Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die mens is sterflik, en God laat hom “tot stof terugkeer”.
Amharic[am]
10 አምላክ ሟች የሆነውን የሰው ልጅ ‘ወደ ትቢያ ይመልሰዋል።’
Assamese[as]
১০ মানুহ হৈছে মৰণশীল আৰু ঈশ্বৰে তেওঁলোকক “ধূলিলৈ ওভটি” যাবলৈ আজ্ঞা দিছে।
Azerbaijani[az]
10 İnsan fanidir və Allah onu torpağa döndərir.
Central Bikol[bcl]
10 An tawo nagagadan, asin ‘pinababalik sia nin Dios sa ronot na bagay.’
Bemba[bem]
10 Abantu balafwa, kabili Lesa ‘ababwesesha ku kubo lukungu.’
Bulgarian[bg]
10 Човекът е смъртен и Бог го ‘обръща на пръст’.
Bislama[bi]
10 Man i save ded, nao God i mekem hem i “kam olsem graon we oli brebrekem i kam ases nomo.”
Bangla[bn]
১০ মানুষ মরণশীল এবং ঈশ্বর তাকে ‘ধূলিতে ফিরাইয়া থাকেন।’
Cebuano[ceb]
10 Ang tawo may kamatayon, ug ‘gipabalik siya sa Diyos sa dinugmok nga butang.’
Seselwa Creole French[crs]
10 Zonm i mortel, e Bondye i fer li “retourn an matyer kraze.”
Czech[cs]
10 Člověk je smrtelný a Bůh působí, aby „šel zpět do rozdrcené hmoty“.
Danish[da]
10 Mennesket er dødeligt, og Gud lader det „vende tilbage til støvet“.
German[de]
10 Der Mensch ist sterblich, und Gott läßt ihn „zu Zermalmtem zurückkehren“.
Ewe[ee]
10 Amegbetɔ te ŋu kuna, eye Mawu nana ‘wògatrɔna zua kewɔ.’
Efik[efi]
10 Owo ekeme ndikpa, ndien Abasi anam enye “afiak ke ntan.”
Greek[el]
10 Ο άνθρωπος είναι θνητός, και ο Θεός τον κάνει να «γυρίσει πίσω στη θρυμματισμένη ύλη».
English[en]
10 Man is mortal, and God makes him “go back to crushed matter.”
Estonian[et]
10 Inimene on surelik ja Jumal ’viib ta jälle põrmu’.
Persian[fa]
۱۰ خدا انسان فانی ‹را به غبار برمیگرداند.›
Finnish[fi]
10 Ihminen on kuolevainen, ja Jumala ’palauttaa hänet tomuun’.
French[fr]
10 L’homme est mortel, et Dieu le fait ‘ retourner à ce qui est écrasé ’.
Ga[gaa]
10 Adesa gboɔ, ni Nyɔŋmɔ haa ‘ekũɔ sɛɛ etsɔɔ sũ’ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
10 A boni mamate aomata, ao te Atua e kaokiia “nakoni bubun te tano.”
Gujarati[gu]
૧૦ માનવીઓ મરણ પામે છે અને પરમેશ્વર તેઓને ‘ધૂળમાં પાછા મેળવી દે છે.’
Gun[guw]
10 Gbẹtọ nọ kú, podọ Jiwheyẹwhe nọ hẹn ẹn “gọ̀ zun kọ́gudu.”
Hausa[ha]
10 Mutum yakan mutu, Allah yana sa ‘shi koma yadda yake.’
Hebrew[he]
10 האדם בן־תמותה, ואלוהים משיבו ”עד דַכָּא”, כלומר האדם שב ”לעפר” כחומר כָּתוּת ושחוק.
