Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werk aan daardie tempelkompleks, deel van Herodes die Grote se bouprogram, het meer as “ses-en-veertig jaar” geduur.—Joh 2:20.
Arabic[ar]
(لوقا ٢: ٤١-٥١) وقد استمرت اعمال البناء في مجمَّع الهيكل هذا، التي كانت جزءا من الحركة العمرانية التي قام بها هيرودس الكبير، اكثر من «ست وأربعين سنة». — يوحنا ٢:٢٠.
Bemba[bem]
(Luk 2:41-51) Umulimo pe tempele, uwali lubali lwa programu ya kwa Herode Mukalamba iya bukuule, wasendele ukucila “imyaka amakumi yane ne myaka mutanda (46).”—Yoh 2:20.
Bulgarian[bg]
(Лу 2:41–51) Работата над този храмов комплекс, която била част от строителните проекти на Ирод Велики, продължила повече от „четиридесет и шест години“. (Йо 2:20)
Cebuano[ceb]
(Luc 2:41-51) Ang pagtrabaho sa maong templo, nga maoy bahin sa programa sa pagpanukod ni Herodes nga Bantogan, mikabat ug kapin sa “kap-atag-unom ka tuig.” —Ju 2:20.
Czech[cs]
(Lk 2:41–51) Práce na chrámovém komplexu, které byly součástí stavebního programu Heroda Velikého, trvaly více než „šestačtyřicet let“. (Jan 2:20)
Danish[da]
(Lu 2:41-51) Det tog over „seksogfyrre år“ at opføre dette tempelkompleks, der var en del af Herodes den Stores byggeprogram. — Joh 2:20.
German[de]
Die Arbeiten am Tempelkomplex im Rahmen des Bauprogramms von Herodes dem Großen erstreckten sich über ‘sechsundvierzig Jahre’ (Joh 2:20).
Ewe[ee]
(Lu 2:41-51) Gbedoxɔ ma tutu kpe ɖe xɔtudɔ geɖe siwo Herodes Gãtɔ wɔ ŋu, eye etutu xɔ “ƒe blane vɔ ade” sɔŋ.—Yoh 2:20.
Efik[efi]
(Lu 2:41-51) Utom okụre temple oro, emi ekedide ubak ndutịm ubọpn̄kpọ Akwa Herod, ama aka iso ke “isua aba ye itiokiet.”—Joh 2:20.
Greek[el]
(Λου 2:41-51) Οι εργασίες σε εκείνο το συγκρότημα του ναού, το οποίο αποτέλεσε μέρος του οικοδομικού προγράμματος του Ηρώδη του Μεγάλου, διήρκεσαν περισσότερο από «σαράντα έξι χρόνια».—Ιωα 2:20.
English[en]
(Lu 2:41-51) Work on that temple complex, part of Herod the Great’s building program, went on for over “forty-six years.” —Joh 2:20.
Spanish[es]
Las labores del conjunto del templo fueron parte del programa de construcción de Herodes el Grande y duraron “cuarenta y seis años” (Jn 2:20).
Estonian[et]
Kogu templikompleksi ehitamine, mis oli osa Heroodes Suure ehitusprogrammist, kestis rohkem kui ”nelikümmend ja kuus aastat” (Jh 2:20).
Finnish[fi]
(Lu 2:41–51.) Temppelikompleksia, joka oli osa Herodes Suuren rakennusohjelmaa, tehtiin ”neljäkymmentäkuusi vuotta” (Joh 2:20).
Fijian[fj]
(Lu 2:41-51) E tara na valenisoro oya o Eroti na Ka Levu me tiki ni veika lelevu e tara, ena ‘vasagavulukaono vakacaca na yabaki.’ —Jn 2:20.
French[fr]
La construction de ce temple et de ses annexes, incluse dans un vaste projet d’Hérode le Grand, dura plus de “ quarante-six ans ”. — Jn 2:20.
