dva centimetra, a da se gotovo uopće ne umori. Osim toga, leglica joj se nikada ne iskrivi niti se slomi.
Hungarian[hu]
Ahogyan a pálcikák gyorsan rezegnek, vagyis felváltva előrébb jutnak, illetve megkapaszkodnak, a tojócső minimális erőkifejtéssel akár 2 centiméter mélyre is be tud fúródni a fába, úgy, hogy közben nem hajlik meg és nem törik el.
Indonesian[id]
Dengan menggerakkan kedua katup itu bergantian secara cepat —yang satu menahan dan yang satu bergerak maju— ovipositor mengebor hingga 20 milimeter ke dalam kayu lunak dengan energi yang minim, tanpa menjadi bengkok atau patah.
Iloko[ilo]
Napaspas nga agsinnublat dagiti balbula a kumpet sa lumumlom isu a silalaka a makakutukot iti agarup sangapulgada (agingga iti 20 mm) iti kayo, a di man la agkillo wenno matukkol dayta bayat ti proseso.
Italian[it]
Con una rapida oscillazione, in cui le lame si muovono alternativamente come minuscole seghe, l’ovopositore penetra per circa 20 millimetri nell’alburno con uno sforzo minimo senza deformarsi né danneggiarsi.
Japanese[ja]
二つの弁が固定の役割と掘削の役割を交互に果たしながら素早く振動することによって,産卵管は曲がったり折れたりすることなく,最小限の力で,木に2センチほどの穴を開けることができます。
Georgian[ka]
ამგვარად, სწრაფი რხევითი მოძრაობით, რომლის დროსაც ორივე ღერო ერთიმეორის მონაცვლეობით წარმოქმნის წინაღობას, კვერცხსადები მინიმალური ძალის გამოყენებით ბურღავს დაახლოებით 20 მილიმეტრის სიღრმეზე მერქნის ცილას, თანაც ისე, რომ თვითონ არ იღუნება და არ ტყდება.
Korean[ko]
두 개의 축이 교대로 움직이면서 한쪽이 저항을 받으면 다른 한쪽이 밀고 들어가는 식의 고속 진동 운동을 통해서 산란관은 최소한의 힘으로 나무 껍질 밑의 겉재목을 약 20밀리미터까지 뚫을 수 있습니다. 그러면서도 산란관은 휘거나 부러지지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Жебелери тездик менен алдыга-артка кыймылдап, улам бири туруктуулукту камсыз кылып, башкасы алдыга жылганынын аркасында жумуртка салгыч ийилип да, сынып да кетпей, аз эле күч менен карагайдын кабыгын 20 миллиметрге чейин теше алат.
Lithuanian[lt]
Kadangi šitoks strėlyčių padėčių kaitaliojimasis, kai pirmyn slenka tai viena, tai kita, vyksta dideliu dažniu, kiaušdėtis nesulinksta ir nesustodamas, be didelių jėgos sąnaudų, į žievę įsigręžia kone 20 milimetrų.
Malagasy[mg]
Mifandimbindimby haingana toy izany ireo valva roa, ka efa ho 20 milimetatra ny halalin’ilay loaka. Tsy mandreraka izany ary tsy miforitra na tapaka ilay fandatsahana atody.
Macedonian[mk]
Со помош на брзи осцилации, при кои оските одат сѐ подлабоко во дрвото, легалицата навлегува речиси 20 милиметри во мекото дрво користејќи минимална сила без да се попречи или прекине процесот.
Norwegian[nb]
Ved at stavene på denne måten raskt veksler på å gi motstand og gå framover, borer eggleggingsrøret seg opptil 20 millimeter inn i veden med minimal kraft, uten verken å bøye seg eller brekke underveis.
Dutch[nl]
De legboor maakt snelle zaagbewegingen, waarbij de schachten zich afwisselend vastzetten en vooruitgaan. Zo boort de wesp met minimale inspanning tot wel twintig millimeter in het spinthout. Daarbij trekt de boor niet krom en breekt hij niet af.
Nyanja[ny]
Nthambizi zimasinthanasinthana mofulumira kwambiri pobowola mtengowo moti mavuwa amatha kubowola mosavuta bowo lakuya mamilimita 20 popanda kupinda kapena kuthyola nthambi za mchirazo.
Polish[pl]
Dzięki wprawianiu pokładełka w szybkie drgania — w trakcie których pręciki na zmianę zapewniają sobie oparcie i przesuwają się w przód — trzpiennik drąży w bielu drzewa otwór głęboki nawet na dwa centymetry. Używa do tego minimalnej siły, nie odkształcając ani nie łamiąc pokładełka.
Portuguese[pt]
Por meio de uma rápida oscilação — na qual as válvulas se alternam em oferecer resistência e se mover para frente —, o ovipositor perfura mais de 20 milímetros no alburno (parte periférica do tronco) com a mínima força, sem entortar nem quebrar durante o processo.
Romanian[ro]
Apoi e rândul primei valve să pătrundă şi mai adânc în lemn, tot prin alunecare. Datorită acestor mişcări alternative, rapide ale valvelor, ovipozitorul viespii sapă aproximativ 20 mm în lemn, cu minim de efort, fără să se îndoaie şi fără să se rupă.
