Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢዮብ በአቋሙ በመጽናት ሰይጣን ውሸታም መሆኑን አረጋግጧል።
Arabic[ar]
لكِنَّ أَيُّوبَ ظَلَّ مُتَمَسِّكًا بِٱسْتِقَامَتِهِ، وَبِذلِكَ بَرْهَنَ أَنَّ الشَّيْطَانَ كَذَّابٌ.
Central Bikol[bcl]
Alagad nanindogan nin marigon si Job sa saiyang integridad, na sa siring pinapatunayan na si Satanas sarong putikon.
Bemba[bem]
Lelo, Yobo atwalilile ukuba uwa cishinka ukushinina ukuti Satana wa bufi.
Bulgarian[bg]
Но Йов запазил своята морална безкомпромисност и доказал, че Сатана е лъжец.
Bislama[bi]
Be Job i pruvum se Setan i wan man blong giaman. Hem i holemstrong long God.
Bangla[bn]
কিন্তু, ইয়োব দৃঢ়ভাবে তার নীতিনিষ্ঠা বজায় রেখেছিলেন আর এভাবে শয়তানকে একজন মিথ্যাবাদী প্রমাণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan nahuptang lig-on ni Job ang iyang integridad, busa napamatud-ang bakakon si Satanas.
Chuukese[chk]
Nge Jop a lüküchar lon an tuppwöl, iwe, a ännetatä pwe Setan emön chon kapas chofona.
Seselwa Creole French[crs]
Me kantmenm sa, Zob ti reste fidel, i ti prouve ki Satan i en manter.
Czech[cs]
Job se však pevně držel své ryzosti a tak prokázal, že Satan je lhář.
Danish[da]
Men Job holdt fast ved sin uangribelighed og beviste derved at Satan er en løgner.
Ewe[ee]
Gake Hiob lé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi, tsɔ ɖo kpe edzi be Satana nye aʋatsokala.
Efik[efi]
Edi Job ama ọsọn̄ọ ada, onyụn̄ owụt ke Satan edi osu nsu.
Greek[el]
Αλλά ο Ιώβ διακράτησε την ακεραιότητά του, αποδεικνύοντας τον Σατανά ψεύτη.
English[en]
But Job held fast his integrity, thus proving Satan a liar.
Estonian[et]
Iiob aga jäi laitmatuks ja tõestas sellega, et Saatan on valetaja.
Persian[fa]
اما برخلاف ادعای ابلیس ایّوب به خدا وفادار ماند و با این کار دروغگویی او را برملا ساخت.
Finnish[fi]
Job pysyi kuitenkin lujana nuhteettomuudessaan ja ilmaisi näin Saatanan valehtelijaksi.
Fijian[fj]
Ia e vakalasui Setani o Jope ni a yalodina tiko ga.
Ga[gaa]
Shi Hiob tee nɔ eye anɔkwa, ni no ha ana Satan akɛ eji amalelɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e nenematoa ana kakaonimaki Iobi, mangaia are e a kakoauaki iai bwa bon te tia kewe Tatan.
Gun[guw]
Ṣigba Job hẹn tenọgli etọn go bo do Satani hia nado yin lalonọ.
Hausa[ha]
Ayuba ya riƙe amincinsa, da haka, ya nuna cewa Shaiɗan maƙaryaci ne.
Hindi[hi]
लेकिन अय्यूब अपनी खराई से नहीं हटा और इस तरह शैतान को झूठा साबित कर दिखाया।
Hiligaynon[hil]
Apang ginhuptan sing malig-on ni Job ang iya integridad, sa amo napamatud-an nga butigon si Satanas.
Hiri Motu[ho]
To, Iobu be ena abidadama dekenai ia gini auka, bona Satani ena hereva ia hakoikoia.
Hungarian[hu]
De Jób szilárdan ragaszkodott feddhetetlenségéhez, és így hazugnak bélyegezte Sátánt (Jób 1:8—2:9; 16:2; 27:5; 31:6).