Hindi[hi]
10 इंसान नश्वर है और परमेश्वर उसको “धूल में पुनः लौटा देता है।”
Hiligaynon[hil]
10 Ang tawo mamalatyon, kag ginapabalik sia sang Dios sa “nadugmok nga butang.”
Hiri Motu[ho]
10 Taunimanima idia mase, bona Dirava ese ‘kahu dekenai ia halaoa lou.’
Croatian[hr]
10 Čovjek je smrtan i Bog ga ‘vraća u trulež’.
Hungarian[hu]
10 Az ember halandó, és ’Isten visszatéríti őt az összezúzott anyagba’, ami azt jelenti, hogy az ember mint összezúzott, szétmorzsolt föld tér vissza „a porba”.
Armenian[hy]
10 Մարդը մահկանացու է, եւ Աստված նրան ‘փոշի է դարձնում’։
Western Armenian[hyw]
10 Մարդը մահկանացու է, եւ Աստուած զինք ‘փոշի կը դարձնէ’։
Indonesian[id]
10 Manusia itu berkematian, dan Allah membuatnya ”kembali menjadi zat yang remuk”.
Igbo[ig]
10 Mmadụ na-anwụ anwụ, Chineke na-emekwa ka ọ “laghachi n’ihe e gwepịara egwepịa.”
Iloko[ilo]
10 Matay ti tao, ket ti Dios ‘pagsublienna [ti tao] iti narumek a banag.’
Icelandic[is]
10 Maðurinn er dauðlegur og Guð lætur hann „hverfa aftur til duftsins.“
Isoko[iso]
10 Ohwo-akpọ o re whu, yọ Ọghẹnẹ o re ru ei “zihe ruọ ẹkpẹ.”
Italian[it]
10 L’uomo è mortale e Dio lo fa ‘tornare alla polvere’.
Japanese[ja]
10 人間は死すべき存在であり,神は人間を「打ち砕かれた物に帰らせ」ます。
Georgian[ka]
10 ადამიანი მოკვდავია და ღმერთი მას ‘ხრწნადობისათვის აბრუნებს’.
Kongo[kg]
10 Muntu kefwaka, mpi Nzambi kesalaka na mpila nde yandi “vutuka na kima yina bo metuta.”
Kazakh[kk]
10 Адам өледі де, Құдай оны ‘топыраққа айналдырады’.
Korean[ko]
10 사람은 멸성이며, 하느님께서는 사람을 “부서진 것으로 돌아가게” 하십니다.
Kaonde[kqn]
10 Muntu ufwa, kabiji Lesa ‘umubwezha kulukungu.’
Ganda[lg]
10 Omuntu asobola okufa, era Katonda ‘amusindika mu kuzikirira.’
Lingala[ln]
10 Moto akufaka mpe Nzambe ‘azongisaka ye na mputulu.’
Lozi[loz]
10 Mutu wa kona ku shwa, mi Mulimu u mu ‘kutiseza mwa liluli.’
Lithuanian[lt]
10 Žmogus mirtingas, Dievas ‛grąžina jį į dulkes’: mes virstame „dulkėmis“ — smulkiomis, biriomis žemėmis.
Luba-Katanga[lu]
10 Muntu ufwanga, penepo Leza wamufulamuna ke “monakane.”
Luba-Lulua[lua]
10 Muntu udi ufua, ne Nzambi udi ‘umupingaja mu dimfuenkenya kabidi.’
Lushai[lus]
10 Mihring hi boral thei an ni a, Pathianin ani chu ‘boralnaah a kîrtîr’ a ni.
Latvian[lv]
10 Cilvēki ir mirstīgi, un Dievs viņus ”atkal dara par pīšļiem”.
Marshallese[mh]
10 Armij ej wabanban, im Anij ej kõmmane bwe en “jeblak ñan brij.”
Macedonian[mk]
10 Човекот е смртен, и Бог го ‚враќа во прав‘.
Malayalam[ml]
10 മനുഷ്യൻ മരണമുള്ളവനാണ്, ദൈവം അവനെ ‘പൊടിയിലേക്കു മടങ്ങുമാറാക്കുന്നു.’
