Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kalkutta het al die vervoermiddele wat gewoonlik in ’n moderne stad aangetref word—en nog meer!
Arabic[ar]
وكَلْكُتا فيها كل وسائل النقل التي توجد عادة في مدينة عصرية — وأكثر!
Bangla[bn]
সাধারণত একটি আধুনিক শহরে দেখা যায় এমন সমস্ত রকম—অথবা এর চেয়েও অনেক বেশি যানবাহন কলকাতায় রয়েছে!
Cebuano[ceb]
Ang Calcutta nakabaton sa tanang matang sa transportasyon nga kasagarang makita diha sa usa ka modernong siyudad —ug daghan pa!
Czech[cs]
Kalkata má všechny dopravní prostředky, které mívají moderní města — a dokonce ještě více!
Danish[da]
Calcutta har alle de transportmidler der hører hjemme i en moderne by — og mere til.
German[de]
In Kalkutta gibt es alle Verkehrsmittel einer modernen Stadt — und noch mehr!
Greek[el]
Η Καλκούτα έχει όλα τα μεταφορικά μέσα που υπάρχουν συνήθως σε μια σύγχρονη πόλη—και ακόμα περισσότερα!
English[en]
Calcutta has all the means of transport usually found in a modern city—and more!
Spanish[es]
Calcuta cuenta con todos los medios de transporte que se encuentran en las ciudades modernas, y otros.
Estonian[et]
Calcuttas on kõiksugu nüüdisaegsele linnale omaseid liiklusvahendeid — ja veelgi enam!
Finnish[fi]
Kalkutassa on kaikki modernin kaupungin kulkuvälineet – ja enemmänkin!
French[fr]
Calcutta offre tous les moyens de transport habituels d’une ville moderne, et d’autres encore !
Hindi[hi]
कलकत्ता में यातायात के वे सभी साधन हैं जो आम तौर पर एक आधुनिक शहर में मिलते हैं—बल्कि उससे भी ज़्यादा हैं!
Croatian[hr]
U Calcutti postoje sve vrste prijevoza koje obično ima svaki moderan grad — a i više od toga!
Hungarian[hu]
Kalkuttában általában mindenféle szállítóeszköz megtalálható, amelyet a modern városokban használnak — sőt, ennél még többféle is!
Indonesian[id]
Kalkuta memiliki semua sarana transportasi yang umumnya terdapat di kota modern —dan masih ada lagi!
Iloko[ilo]
Addaan ti Calcutta iti amin a kita ti transportasion a gagangay a masarakan iti moderno a siudad —ken ad-adu pay!
Italian[it]
Calcutta ha tutti i mezzi di trasporto che si trovano di solito in una città moderna, e altri ancora!
Korean[ko]
캘커타에는 현대 도시에서 흔히 볼 수 있는 수송 수단이 다 있지만, 그 밖에 다른 것들도 있습니다!
Lithuanian[lt]
Kalkutoje yra visos paprastai šiuolaikiniame mieste sutinkamos transporto priemonės ir — ne tik!
Latvian[lv]
Kalkutā var ieraudzīt ne tikai visus parastos transporta līdzekļus, kādi mēdz būt modernajās pilsētās, bet arī tādus, kas šķiet diezgan neparasti.
Malayalam[ml]
ഒരു ആധുനിക നഗരത്തിൽ സാധാരണമായി കാണാൻ കഴിയുന്ന സകലവിധ ഗതാഗത സൗകര്യങ്ങളും അതിൽ കൂടുതലും ഉണ്ട് കൽക്കട്ടയിൽ!
Marathi[mr]
आधुनिक शहरांत सहसा आढळणारी परिवहनाची सर्व साधने कलकत्त्यात आहेत—किंबहुना त्यांपेक्षा जास्तच!
Burmese[my]
ခေတ်သစ်မြို့တော်တွင် တွေ့ရလေ့ရှိသော သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးပုံစံအားလုံး ကာလကတ္တားတွင်ရှိသည့်အပြင် ပို၍ပင်များသည်!
Norwegian[nb]
Calcutta har alle de transportmidlene man vanligvis finner i en moderne storby — og flere til!
Dutch[nl]
Calcutta heeft alle middelen van vervoer die men gewoonlijk in een moderne stad aantreft — en meer!
Polish[pl]
Kalkuta dysponuje wszelkimi środkami transportu spotykanymi zwykle w nowoczesnym mieście — ale nie tylko!
Portuguese[pt]
Calcutá tem todos os meios de transporte que normalmente existem numa cidade moderna — e outros mais!
Romanian[ro]
Calcutta dispune de toate mijloacele de transport care există de obicei într-un oraş modern — şi chiar de mai multe!
Russian[ru]
В Калькутте есть все виды транспорта, обычно встречающегося в современном городе,— и даже больше!
Slovak[sk]
Kalkata má všetky dopravné prostriedky, aké možno obyčajne nájsť v modernom meste — ba ešte viac!
Slovenian[sl]
Kalkuta ima vsa prevozna sredstva, ki so običajna za sodobna mesta, pa še kakšno več!
Albanian[sq]
Kalkuta i ka të gjitha mjetet e transportit që gjenden zakonisht në një qytet modern dhe akoma më shumë!
Serbian[sr]
Kalkuta poseduje sva prevozna sredstva koja se obično mogu naći u jednom savremenom gradu — pa čak i više od toga!
Swedish[sv]
I Calcutta finns alla de transportmedel man vanligtvis finner i en modern stad — och fler därtill!
Swahili[sw]
Calcutta lina njia zote za usafiri ambazo hupatikana katika jiji la kisasa—na lina nyinginezo zaidi!
Tamil[ta]
ஆனால், ஒரு நவீன நகரத்தில் இருக்கவேண்டிய போக்குவரத்து வசதிகளும், அதைவிட அதிக வசதிகளும் கல்கத்தாவில் இருக்கின்றனவே!
Telugu[te]
సాధారణంగా ఆధునిక నగరంలో కనిపించే అన్ని రవాణా సౌకర్యాలూ కలకత్తాలో ఉన్నాయి—ఇంకా అంతకన్నా ఎక్కువే ఉన్నాయి!
Tagalog[tl]
Nasa Calcutta ang lahat ng uri ng transportasyong karaniwang nakikita sa isang makabagong lunsod —at higit pa!
Tok Pisin[tpi]
Kalkata i gat olgeta samting ol narapela biktaun bilong nau i gat bilong helpim ol man long raun —na planti samting moa!
Tahitian[ty]
Te vai ra i Calcutta te mau huru faurao atoa e itehia ra i roto i te mau oire apî—e hau atu â!
Ukrainian[uk]
У Калькутті ви знайдете усі види транспорту, які зазвичай є в сучасних містах, але це не все!
Yoruba[yo]
Calcutta ní gbogbo oríṣi ohun ìrìnnà tí a sábà máa ń rí ní àwọn ìlú ńlá lóde òní—àti jù bẹ́ẹ̀ lọ!
Chinese[zh]
加尔各答拥有一般现代化城市的各种交通工具,甚至更多!
Zulu[zu]
ICalcutta inazo zonke izinhlobo zezinto zokuhamba ezivame ukutholakala edolobheni elithuthukile—ngisho nezinye!