Slovak[sk]
Rýchlym kmitavým pohybom — pri ktorom sa valvuly striedavo zachytávajú v dreve a posúvajú ďalej — sa kladielko prevŕta do beľového dreva až do hĺbky takmer dvoch centimetrov, a to s vynaložením minimálnej sily, bez toho, aby sa pritom nejako zdeformovalo či zlomilo.
Slovenian[sl]
S takšno metodo – med katero puščici izmenično ustvarjata upor in se hitro pomikata naprej – lahko brez večjega napora prodre skoraj 20 milimetrov globoko v drevesno beljavo, ne da bi se leglica med procesom ukrivila ali zlomila.
Albanian[sq]
Me këto lëvizje të shpejta të bashkërenduara —ku valvulat këmbejnë rolet duke krijuar rezistencë dhe duke lëvizur para— vezëvendosësi depërton deri në 20 mm brenda drurit pa u sforcuar. Gjatë punës, as shtrembërohet, as thyhet.
Serbian[sr]
Pomoću brzih oscilacija — tokom kojih se testerice smenjuju u stvaranju otpora i kretanju nadole — legalica prodire skoro 20 milimetara u meko drvo, uz minimalan utrošak energije, pri čemu se ne savija niti lomi.
Southern Sotho[st]
Ha bobi bo ntse bo phunya sefate—lintlha tseo li ntse li kenella hare li chenchana—’me bo fata limilimithara tse ka bang 20 karolong e ka ntle ea sefate bo sa sebelise matla a makaalo, setono sa bona se sa kobehe kapa hona ho robeha.
Swedish[sv]
Äggläggningsröret borrar sig ungefär två centimeter in i veden med hjälp av snabba rörelser, då halvorna växlar mellan att haka sig fast och röra sig inåt, och detta sker med minimal energiåtgång utan att röret böjs eller går sönder.
Swahili[sw]
Katika mwendo huu wa kasi unaofanyika kwa kurudia-rudia—ambapo valvu hizo hubadilishana kushikilia mti na kusonga mbele—mrija huo huchimba milimita 20 hivi bila kutumia nguvu nyingi kwenye sehemu laini ya nje ya mti bila kujipinda wala kuvunjika.
Congo Swahili[swc]
Katika mwendo huu wa kasi unaofanyika kwa kurudia-rudia—ambapo valvu hizo hubadilishana kushikilia mti na kusonga mbele—mrija huo huchimba milimita 20 hivi bila kutumia nguvu nyingi kwenye sehemu laini ya nje ya mti bila kujipinda wala kuvunjika.
Thai[th]
โดย ที่ ลิ้น ทั้ง สอง จะ สลับ กัน ยึด สลับ กัน เลื่อน ลง อย่าง รวด เร็ว อวัยวะ วาง ไข่ สามารถ เจาะ กระพี้ (เนื้อ ไม้ ที่ อยู่ ใต้ เปลือก) ได้ เกือบ หนึ่ง นิ้ว โดย ใช้ แรง น้อย มาก ทั้ง ไม่ หัก หรือ งอ เลย.
Tagalog[tl]
Magsasalitan ang dalawang balbula sa paggawa nito hanggang sa makabutas nang mga 20 milimetro sa ubod ng kahoy nang walang kahirap-hirap at hindi man lang nababaluktot o nababali.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go fetofetoga gono go go diregang ka bofefo—nako e ka yone dibelofo di refosanang go itsetsepela le go sutela kwa pele—karolo e e beelang mae e kgona go phunya karolo e e boleta ya setlhare go fitlha mo e ka nnang ka dimilimetara di le 20 e sa dirise maatla a mantsi, e sa obege e bile e sa robege fa e ntse e dira jalo.
Turkish[tr]
Boruların sırayla direnç sağlayıp ilerlediği bu hızlı ileri geri hareket sayesinde yumurta borusu en az güçle neredeyse 20 milimetre içeri girer, bu arada ne bükülür ne de kırılır.
Tsonga[ts]
Ncila wa mbvhomomo wu boxa rihanti ra mhandzi ku ringana timilimitara ta 20 hi matimba lamakulu handle ko goveka kumbe ku tshoveka, loko wu ri karhi wu borha wu tirhisa swimitwana leswi rhendzelekaka hi rivilo lerikulu swi ri karhi swi cincana swi rhendzelaka swi ya emahlweni.
Ukrainian[uk]
Завдяки швидкій вібрації, під час якої стулки рухаються почергово, оса без особливих зусиль просвердлює яйцекладом у заболоні (шарі деревини під корою) отвір завдовжки майже два сантиметри. При цьому яйцеклад не ламається і не вигинається.
Xhosa[xh]
Ezi zikhondo ziyancedisana ngokuhamba nangokubambelela nto leyo eyenza unomeva asebenzise isizalo sakhe ukuze embe umngxuma ongangeemilimitha ezingama-20 emthini engasebenzisi mandla kangako, engagobi okanye ophuke.
Zulu[zu]
Njengoba wenza lokhu ngokushesha—imiphini ilokhu ishintshana iya phambili—udosi lubhoboza imbobo engamamilimitha angu-20 okhunini kalula nje, phakathi naleso sikhathi, le miphini ayigobi futhi ayiphuki.