Ga[gaa]
(Luka 2:41-51) Nakai sɔlemɔwe tsũi lɛ mli nitsumɔ ni ji Herode Kpeteŋkpele lɛ tsũ lɛ he nitsumɔ lɛ fã ko lɛ tee nɔ fe “afii nyɔŋmai ejwɛ.”—Yoh 2:20.
Hebrew[he]
הרחבת המקדש, כחלק ממפעלי הבנייה של הורדוס הגדול, ארכה יותר מ”ארבעים ושש שנים” (יוח’ ב’:20).
Hindi[hi]
(लूका 2:41-51) उस विशाल मंदिर के कई हिस्से थे और उसे बनवाने में हेरोद महान को “छियालिस वर्ष” से ज़्यादा समय लगा था।—यूह 2:20.
Croatian[hr]
Radovi na tom hramu, koji je bio dio građevinskog programa Heroda Velikog, trajali su “četrdeset i šest godina” (Iv 2:20).
Hungarian[hu]
Annak a templomi épületegyüttesnek az építése, amely része volt Nagy Heródes építési programjának, „negyvenhat évig” tartott (Jn 2:20).
Armenian[hy]
41–51)։ Այս տաճարը, որը Հերովդես Մեծի իրականացրած շինարարական նախագծերից մեկն էր, կառուցվել էր ավելի քան քառասունվեց տարում (Հվ 5։ 1–15; 9։ 1, 7, 11)։
Indonesian[id]
(Luk 2:41-51) Pembangunan kompleks bait itu, yang merupakan bagian dari program pembangunan Herodes Agung, berlangsung selama lebih dari ”empat puluh enam tahun”. —Yoh 2:20.
Igbo[ig]
(Lu 2:41-51) Ọrụ gara n’ihu n’ụlọ nsọ ahụ, nke so n’ọrụ ihe owuwu Herọd Onye Ukwu rụrụ, ruo ihe karịrị “afọ iri anọ na isii.”—Jn 2:20.
Iloko[ilo]
(Lu 2: 41- 51) Ti trabaho iti dayta a templo a paset ti programa a panagibangon ni Herodes a Dakkel ket nagtultuloy iti nasurok nga “uppat a pulo ket innem a tawen.” —Jn 2:20.
Isoko[iso]
(Luk 2:41-51) Iruo eva etẹmpol yena, onọ o jọ abọjọ omaa ebabọ Herọd Ologbo na, i kri te “udhe-ukpe uvẹ gbe ikpe ezeza.”—Jọn 2:20.
Italian[it]
(Lu 2:41-51) I lavori del complesso del tempio, realizzati nell’ambito del programma edilizio avviato da Erode il Grande, andarono avanti per più di “quarantasei anni”. — Gv 2:20.
Japanese[ja]
ルカ 2:41‐51)ヘロデ大王の建設事業の一環であったその神殿施設の工事は,「四十六年」余り続いていました。 ―ヨハ 2:20。
Georgian[ka]
2:41—51). ეს ტაძარი, რომელიც ჰეროდე დიდის უდიდესი სამშენებლო პროგრამის ნაწილი იყო, „ორმოცდაექვსი წელიწადი“ შენდებოდა (ინ. 2:20).
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 2: 41-51) ಮಹಾ ಹೆರೋದನ ನಿರ್ಮಾಣ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಭಾಗವಾಗಿ ಆ ಆಲಯ ಸಂಕೀರ್ಣದಲ್ಲಿನ ಕೆಲಸವು, “ನಾಲ್ವತ್ತಾರು ವರುಷ” ನಡೆಯಿತು. —ಯೋಹಾ 2:20.
Korean[ko]
(누가 2:41-51) 헤롯 대왕의 건축 계획의 일부인 성전과 그와 관련된 건물들을 짓는 일은 “사십육 년” 이상 계속되었습니다.—요한 2:20.
