Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
42 защото пак ще бъде както бе в дните преди апотопа; защото до деня, когато Ной влезе в ковчега, те ядяха и пиеха, женеха се и се омъжваха;
Catalan[ca]
42 perquè serà amb ells com els dies abans del diluvi, que fins el dia que Noè entrà a l’arca, anaven menjant i bevent, casant-se i donant-se en casament;
Cebuano[ceb]
42 Kay kini mao diha kanila, ingon sa mga adlaw sa wala pa ang alunop; kay hangtud sa adlaw nga si Noe misulod ngadto sa arka sila nagkaon ug nag-inom, nagminyo ug nagtugot sa kaminyoon;
Czech[cs]
42 Neboť to bude s nimi, jako to bylo za dnů, které byly před apotopou; neboť až do dne, kdy Noé vstoupil do korábu, jedli a pili, ženili se a vdávali;
Danish[da]
42 for det skal være med dem, ligesom det var i de dage, som var før asyndfloden; for lige til den dag, da Noa gik ind i arken, åd og drak de, giftede sig og bortgiftede,
German[de]
42 denn mit ihnen wird es sein, wie es in den Tagen vor der aFlut war; denn bis zu dem Tag, da Noach in die Arche ging, aßen und tranken sie, heirateten und wurden verheiratet
English[en]
42 For it shall be with them, as it was in the days which were before the aflood; for until the day that Noah entered into the ark they were eating and drinking, marrying and giving in marriage;
Spanish[es]
42 porque con ellos será como fue en los días antes del adiluvio; porque hasta el día en que Noé entró en el arca, estaban comiendo y bebiendo, casándose y dando en casamiento;
Estonian[et]
42 Sest nendega on siis nõnda, nagu oli noil päevil enne aveeuputust; sest kuni selle päevani, mil Noa läks laeva, nad sõid ja jõid, võtsid naisi ja läksid mehele;
Fanti[fat]
42 Na dɛmara na ɔbɛyɛ hɔn, dɛ mbrɛ nda no a odzi ansuyirii no kan no; da no ansaana Noah kɛhɛɛn hɛn-adaka no mu no nna woridzidzi na wɔronom, wɔrowarwar na wɔrema awar.
Finnish[fi]
42 sillä heidän käy, niin kuin kävi avedenpaisumusta edeltävinä päivinä; sillä aina siihen päivään asti, jona Nooa meni arkkiin, ihmiset söivät ja joivat, menivät naimisiin ja naittoivat
Fijian[fj]
42 Ni na yaco vei ira, me vaka na veisiga ni sa bera na awaluvu; me yacova na siga sa vodo kina ki waqa ko Noa era a kana ka gunu, ka vakawati ka veimusumusuki me ra vakawati;
French[fr]
42 Car il en sera pour eux comme il en fut dans les jours qui précédèrent le adéluge : les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ;
Gilbertese[gil]
42 Bwa e na bon titebo aroia, ma aron boong ake i mwaain te aieka; bwa ni karokoa te bong are e rin iai Noa i nanon te ake a bon amwamwarake ao a momoi, a mareaki ao a anga nako n te mare;
Croatian[hr]
42 Jer bit će s njima kao što bijaše u dane koji bijahu prije apotopa; naime, do dana kada Noa uđe u korablju oni su jeli i pili, ženili se i udavali;
Haitian[ht]
42 Paske sitiyasyon yo pral tankou sa te ye nan epòk anvan aDelij la; paske, jouk nan jou Noe te antre nan bato a yo t ap manje epi bwè, yo t ap marye epi yo t ap marye moun;
Hungarian[hu]
42 Mert olyan lesz nékik, mint az aözönvíz előtti napokban is volt; mert addig a napig, amikor Noé belépett a bárkába, ettek és ittak, házasodtak és férjhez mentek;
Armenian[hy]
42 Քանզի նրանց հետ կլինի այնպես, ինչպես աջրհեղեղին նախորդող օրերին. որովհետեւ, մինչեւ այն օրը, երբ Նոյը մտավ տապանը, նրանք ուտում էին եւ խմում, կին էին առնում եւ մարդի գնում.