Armenian[hy]
Սակայն Հոբը պինդ բռնեց իր անարատությունից եւ այդպիսով փաստեց, որ Սատանան ստախոս է (Յոբ 1։ 8–2։ 9; 16։ 2; 27։
Indonesian[id]
Tetapi, Ayub memegang integritasnya dengan teguh, sehingga membuktikan Setan sebagai pendusta.
Igbo[ig]
Ma Job nọgidere na-ekwesị ntụkwasị obi, si otú ahụ gosi na Setan bụ onye ụgha.
Iloko[ilo]
Ngem sinalimetmetan ni Job ti kinatarnawna, iti kasta pinaneknekanna nga ulbod ni Satanas.
Icelandic[is]
En Job varðveitti ráðvendni sína og sannaði Satan lygara.
Isoko[iso]
Rekọ Job ọ yọrọ ẹgbakiete riẹ jẹ rọ ere dhesẹ Setan fihọ ọtọrue.
Italian[it]
Ma Giobbe mantenne l’integrità, dimostrando che Satana è bugiardo.
Japanese[ja]
しかしヨブは,忠誠を堅く守ることにより,サタンが偽り者であることを証明しました。(
Kongo[kg]
Kansi Yobi kubikalaka ya kwikama, ebuna yandi monisaka nde Satana kele muntu ya luvunu.
Kalaallisut[kl]
Jobili assuarnaattuaannarpoq, taamaalillunilu uppernarsarpaa Saatani sallutuujusoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೋಬನು ತನ್ನ ಸಮಗ್ರತೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಸೈತಾನನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನೆಂದು ರುಜುಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하지만 욥은 충절을 굳게 유지하여 사탄이 거짓말쟁이임을 증명하였습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino Yoba watwajijile kwikala wakishinka, kabiji kino kyamwesheshetu patoka’mba Satana wa bubela.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o Yobi wasimbinina kwikizi kiandi muna Nzambi yo songa vo Satana nkwa luvunu.
Ganda[lg]
N’olwekyo Yobu bwe yakuuma obugolokofu, kyalaga nti Omulyolyomi kye yayogera kyali kya bulimba.
Lingala[ln]
Kasi, Yobo atikalaki sembo, amonisaki ete Satana azali mobuki-lokuta.
Lozi[loz]
Kono Jobo n’a zwezipili ku sepahala, ili ku bonisa kuli Satani ki lihata.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yoba wālamine bululame bwandi, wālombola amba Satana i mbepai.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yobo wakashala ne lulamatu, kulejaye patoke ne: Satana mmuena dishima.
Luvale[lue]
Oloze Yopa alamine kulonga chenyi, ngocho asolwele Satana kupwa muka-kwonga.
Lushai[lus]
Mahse, Joba chuan a rinawmna chu a vawng tlat a, Setana chu dawthei a nihzia a fiah a ni.
Latvian[lv]
Tomēr Ījabs neatkāpās no savas dievbijības, apliecinādams, ka Sātans ir melis.
Morisyen[mfe]
Mais Job ti tini ferme ek li ti reste fidel, ek sa finn prouvé ki Satan enn menteur.
Malagasy[mg]
Tsy nivadika mihitsy anefa i Joba, ka voaporofo fa mpandainga i Satana.
Marshallese[mh]
Ak Job ear jutak bin ilo tõmak, im ear kamol bwe Satan ear juõn ri riap.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിർമലത മുറുകെപ്പിടിച്ച ഇയ്യോബ്, സാത്താൻ നുണയനാണെന്നു തെളിയിച്ചു.
Mòoré[mos]
La a Zoob kell n talla a burkĩndã, tɩ rẽ wilg t’a Sʋɩtãan yaa ziri yagda.
Marathi[mr]
पण ईयोबाने शेवटपर्यंत देवाला सोडले नाही आणि अशाप्रकारे त्याने सिद्ध केले की सैतानाचा दावा खोटा आहे.