Kaonde[kqn]
(Lu 2:41-51) Kushimikwa kwa ino nzubo ya Lesa, yajinga imo pa mutanchi mukatampe wa buntungi bwa Heloda kabiji yapwile panyuma ya kupitapo “myaka makumi ana ne myaka itanu na umo.”—Yoa 2:20.
Ganda[lg]
(Luk 2:41-51) Omulimu ogwakolebwa ku yeekaalu, gwali kitundu kya nteekateeka ey’okuzimba eya Kerode Omukulu. Enteekateeka eyo yatwala “emyaka amakumi ana mu mukaaga.” —Yok 2:20.
Lozi[loz]
(Lu 2:41-51) Musebezi wa ku yaha miyaho ya tempele yeo, ili kalulo ya tukiso ya Heroda yo Mutuna ya za ku yaha, ne u zwezipili ku fitelela “myaha ye 46.”—Joa 2:20.
Lithuanian[lt]
(Lk 2:41-51) Šventyklos pastatų statyba buvo vienas iš Erodo Didžiojo projektų ir truko „keturiasdešimt šešerius metus“. (Jn 2:20)
Malagasy[mg]
(Lk 2:41-51) Tafiditra tao amin’ny tetik’asa fanorenana nataon’i Heroda Lehibe ny fanamboarana ny tempoly, ary naharitra “enina amby efapolo taona” mahery izany fanorenana izany. —Jn 2:20.
Macedonian[mk]
На тој храм, кој бил дел од градежната програма на Ирод Велики, се работело „четириесет и шест години“ (Јвн 2:20).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊ 2: 41-51) മഹാനായ ഹെരോദാവിന്റെ നിർമാണ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്ന ആ ആലയസമുച്ചയത്തിന്റെ പണി പൂർത്തിയായത് “നാല്പത്താറു സംവത്സരം” കൊണ്ടാണ്. —യോഹ 2:20.
Burmese[my]
(လု ၂:၄၁-၅၁) မဟာဟေရုဒ်မင်းကြီး၏ တည်ဆောက်ရေး အစီအစဉ်၏ တစ်စိတ်တစ်ဒေသအနေနှင့် ဗိမာန်တော် အဆောက်အအုံ တည်ဆောက်ခြင်းလုပ်ငန်းသည် “အနှစ် လေးဆယ့်ခြောက်နှစ်” ကျော် ကြာညောင်းခဲ့သည်။—ယဟ ၂:၂၀။
Norwegian[nb]
(Lu 2:41–51) Arbeidet med dette tempelkomplekset, som var en del av Herodes den stores byggeprogram, pågikk i over «46 år». – Joh 2:20.
Dutch[nl]
Aan dat tempelcomplex, dat deel uitmaakte van het bouwprogramma van Herodes de Grote, was „zesenveertig jaar” gebouwd. — Jo 2:20.
Northern Sotho[nso]
(Luka 2:41-51) Go agwa ga moago woo wa tempele, e lego karolo ya lenaneo la go aga la Herode yo Mogolo, go ile gwa dirwa mo e ka bago ka ‘nywaga ya ka godimo ga e masome a mane a metšo e selelago.’—Joh 2:20.
Nyanja[ny]
(Luka 2:41-51) Ntchito yomanga kachisiyo, yomwe inali ina mwa ntchito zambiri zomanga za Herode Wamkulu, inatenga “zaka makumi anayi ndi zisanu ndi chimodzi.”—Yoh. 2:20.
Papiamento[pap]
(Luk. 2:41-51) A tuma “kuarent’i seis aña” pa traha e tèmpel ku tabata parti dje kampaña di konstrukshon di Herodes e Grandi.—Juan 2:20.
Polish[pl]
Świątynię tę wzniósł w ramach swych rozległych przedsięwzięć budowlanych Herod Wielki, a prace przy niej trwały „czterdzieści sześć lat” (Jn 2:20).
Portuguese[pt]
(Lu 2:41-51) As obras daquele templo, que fazia parte do programa de construções de Herodes, o Grande, demoraram mais de “quarenta e seis anos”. — Jo 2:20.