Indonesian[id]
42 Karena akan terjadi dengan mereka, sebagaimana adanya pada masa sebelum aair bah; karena sampai hari ketika Nuh masuk ke dalam bahtera mereka sedang makan dan minum, menikah dan menikahkan;
Igbo[ig]
42 N’ihi na ọ ga-adịrị ha, dịka ọ dịịrị n’ụbọchị nile ahụ nke dịịrị tutu aidè mmiri ahụ; n’ihi ruo ụbọchị ahụ mgbe Noa banyere n’ime ụgbọ ha naara eri-ihe na-an̄ụkwa ihe on̄ụn̄ụ, na-alụ nwunye, na-enye kwa n’ọlụlụ di;
Iloko[ilo]
42 Ta addanto kadakuada, kas kadagidi aldaw a sakbay ti alayus; ta agingga iti aldaw nga iseserrek ni Noe iti daong agkakaanda ken agiinumda, agaassawa ken mangaskasarda;
Icelandic[is]
42 Því að eins verður hjá þeim og var á dögunum fyrir aflóðið. Því að fram að þeim degi, er Nói gekk í örkina, átu þeir og drukku, kvæntust og giftust —
Italian[it]
42 Poiché avverrà per loro come avvenne nei giorni che erano prima del adiluvio; poiché fino al giorno in cui Noè entrò nell’arca, essi mangiavano e bevevano, si sposavano e davano in matrimonio;
Japanese[ja]
42 人々 ひとびと は、1 洪水 こうずい の 前 まえ の 日 ひ 々 び の よう な 状 じょう 態 たい で あろう。 ノア が 箱船 はこぶね に 入 はい る 日 ひ まで、 人々 ひとびと は 食 た べたり、 飲 の んだり、めとったり、 嫁 とつ いだり して いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
42 Xbʼaan naq taawanq rikʼinebʼ joʼ kiwan saʼebʼ li kutan li keʼwan rubʼelaj li abʼuutʼihaʼ; xbʼaan naq toj saʼ li kutan aʼan kiʼok wiʼ laj Noe saʼ li jukubʼ kabʼl yookebʼ chaq chi waʼak ut chi ukʼak, chi sumlaak ut chi sumubʼaak;
Khmer[km]
៤២ត្បិត នឹង កើត ដល់ ពួក គេ ដូច ជា នៅ គ្រា មុន កទឹក លិច ដែរ ត្បិត ដរាប ដល់ ថ្ងៃ ដែល លោក ណូអេ ចូល ទៅ ក្នុង ទូក ធំ នោះ ពួក គេ កំពុងតែ ស៊ីផឹក ហើយ រៀបការ ប្ដី ប្រពន្ធ
Korean[ko]
42 이는 ᄀ홍수 전의 그 날과 같이 그들에게도 그러할 것임이라. 무릇 노아가 방주에 들어가던 그 날까지 그들이 먹고 마시고 장가들고 시집가고 있으면서,
Lithuanian[lt]
42 nes jiems bus taip, kaip buvo dienomis prieš atvaną; nes iki tos dienos, kai Nojus įžengė į arką, jie valgė ir gėrė, vedė ir tekino;
Latvian[lv]
42 jo ar tiem būs tā, kā tas bija tanīs dienās, kas bija pirms aplūdiem; jo līdz tai dienai, kad Noa iegāja šķirstā, viņi ēda un dzēra, precējās un deva laulībā;
Malagasy[mg]
42 Fa toy ny tamin’ ny andro izay talohan’ ny asafo-drano, dia ho toy izany amin’ izy ireo; fa ambara-pahatongan’ ny andro izay nidiran’ i Noa tao amin’ ny sambofiara, dia nihinana sy nisotro, nampaka-bady sy namoaka ny ampakarina izy ireo;
Marshallese[mh]
42 Bwe enaaj jekjek eo in ippāer, āinwōt e kar ilo raan ko me kar m̧okta jān aibwijleplep eo; bwe m̧ae raan eo Noa eaar deļo̧n̄ļo̧k ilo wa eo rekar m̧ōn̄ā im idaak, m̧are im leļo̧k ilo m̧are;
Mongolian[mn]
42Учир нь үерийн өмнө байсан тэдгээр өдрүүдэд байсны адилаар энэ нь тэдэнд байх болно; учир нь Ноа хөвөгч авдарт орсон тэрхүү өдрийг хүртэл мөн тэд идэж, ууж, хуримлаж мөн хадамд гаргаж байсан бөлгөө;
Norwegian[nb]
42 For det skal være med dem som det var i dagene før avannflommen, for frem til den dag da Noah gikk inn i arken, spiste de og drakk, tok til ekte og ga til ekte.