Maltese[mt]
Imma Ġob baqaʼ jżomm l- integrità tiegħu b’mod sod, u b’hekk ta prova li Satana huwa giddieb.
Burmese[my]
သို့သော် ယောဘသည် သမာဓိစောင့်ထိန်းခဲ့ခြင်းဖြင့် စာတန်သည် မုသာကောင်ဖြစ်ကြောင်း သက်သေထူလိုက်၏။
Norwegian[nb]
Men Job holdt fast ved sin ulastelighet og beviste derved at Satan er en løgner.
Nepali[ne]
तर अय्यूबले आफ्नो निष्ठा तोडेनन् अनि शैतानलाई झूटा साबित गरे।
Ndonga[ng]
Ndele Job okwa li a kanyatela oudiinini waye, nokungaha okwa ulika kutya Satana omunaipupulu.
Niuean[niu]
Ka e taofi mau e Iopu e mahani fakamōli haana, ati fakakite a Satani ko e pikopiko.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jobo o ile a kgomarela potego ya gagwe, ka gona a hlatsela gore Sathane o bolela maaka.
Nyanja[ny]
Koma Yobu anakhalabe wokhulupirika, ndipo Satana anapezeka wabodza.
Oromo[om]
Ta’uyyuu, Iyoob amanamummaasaa eegee jiraachuudhaan Seexanni sobduu ta’uunsaa mirkanaa’eera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਨਹੀਂ ਮੋੜਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Balet ta binembenan a malet nen Job so katooran to, kanian si Satanas so apaneknekan a matila.
Papiamento[pap]
Pero Jòb a tene duru na su integridat, i asina el a duna prueba ku Satanas ta un mentiroso.
Pijin[pis]
Bat Job keepim faithful fasin bilong hem and pruvim hao Satan hem man for laea.
Polish[pl]
Ale Hiob niezłomnie trwał w nieskazitelności i dowiódł, że Szatan jest kłamcą (Hioba 1:8 do 2:9; 16:2; 27:5; 31:6).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Sohp kolokol ah lelepek, oh ni ahl wet, e kasalehda me Sehdan likamw men.
Portuguese[pt]
Mas Jó manteve a integridade, provando assim que Satanás é mentiroso.
Ruund[rnd]
Pakwez Yob walama dang kushinshaman kwend, chawiy wamekesha anch Satan udi mukamakasu.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් යෝබ් දෙවි කෙරෙහි වූ ඔහුගේ විශ්වාසය රැකගනිමින් සාතන් බොරුකාරයෙක් බව ඔප්පු කළා.
Slovak[sk]
Ale Jób sa pevne držal svojej rýdzosti, a tak dokázal, že Satan je luhár.
Slovenian[sl]
Toda Job je ostal značajen in s tem dokazal, da je Satan lažnivec.
Samoan[sm]
Ae na faamaoni pea Iopu i le Atua, ma faamaonia ai e pepelo Satani.
Shona[sn]
Asi Jobho akaramba akatendeka, zvichibva zvaratidza kuti Satani murevi wenhema.
Albanian[sq]
Por Jobi e mbajti të pacenuar integritetin e tij, duke treguar se Satanai është gënjeshtar.
Southern Sotho[st]
Empa Jobo o ile a tšoarella ka tieo botšepehing ba hae, ka tsela eo a shanofatsa Satane.
Swedish[sv]
Men Job höll fast vid sin ostrafflighet och visade därmed att Satan var en lögnare.
Swahili[sw]
Lakini Ayubu alibaki mtimilifu, hivyo akathibitisha kwamba Shetani ni mwongo.
Congo Swahili[swc]
Lakini Ayubu alibaki mtimilifu, hivyo akathibitisha kwamba Shetani ni mwongo.
Tamil[ta]
ஆனால் யோபுவோ உத்தமத்தில் உறுதியாக இருந்து, சாத்தானைப் பொய்யனாக நிரூபித்தார்.