Rundi[rn]
Igikorwa co kuri izo nyubakwa z’urusengero, icari kiri muri porogarama y’ubwubatsi ya Herode Mukuru, camaze “imyaka [irenga] mirongwine n’itandatu”. —Yh 2: 20.
Romanian[ro]
Lucrările la acel templu, care făceau parte din programul de construcţii iniţiat de Irod cel Mare, au durat „patruzeci şi şase de ani“. — Ioan 2:20.
Russian[ru]
Работа над тем храмовым комплексом, которая была частью строительной программы Ирода Великого, длилась свыше «сорока шести лет» (Ин 2:20).
Kinyarwanda[rw]
Imwe mu mirimo Herode Mukuru yakoze, harimo no gusana urwo rusengero, ibyo bikaba byaramaze imyaka “mirongo ine n’itandatu.” —Yh 2:20.
Sinhala[si]
(ලූක් 2:41-51) මහ හෙරොද්ගේ ඉදි කිරීම් ව්යාපෘතියේ එක් අංගයක්ව තිබූ එම දේවමාළිගා සංකීර්ණය නිම කිරීමට “අවුරුදු හතළිස්හයක් ගත විය.”—යොහ 2:20, NW.
Slovak[sk]
(Luk 2:41–51) Práca na chrámovom komplexe, ktorá bola súčasťou stavebného programu Herodesa Veľkého, trvala viac ako „štyridsaťšesť rokov“. — Ján 2:20.
Slovenian[sl]
(Lk 2:41–51) Dela na tem tempeljskem kompleksu, ki so spadali h gradbenemu programu Heroda Velikega, so trajala več kot »šestinštirideset let«. (Jn 2:20)
Samoan[sm]
(Lu 2:41-51) O le galuega mo le lotoā o lenā malumalu, le vaega o galuega a Herota le Sili, e silia ma le ‘fāgafulu ma le ono tausaga’ o faia.—Ioa 2:20.
Shona[sn]
(Ru 2:41-51) Basa rokuvaka temberi iyoyo, rimwe remabasa makuru ezvirongwa zvokuvaka zvaHerodhi, rakanga ratora ‘makore anopfuura makumi mana nematanhatu.’—Joh 2:20.
Albanian[sq]
(Lu 2:41-51) Puna në atë kompleks tempulli, që bënte pjesë në programin e ndërtimit të Herodit të Madh, zgjati mbi «dyzet e gjashtë vjet». —Gjo 2:20.
Serbian[sr]
Radovi na tom hramu, koji je bio deo građevinskog programa Iroda Velikog, trajali su „četrdeset i šest godina“ (Jv 2:20).
Southern Sotho[st]
(Lu 2:41-51) Mosebetsi oa ho haha tempele eo, oo e neng e le karolo ea lenaneo la kaho la Heroda e Moholo, o ile oa tsoela pele ka “lilemo tse mashome a mane a metso e tšeletseng.”—Joh 2:20.
Swedish[sv]
(Lu 2:41–51) Arbetet med den här tempelanläggningen, som ingick i Herodes den stores byggnadsprogram, hade pågått i över ”fyrtiosex år”. (Joh 2:20)
Swahili[sw]
(Lu 2:41-51) Ujenzi wa hekalu hilo ambao ulikuwa sehemu ya programu ya ujenzi ya Herode Mkuu ulichukua zaidi ya “miaka 46.”—Yoh 2:20.
Tamil[ta]
(லூ 2:41-51) அந்த ஆலயத்தின் வளாகத்தில், மகா ஏரோதுவின் கட்டடத் திட்டத்தின் பாகமாக “நாற்பத்தாறு வருஷம்” வேலை நடைபெற்று வந்தது. —யோவா 2:20.
Telugu[te]
(లూకా 2: 41-51) హేరోదు రాజు నిర్మాణ కార్యక్రమంలో భాగమైన ఆ ఆలయ నిర్మాణ పని “నలువదియారు సంవత్సరముల” కంటే ఎక్కువకాలం కొనసాగింది. —యోహా 2:20.