Mongolian[mn]
10 Хүн үхдэг ба Бурхан түүнийг «тоос шороо уруу нь буцаадаг».
Mòoré[mos]
10 Ninsaal yaa kiida, tɩ Wẽnnaam maan t’a ‘lebd tẽng tomẽ.’
Marathi[mr]
१० माणसाचे जीवन नश्वर आहे आणि देव मनुष्याची ‘पुन्हा धूळ करितो.’
Maltese[mt]
10 Il- bniedem huwa mortali, u Alla ‘jreġġgħu lura lejn it- trab.’
Norwegian[nb]
10 Mennesket er dødelig, og Gud lar det «vende tilbake til støv».
Nepali[ne]
१० मानिस मरणशील छ र परमेश्वरले उसलाई “धूलोमा परिवर्त्तन गर्नुहुन्छ।”
Niuean[niu]
10 Mate e tagata, ti “liuaki [he Atua] e tagata ato efuefu a ia.”
Dutch[nl]
10 De mens is sterfelijk en God doet hem „tot gruis terugkeren”.
Northern Sotho[nso]
10 Motho o a hwa, gomme Modimo o “mmušetša leroleng.”
Ossetic[os]
10 Хуыцау «адӕймаджы здахы ӕмбийынмӕ», уымӕн ӕмӕ адӕймаг мӕлгӕ кӕны.
Panjabi[pa]
10 ਜਦੋਂ ਇਨਸਾਨ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਨੂੰ “ਖਾਕ ਵੱਲ ਮੋੜ” ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Ompatey so too, tan sikatoy ‘ipaarap na Dios ed kadederal.’
Papiamento[pap]
10 Hende ta mortal, i Dios ta pon’é “bai bek na materia garná.”
Pijin[pis]
10 Man savve dae, and God mekem hem “kamap samting wea pisis.”
Polish[pl]
10 Bóg sprawia, że śmiertelny człowiek „wraca do prochu”, czyli zamienia się w pył.
Pohnpeian[pon]
10 Aramas wia mehkot me kak mehla, oh Koht kin ketin kahrehong irail en “pwurelahng mehkan me kin mwerpeseng.”
Portuguese[pt]
10 O homem é mortal, e Deus o faz “voltar à matéria quebrantada”.
Rundi[rn]
10 Umuntu arapfa, maze Imana ikamuhindura “umukungugu.”
Russian[ru]
10 Человек смертен, и Бог возвращает его «в тление».
Kinyarwanda[rw]
10 Umuntu arapfa, maze Imana ‘ikamuhindura umukungugu.’
Sango[sg]
10 Zo ayeke kui kuingo, na Nzapa asala si lo ‘kiri na yâ ye so aneka.’
Sinhala[si]
10 දෙවි මියයනසුලු මිනිසාව ‘දූවිල්ලට හරවයි.’
Slovak[sk]
10 Človek je smrteľný a Boh pôsobí, aby sa „vrátil do prachu zeme“.
Slovenian[sl]
10 Človek je umrljiv in Bog ga ‚vrne k prsti‘.
Shona[sn]
10 Munhu anofa, uye Mwari anomuita kuti ‘adzokere kuguruva.’
Albanian[sq]
10 Njeriu është i vdekshëm dhe Perëndia e bën «të kthehet në lëndë të thërrmuar».
Serbian[sr]
10 Čovek je smrtan, i Bog ga ’pretvara u prah‘.