Telugu[te]
అయితే యోబు తన యథార్థతను నిలుపుకొని, సాతాను అబద్ధికుడని నిరూపించాడు.
Thai[th]
แต่ โยบ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง อย่าง ไม่ สั่น คลอน และ โดย วิธี นี้ เป็น การ พิสูจน์ ว่า ซาตาน พูด มุสา.
Tigrinya[ti]
እዮብ ግን ንጽህናኡ ኣየበላሸወን: በዚ ኸምዚ ድማ ሰይጣን ሓሳዊ ምዃኑ ኣርኣየ።
Tiv[tiv]
Kpa Yobu tile sha mimi, nahan kwagh ne tese ér Satan ka oraie.
Tagalog[tl]
Ngunit nanatiling tapat si Job, sa gayon ay pinatunayang sinungaling si Satanas.
Tetela[tll]
Koko, Jɔbɔ akatshikala la kɔlamelo, ɔnkɔnɛ nde akɛnya dia Satana ekɔ kanga kashi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jobe o ne a tswelela a ikanyega, ka go dira jalo a supa fa Satane a le maaka.
Tongan[to]
Ka na‘e puke ma‘u ‘e Siope ‘ene anga-tonú, ‘o fakamo‘oni‘i ai ko Sētané ko ha tokotaha loi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jobu kunyina naakaleka kusyomeka, akutondezya kuti Saatani mubeji.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jop i stap gut long God na i kamapim long ples klia olsem Satan em i man bilong giaman.
Turkish[tr]
Tanrı’ya, eğer kendisinin insanları denemesine izin verirse hiç kimsenin O’na sadık kalmayacağını söyledi.
Tsonga[ts]
Kambe Yobo u tshame a tshembekile, xisweswo a kombisa leswaku Sathana i muhembi.
Tumbuka[tum]
Kweni Yobu wakagomezgeka nipera, kulongora kuti Satana ni mutesi.
Tuvalu[tvl]
Kae ne tumau eiloa a Iopu i tena fakamaoni, telā ne fakamaoni atu ei me i a Satani se tino loi.
Twi[tw]
Nanso Hiob kuraa ne mudi mu denneennen maa Satan yɛɛ ɔtorofo.
Tahitian[ty]
Ua tapea maite râ Ioba i to ’na hapa ore, a haapapu atu ai e e haavare o Satani.
Umbundu[umb]
Pole, epokolo lia Yovi lia eca uvangi wokuti, Satana ohembi.
Venda[ve]
Fhedzi Yobo o dzula a tshi fulufhedzea, nga zwenezwo a sumbedza uri Sathane ndi muzwifhi.
Vietnamese[vi]
Nhưng Gióp giữ vững lòng trung kiên, chứng tỏ Sa-tan là kẻ nói dối.
Waray (Philippines)[war]
Kondi gintipigan ni Job an iya integridad, pinamamatud-an nga hi Satanas buwaon.
Wallisian[wls]
Kae neʼe taupau mālohi e Sopo tana agatonu, ʼo ina fakahā ai ko Satana ʼe gutuloi.
Xhosa[xh]
Kodwa uYobhi wabambelela ngokuqinileyo kwingqibelelo yakhe waza ngaloo ndlela wamngqina uSathana elixoki.
Yapese[yap]
Machane ke par Job nib yul’yul’ ku Got, ere ke dag ni ke bannag Satan e girdi’.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Jóòbù kò yẹsẹ̀ nínú ìwà títọ́ rẹ̀ rárá, ó sì tipa bẹ́ẹ̀ fi hàn pé òpùrọ́ ni Sátánì.
Chinese[zh]
然而,约伯坚守忠义,这证明撒但的话大错特错。(
Zande[zne]
Ono Eyobo akakuti gako ruru mangapai nyanyakii, na rogo gi gene re, ko kini yugu Satana ni iraziree.
Zulu[zu]
Kodwa uJobe wanamathela ebuqothweni bakhe, kanjalo ebonisa ukuthi uSathane ungumqambimanga.