Dutch[nl]
42 Want het zal met hen zijn zoals het was in de dagen vóór de awatervloed; want tot de dag dat Noach de ark binnenging, waren zij bezig met eten en drinken, trouwen en ten huwelijk geven;
Portuguese[pt]
42 Porque será com eles como foi nos dias anteriores ao adilúvio; porque até o dia em que Noé entrou na arca, eles comiam e bebiam, casavam-se e davam-se em casamento;
Romanian[ro]
42 Pentru că va fi pentru ei aşa cum a fost în zilele dinainte de apotop; pentru că, până în ziua când Noe a intrat în corabie, ei mâncau şi beau, se căsătoreau şi îşi căsătoreau copiii;
Russian[ru]
42 Ибо с ними будет так, как было во дни перед апотопом; ибо до того дня, как вошёл Ной в ковчег, они ели, пили, женились и выдавали замуж;
Samoan[sm]
42 Ona o le a i ai ia te i latou, e pei ona sa i ai i aso ao lei oo mai le alolo; auā seia oo mai i le aso na ulu ai Noa i totonu o le vaa sa latou aai ma inu, faaipoipo ma tuuina atu i le faaipoipoga;
Shona[sn]
42 Nokuti zvichave kwavari, sezvazvakanga zvakaita mumazuva kusati kwaita amafashamu; nokuti kusvika musi wakapinda Noa mungarava vakanga vachidya nekunwa, vachiroora nokupa mukuroorana;
Swedish[sv]
42 ty det skall bli med dem som det var i dagarna före afloden, ty ända till den dag Noa gick in i arken åt och drack de, gifte de och bortgifte de sig,
Swahili[sw]
42 Kwani itakuwa kwao, kama ilivyokuwa katika siku zile zilizokuwa kabla ya agharika; kwa maana hadi siku ile ambayo Nuhu aliingia katika safina watu walikuwa wakila na kunywa, wakioa na kuolewa;
Thai[th]
๔๒ เพราะจะเป็นอย่างนั้นกับพวกเขา, ดังที่เคยเป็นมาในวันเวลาซึ่งอยู่ก่อนน้ําท่วมก; เพราะจนถึงวันที่โนอาห์เข้าไปในนาวา พวกเขากินและดื่ม, แต่งงานและยกให้แต่งงานกัน;
Tagalog[tl]
42 Sapagkat ito ay matutulad sa kanila, gaya noong mga araw bago ang abaha; sapagkat hanggang sa araw na pumasok si Noe sa arka, sila ay nagsisikain at nagsisiinom, nangag-aasawa at pinapag-aasawa;
Tongan[to]
42 He ʻe hoko kiate kinautolu, ʻo hangē ko e ngaahi ʻaho ki muʻa ʻi he alōmakí; he naʻa nau kai mo inu mo mali mo foaki ke mali, ʻo aʻu ki he ʻaho naʻe hū ai ʻa Noa ki he ʻaʻaké;
Ukrainian[uk]
42 Бо з ними буде так само, як за днів до апотопу; бо аж до дня, коли Ной увійшов до ковчегу, вони їли й пили, женилися й заміж виходили;
Vietnamese[vi]
42 Vì điều đó sẽ đến với họ, như trong những ngày trước anước lụt; vì người ta ăn uống, cưới gả như thường cho đến ngày Nô Ê vào tàu;
Xhosa[xh]
42 Kuba kuya kuba kunye nabo, njengoko kwakunjalo ngemihla eyayingaphambili akonogumbe; kwada kwaba ngumhla uNowa awangena ngawo emkhombeni kuba babesitya kwaye besela, betshatisela kwaye benikela ekutshatiseni;
Chinese[zh]
42因为他们要像a洪水以前的日子那样;人照常吃喝嫁娶,直到挪亚进方舟的那日;
Zulu[zu]
42 Ngokuba kuyoba kubo, njengoba kwakunjalo ezinsukwini ezazingaphambi kwe asikhukhula; ngokuba kuze kube wusuku lapho uNowa engena emkhunjini babedla futhi bephuza, begana futhi bendiswa;