Sranan Tongo[srn]
10 Libisma kan dede èn Gado e meki den „drai go baka fu tron wan sani di masi finifini”.
Southern Sotho[st]
10 Motho oa shoa, ’me Molimo o mo ‘khutlisetsa nthong e silakantsoeng.’
Swedish[sv]
10 Människan är dödlig, och Gud låter henne ”vända tillbaka till stoft”.
Swahili[sw]
10 Mwanadamu anaweza kufa, naye Mungu ‘humrudisha kuwa kitu kilichopondwa.’
Congo Swahili[swc]
10 Mwanadamu anaweza kufa, naye Mungu ‘humrudisha kuwa kitu kilichopondwa.’
Thai[th]
10 มนุษย์ ต้อง ตาย และ พระเจ้า ทรง ทํา ให้ เขา “กลับ เป็น ผงคลี ดิน.”
Tigrinya[ti]
10 ሰብ መዋቲ ስለ ዝዀነ ኣምላኽ ‘ናብ መሬት ይመልሶ።’
Tiv[tiv]
10 Or ka nan kpe, nahan Aôndo a na “nan hingir vuulevu.”
Tagalog[tl]
10 Ang tao ay mortal, at ‘pinababalik [siya ng Diyos] sa durog na bagay.’
Tetela[tll]
10 Onto mvɔka, ndo Nzambi atokadimolaka “ditshu dia kete.”
Tswana[tn]
10 Motho o a swa, mme Modimo o dira gore a “boele mo selong se se thubagantsweng.”
Tongan[to]
10 ‘Oku matengofua ‘a e tangatá, pea ‘oku ‘ai ia ‘e he ‘Otuá ke “foki ki he me‘a kuo laikí.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Bantu balafwa, aboobo Leza ‘ulabapilusya kubulongo.’
Tok Pisin[tpi]
10 Ol man i save dai, na God i save mekim ol “i kamap graun gen.”
Turkish[tr]
10 İnsan ölümlüdür ve Tanrı onu, orijinal İbranice ifadeye göre, ‘toza döndürür.’
Tsonga[ts]
10 Munhu wa fa, naswona Xikwembu xi n’wi endla “a tlhelela [emisaveni leyi fayeleriweke].”
Tatar[tt]
10 Әйе, адәм баласы үлә һәм Алла аны «черүгә кайтара».
Tumbuka[tum]
10 Muntu wakukhalirira yayi, ndipo Ciuta wakumuwezgera “ku fuvu.”
Twi[tw]
10 Onipa tumi wu, na Onyankopɔn ma no “dan mfutuma.”
Tahitian[ty]
10 E pohe te taata, e e “faariro faahou” te Atua ia ’na “ei repo.”
Ukrainian[uk]
10 Людина смертна, і Бог ‘вертає її до пороху’.
Umbundu[umb]
10 Eci omunu a fa, Suku u ‘tiuwiya keve.’
Urdu[ur]
۱۰ انسان فانی ہے اور خدا اُسے ’پھر خاک میں ملا دیتا ہے۔‘
Venda[ve]
10 Muthu u a fa, nahone Mudzimu u ita uri a “vhuyelele buseni.”
Vietnamese[vi]
10 Loài người ai cũng chết, và Đức Chúa Trời khiến họ “trở vào bụi-tro”.
Waray (Philippines)[war]
10 Namamatay an tawo, ngan ‘iginbabalik hiya ha dinugmok nga butang’ han Dios.
Wallisian[wls]
10 Ko te tagata ʼe mate, pea ko te ʼAtua ʼe ina “toe fakaliliu te tagata . . . ki te meʼa ʼaē kua lailai.”
Xhosa[xh]
10 Umntu uyafa, yaye uThixo “umbuyisela eluthulini.”
Yapese[yap]
10 Ra yim’ e girdi’, me yog Got ngak ni “nge sul ko pi n’en ni kan bilbilig.”
Yoruba[yo]
10 Ẹni kíkú lèèyàn, Ọlọ́run sì mú kó “padà di ohun àtẹ̀rẹ́.”
Zande[zne]
10 Boro nga guhe nakpi akpi, na Mbori nasa ni ni ‘karaga ti ni kurogo nvutu sende.’
Zulu[zu]
10 Umuntu uyafa, uNkulunkulu ‘ambuyisele othulini.’