Thai[th]
(ลูกา 2: 41-51) งาน สร้าง ชุด อาคาร พระ วิหาร ซึ่ง เป็น ส่วน หนึ่ง ใน โครงการ ก่อ สร้าง ของ เฮโรด มหาราช นั้น ใช้ เวลา กว่า “สี่ สิบ หก ปี.”—โย. 2:20.
Tagalog[tl]
(Luc 2:41-51) Ang paggawa sa mga gusaling ito sa templo, na bahagi ng programa ng pagtatayo ni Herodes na Dakila, ay nagpatuloy sa loob ng “apatnapu’t anim na taon.” —Ju 2:20.
Tswana[tn]
(Luk 2:41-51) Tiro e e neng ya dirwa mo kagong eo ya tempele, e e neng e le nngwe ya ditiro tsa go aga tsa ga Herode yo Mogolo, e tsere lobaka lo lo fetang ‘dingwaga di le masome a manè le borataro.’—Joh 2:20.
Tonga (Zambia)[toi]
(Lk 2:41-51) Imulimo wakali kucitwa aamaanda aatempele eelyo, nkokuti cibeela cabuyake bwa Heroda Mupati wakazumanana ‘kwamyaaka yiinda kumakumi one amusanu muumwi.’—Joh 2:20.
Turkish[tr]
(Lu 2:41-51) Büyük Herodes’in inşa programının bir kısmı olan bu mabedin yapımı “kırk altı” yıldan fazla sürmüştü.—Yhn 2:20.
Tsonga[ts]
(Lk 2:41-51) Ntirho wo aka tempele yoleyo leyikulu, lowu wun’wana wa wona wu endliweke hi Heroda Lonkulu wu teke ‘malembe yo tlula 46.’—Yh 2:20.
Tumbuka[tum]
(Luka 2:41-51) Ncito yakuzenga tempele ilo, yikaŵa cigaŵa ca mulimo ukuru wakuzenga uwo ukacitika na Herode Mukuru, yikatora “virimika makumi ghanayi pacanya vinkonde na cimoza.”—Yoh. 2:20.
Twi[tw]
(Luka 2:41-51) Saa asɔrefie a na ɛyɛ Herode Ɔkɛseɛ no adansi adwuma no fã no si dii bɛboro “mfirihyia aduanan asia.”—Yoh. 2:20.
Ukrainian[uk]
Праця над ним тривала понад «сорок шість» років (Ів 2:20).
Vietnamese[vi]
(Lu 2:41-51) Công trình xây cất khu đền thờ ấy, một phần trong chương trình xây cất của Hê-rốt Đại Đế, tiến hành trong hơn “bốn mươi sáu năm”.—Giăng 2:20.
Xhosa[xh]
(Luk 2:41-51) Ukwakhiwa kwaloo tempile kusetyenziswa inkqubo yokwakha kaHerode Omkhulu, kwathabatha ngaphezu ‘kweminyaka engamashumi amane anesithandathu.’—Yoh 2:20.
Yoruba[yo]
(Lk 2:41-51) Iṣẹ́ kíkọ́ gbogbo tẹ́ńpìlì náà lápapọ̀, tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn iṣẹ́ ilé kíkọ́ tí Hẹ́rọ́dù Ńlá ṣe, ń bá a lọ fún ohun tó lé ní “ọdún mẹ́rìndínláàádọ́ta.”—Jo 2:20.
Chinese[zh]
路加福音2:41-51)希律大帝在各处大兴土木,修建圣殿建筑群是其中一个项目,工程前后花了超过“四十六年”。( 约翰福音2:20)
Zulu[zu]
(Luka 2:41-51) Kwaze kwaphela ‘iminyaka [engaphezu] kwengamashumi amane nesithupha’ kwakhiwa lelo thempeli, elalingomunye wemisebenzi yokwakha kaHerode Omkhulu.—Joh 2:20.