Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om daardie situasie die hoof te bied, het Jesus gesê: “Neem nog een of twee . . . saam.”
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ ዓይነቱ ሁኔታ ሲያጋጥም ምን ማድረግ እንደሚያስፈልግ ሲናገር “አንድ ወይም ሁለት ከአንተ ጋር ውሰድ” ብሏል።
Arabic[ar]
ولمعالجة هذه الحالة، قال يسوع: «خذ . . . واحدا او اثنين.»
Central Bikol[bcl]
Tanganing maatubang an situwasyon na iyan, si Jesus nagsabi: “Magdara ka nin saro o duwa pa.”
Bemba[bem]
Pa kubomba ne yo mibele, Yesu atile: “Buula no muntu umo napamo babili.”
Bulgarian[bg]
За да се разреши подобна ситуация, Исус казал: „Вземи със себе си още един или двама.“
Bislama[bi]
Sipos i olsem, Jisas i talem se: “Yu mas tekem . . . wan tu man wetem yu.”
Cebuano[ceb]
Sa paghusay sa maong kahimtang, si Jesus miingon: “Pagdala . . . ug usa o duha pa.”
Czech[cs]
O takovém případě Ježíš řekl: „Vezmi s sebou ještě jednoho nebo dva.“
Danish[da]
Angående den situation sagde Jesus: „Så tag en eller to mere med dig.“
German[de]
Was dann? Jesus sagte: „Nimm noch einen oder zwei mit dir.“
Efik[efi]
Man ẹse ẹban̄a idaha oro, Jesus ama ọdọhọ ete: “Da owo kiet m̀mê iba dian idem.”
Greek[el]
Για το χειρισμό μιας τέτοιας περίπτωσης, ο Ιησούς είπε: «Πάρε μαζί . . . έναν ή δύο ακόμη».
English[en]
To deal with that situation, Jesus said: “Take along . . . one or two more.”
Spanish[es]
En ese caso, Jesús dijo: “Toma [...] a uno o dos más”.
Estonian[et]
Sellise olukorraga toimetulekuks soovitas Jeesus: „Võta enesega veel üks või kaks.”
Finnish[fi]
Sellaisen tilanteen hoitamisesta Jeesus sanoi: ”Ota mukaasi yksi tai kaksi muuta.”
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ, kɛ aaatsu nakai shihilɛ lɛ he nii lɛ: “Ŋɔɔ mɔ kome loo mɛi enyɔ ofata ohe.”
Hiligaynon[hil]
Agod atubangon ina nga kahimtangan, si Jesus nagsiling: “Dala ka sing isa ukon duha pa.”
Croatian[hr]
Da bi riješili situaciju, Isus je rekao: “Uzmi sa sobom još jednoga ili dvojicu.”
Hungarian[hu]
Az ilyen helyzet kezelésére ezt mondta Jézus: „végy magad mellé még egyet vagy kettőt.”
Indonesian[id]
Untuk menghadapi situasi tersebut, Yesus berkata, ”Bawalah seorang atau dua orang lagi.”
Iloko[ilo]
Iti panangtaming iti kasta a kasasaad, kinuna ni Jesus: “Mangikuyogka iti maysa wenno dua pay.”
Icelandic[is]
Jesús sagði hvernig þá skyldi tekið á málunum: „Skaltu taka með þér einn eða tvo.“
Italian[it]
Per affrontare quella situazione Gesù dice: “Prendi con te uno o due altri”.
Japanese[ja]
そのような状況を扱うために,イエスは,「あと一人か二人を連れて行きなさい」と言われました。
Lingala[ln]
Mpo na kosilisa likambo yango, Yesu alobaki ete: “Kamata mɔkɔ to mibale na yɔ elɔngɔ.”
Malagasy[mg]
Mba hiatrehana ilay tarehin-javatra, dia hoy i Jesosy: “Ento (...) ny olona iray na roa”.
Macedonian[mk]
За да се реши таа ситуација, Исус рекол: „Поведи . . . еден или двајца“.
Malayalam[ml]
അത്തരം സ്ഥിതിവിശേഷം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ യേശു പറഞ്ഞത് “ഒന്നു രണ്ടു പേരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു ചെല്ലുക” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
ती परिस्थिती हाताळण्यासाठी येशूने म्हटले: “एका-दोघास आपणाबरोबर घे.”
Burmese[my]
ထိုသို့သောအခြေအနေကိုလုပ်ဆောင်ရန် ယေရှုက ဤသို့ဆိုသည်– “ကိုယ်နှင့်အတူ လူတစ်ဦးနှစ်ဦးကိုခေါ်ဦးလော့။”
Norwegian[nb]
Jesus sa hva som da burde gjøres: «Ta da med deg en eller to til.»
