Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Гражданството включва не само права, но и отговорности, въпреки че това няма да важи за чуждите инвеститори.
Czech[cs]
Občanství s sebou nese nejen práva, ale také povinnosti, což se zahraničních investorů možná nedotkne.
Danish[da]
Statsborgerskab indebærer ikke blot rettigheder, men også forpligtelser, som fremmede investorer ikke nødvendigvis vil blive tvunget til at opfylde.
German[de]
Eine Staatsbürgerschaft bringt nicht nur Rechte, sondern auch Pflichten mit sich, die gegenüber ausländischen Investoren möglicherweise nicht durchgesetzt werden.
Greek[el]
Η ιθαγένεια δεν συνεπάγεται μόνο δικαιώματα, αλλά και υποχρεώσεις, οι οποίες ωστόσο δεν θα βαρύνουν τους ξένους επενδυτές.
English[en]
Citizenship involves not only rights, but also responsibilities, which foreign investors may not be held to.
Spanish[es]
La ciudadanía no solo implica derechos, sino también responsabilidades, a las que los inversores extranjeros puede que no estén sujetos.
Estonian[et]
Kodakondsusega ei kaasne üksnes õigused, vaid ka kohustused, mille täitmist ei saa välisinvestoritelt nõuda.
Finnish[fi]
Kansalaisuus ei ainoastaan merkitse oikeuksia, vaan myös velvoitteita, vaikka ulkomaisia sijoittajia tämä ei välttämättä koske.
French[fr]
La citoyenneté va de pair non seulement avec des droits, mais aussi avec des responsabilités, auxquelles les investisseurs étrangers ne seraient peut-être pas tenus.
Croatian[hr]
Državljanstvo ne podrazumijeva samo prava, nego i obveze, kojima strani ulagači ne moraju podlijegati.
Hungarian[hu]
Az állampolgárság nemcsak jogokkal, hanem kötelezettségekkel is jár, amelyeket esetleg a külföldi befektetőkön nem kérnek majd számon.
Italian[it]
La cittadinanza non comporta soltanto diritti, ma anche responsabilità, con il rischio di inosservanza da parte degli investitori esteri.
Lithuanian[lt]
Pilietybė suteikia ne tik teises, bet ir prievoles, kurių užsienio investuotojai gali nesilaikyti.
Latvian[lv]
Pilsonība ne tikai dod tiesības, bet arī nosaka pienākumus, kurus ārvalstu investori var neatzīt.
Maltese[mt]
Iċ-ċittadinanza tinvolvi mhux biss drittijiet, imma wkoll responsabbiltajiet, iżda dan mhux se jkun jgħodd għall-investituri barranin.
Dutch[nl]
Burgerschap houdt niet alleen rechten in, maar ook plichten, die buitenlandse investeerders misschien niet hoeven na te leven.
Polish[pl]
Obywatelstwo to nie tylko prawa, lecz również obowiązki, z których zagraniczni inwestorzy niekoniecznie będą się wywiązywać.
Portuguese[pt]
A cidadania envolve não apenas direitos, mas também responsabilidades, a que os investidores estrangeiros podem não ficar obrigados.
Romanian[ro]
Cetățenia implică nu numai drepturi, dar și responsabilități, de care investitorii străini nu pot fi considerați răspunzători.
Slovak[sk]
Štátne občianstvo neznamená len práva, ale aj povinnosti, ktoré však zahraniční investori nemusia vždy dodržiavať.
Slovenian[sl]
Državljanstvo ne prinaša zgolj pravic, temveč tudi dolžnosti, ki jih tuji vlagatelji morda ne bodo mogli izpolniti.
Swedish[sv]
Ett medborgarskap innebär inte bara rättigheter utan också skyldigheter, men utländska investerare kommer knappast att tvingas fullgöra dessa skyldigheter.