Dutch[nl]
Om die situatie aan te pakken, zei Jezus: „Neem . . . nog één of twee met u.”
Nyanja[ny]
Pochita ndi mkhalidwewo, Yesu anati: “Wonjeza kutenga . . . mmodzi kapena aŵiri.”
Polish[pl]
Jezus powiedział, co zrobić w takiej sytuacji: „Weź (...) jeszcze jednego lub dwóch”.
Portuguese[pt]
Para lidar com uma situação assim, Jesus disse: “Toma contigo mais um ou dois.”
Romanian[ro]
Pentru rezolvarea unei astfel de situaţii, Isus a spus: „Mai ia cu tine unul sau doi fraţi“.
Russian[ru]
Иисус показал, как нужно разрешать подобные ситуации: «Возьми... еще одного или двух».
Slovak[sk]
O tom, čo robiť v takejto situácii, Ježiš povedal: „Vezmi so sebou ešte jedného alebo dvoch.“
Slovenian[sl]
Jezus je dejal, kaj storiti tedaj: »Vzemi [. . .] še enega ali dva.«
Samoan[sm]
Ina ia feagai ma lea tulaga, na fetalai ai Iesu: “Lua te o ma se tasi, po o se toalua.”
Shona[sn]
Kubata nomugariro wacho, Jesu akati: “Tora mumwe kana vaviri . . .”
Albanian[sq]
Për të përballuar këtë situatë, Jezui tha: «Merr me vete . . . një ose dy vetë.»
Serbian[sr]
Da bi se sredila ta situacija, Isus je rekao: „Uzmi sa sobom još jednoga ili dvojicu.“
Southern Sotho[st]
Hore ho sebetsoe boemo boo, Jesu o ile a re: “U ee le e mong, leha ba ka ba babeli.”
Swedish[sv]
Beträffande en sådan situation sade Jesus: ”Ta med ... en eller två till.”
Swahili[sw]
Ili kushughulika na hali hiyo, Yesu alisema hivi: “Chukua pamoja nawe . . . mmoja au wawili.”
Tamil[ta]
அத்தகைய சூழ்நிலைமையைக் கையாள இயேசு சொன்னதாவது: “இரண்டொருவரை . . . கூட்டிக்கொண்டு போ.”
Telugu[te]
ఆ పరిస్థితితో వ్యవహరించడానికి, యేసు ఇలా చెప్పాడు: “ఒకరిద్దరిని వెంటబెట్టుకొని . . .
Thai[th]
เพื่อ จัด การ กับ สภาพการณ์ นั้น พระ เยซู ตรัส ว่า “จง นํา คน หนึ่ง หรือ สอง คน ไป ด้วย.”
Tagalog[tl]
Upang harapin ang ganiyang situwasyon, sinabi ni Jesus: “Magsama . . . ng isa o dalawa pa.”
Tswana[tn]
Mo boemong jo bo ntseng jalo, Jesu o ne a bolela jaana: “A go eè moñwe hèla, leha e le ba le babedi.”
Tok Pisin[tpi]
Ating ol dispela man i save long dispela rong.
Turkish[tr]
Bu durumu ele almak konusunda İsa şöyle dedi: “Yanına bir ya da iki kişi daha al.”
Tsonga[ts]
Leswaku hi ta langutana ni xiyimo xexo, Yesu u te: “Teka . . . un’we kumbe vambirhi.”
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na yɛatumi adi tebea a ɛte saa ho dwuma no, Yesu kae sɛ: “Fa onipa biako anaa baanu ka wo ho.”
Tahitian[ty]
No te faaafaro i taua huru tupuraa, ua parau o Iesu e: “A aratai . . . i te hoê e ia toopiti hoi.”
Ukrainian[uk]
Щоб залагодити справи у такій ситуації, Ісус сказав: «Візьми з собою ще одного чи двох».
Vietnamese[vi]
Để đối phó với tình thế này, Giê-su nói: “Hãy mời một hai người đi với ngươi”.
Xhosa[xh]
Ukuhlangabezana naloo meko, uYesu wathi: “Buya uthabathe . . . abe mnye nokuba babini.”
Yoruba[yo]
Láti bójútó ipò ọ̀ràn yẹn, Jesu wí pé: “Mú ẹnìkan tàbí méjì pẹ̀lú araarẹ.”
Zulu[zu]
Ukuze kubhekanwe nalesosimo, uJesu wathi: “Thatha . . . abe-munye noma bebabili.”