Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong omyero watute ki kerowa ducu me tic ki kare ma tye-ni ki cwinywa ducu me tic pi Lubanga ma gwoko “cawa ki kare.”
Afrikaans[af]
Laat ons dan beslis die geleë tyd uitkoop om die God van “tye en tydperke” getrou te dien.
Amharic[am]
እንግዲያው ‘የጊዜና የወቅት’ አምላክ የሆነውን ይሖዋን በታማኝነት ለማገልገል አመቺ የሆነውን ጊዜ እንግዛ።
Arabic[ar]
لِذَا فَلْنَعْقِدِ ٱلْعَزْمَ عَلَى شِرَاءِ كُلِّ وَقْتٍ مُؤَاتٍ كَيْ نَخْدُمَ بِأَمَانَةٍ إِلهَ «ٱلْأَوْقَاتِ وَٱلْأَزْمِنَةِ».
Aymara[ay]
Ukhamasti, tiempo uttʼayiri Jehová Diosaru taqe chuyma serviñatakejj janipuni tiempo ina chʼusar aptʼasiñäniti.
Azerbaijani[az]
Buna görə də gəlin vaxtımızın qədrini bilərək vaxt və dövrlər Allahına sədaqətlə xidmət etməyi davam etdirək.
Baoulé[bci]
I ti’n, maan tititi e nian nun kpa e fa e blɛ’n e su Zoova m’ɔ ‘kaci blɛ’n nin sa nga be ju’n.’
Central Bikol[bcl]
Kaya, tuboson nanggad niato an angay na panahon tanganing maimbod na mapaglingkodan an Dios nin “mga panahon asin kapanahonan.”
Bemba[bem]
Kanshi tulingile ukubomfya inshita bwino, ukubombela Lesa wa “nshita ne myaka.”
Bulgarian[bg]
Затова нека на всяка цена си изкупуваме време, за да служим вярно на Бога на „времената и определените дни“.
Bislama[bi]
Taswe yumi mas yusum gud taem blong yumi blong mekem wok blong Jehova, God ya we i stap holem ‘taem, mo i putum ol defren taem blong yia.’
Bangla[bn]
তাই, যেভাবেই হোক, আসুন আমরা ‘কাল ও ঋতুর’ ঈশ্বরকে বিশ্বস্তভাবে সেবা করার জন্য সময় কিনে নিই।
Catalan[ca]
Així doncs, comprem el temps que queda per servir amb lleialtat el Déu de «períodes i temps».
Garifuna[cab]
Chóuruti, súdini lan wayusuruni dan lidan weseriwidun lau úaraguni lun Bungiu le Labureme dan.
Cebuano[ceb]
Busa magmaalamon kita sa paggamit sa atong panahon aron matinumanon kitang makaalagad sa Diyos sa “mga panahon ug sa mga yugto sa panahon.”
Chuukese[chk]
Ina pwata sipwe äeäöchü ach fansoun le angang ngeni Jiowa ewe Koten “fansoun me kinikinin.”
Hakha Chin[cnh]
Cucaah ‘khuacaan le caan’ uktu Pathian, Jehovah rian ṭuan awkah kan caan kha ṭha te’n hman i zuam hna u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Annou servi byen tou bann lokazyon ki prezant devan nou pour servi sa Bondye “letan ek sezon” fidelman.
Czech[cs]
Rozhodně tedy vykupujme příhodný čas na to, abychom našemu Bohu věrně sloužili.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та «вӑхӑтсен тата тапхӑрсен» Турришӗн шанчӑклӑ ӗҫлесе тӑрас тесе вӑхӑтпа тӗрӗс усӑ курма тӑрӑшар.
Danish[da]
Lad os derfor købe os den belejlige tid, så vi trofast kan tjene den der er Herre over „tider og perioder“!
German[de]
Nutzen wir deshalb auf jeden Fall die gelegene Zeit und dienen wir treu dem Gott, der „Zeiten und Zeitabschnitte“ festlegt.
Ewe[ee]
Eya ta mina míaƒle ɣeyiɣi si sɔ la atsɔ asubɔ “ɣeyiɣiwo kple azãgbewo” ƒe Mawu la nuteƒewɔwɔtɔe.
Efik[efi]
Do, ẹyak ika iso idep ifet ke adan̄a nte ikekeme ida inam n̄kpọ Abasi emi enịmde “mme ini ye mme eyo.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, ας εξαγοράζουμε οπωσδήποτε τον εύκαιρο χρόνο για να υπηρετούμε πιστά τον Θεό “των χρόνων και των καιρών”.
English[en]
By all means, then, let us buy out the opportune time to serve the God of “times and seasons” faithfully.
Spanish[es]
Sin duda, es crucial que todos compremos tiempo para servir fielmente al Dios de “tiempos y sazones”.
Estonian[et]
Ostkem niisiis välja sobivat aega, et teenida ustavalt Jumalat, kes määrab ”aegu ja aastaid”.
Persian[fa]
پس بیایید از زمانِ باقی عاقلانه در خدمت خدای «وقتها و زمانها» استفاده کنیم.
Finnish[fi]
Meidän on siis syytä käyttää aikamme viisaasti voidaksemme palvella ”aikojen ja ajanjaksojen” Jumalaa uskollisesti.
Fijian[fj]
Koya gona, meda volia mada ga na gauna meda qaravi Jiova kina ena yalodina, ni Kalou ni “yabaki kei na gauna.”
French[fr]
Faisons donc tout notre possible pour ‘ racheter le moment propice ’ et servir fidèlement le Dieu ‘ des temps et des époques ’.
Ga[gaa]
Belɛ nyɛhaa wɔkɛ wɔbe atsua nii jogbaŋŋ kɛsɔmɔa “be kɛ yinɔ” Nyɔŋmɔ lɛ kɛwulaa shi.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ti riai ni kabonganai raoi ara tai ni kabane ni kakaonimaki ni beku ibukin Atuan “taian tai ma boong.”
Guarani[gn]
Añetehápe tekotevẽterei ñamboyke tiémpo jaservi hag̃ua ñande pyʼaite guive Ñandejárape, ‘umi ára apoha’.
Gujarati[gu]
તેથી, ચાલો આપણે સમય બગાડ્યા વગર ‘સમયો અને ઋતુઓ’ના ઈશ્વરની ભક્તિમાં લાગુ રહીએ.
Gun[guw]
Enẹwutu, mì gbọ mí ni wà nuhe go mí pé lẹpo nado nọ fli ojlẹ he jẹ lẹ nado nọ sẹ̀n Jiwheyẹwhe “ojlẹ lẹ po osaa lẹ po” tọn lọ po nugbonọ-yinyin po.
Ngäbere[gym]
Erametre, ütiäte krubäte ni jökrä käkwe köbö diandre jai Ngöbö “ora aune köbö” ükatekä ye mikakäre täte metre.
Hausa[ha]
Bari mu yi iya ƙoƙarinmu domin mu riƙa amfani da lokacinmu da kyau don bauta wa Jehobah, Allah na “lokatai da kwanaki” cikin aminci.
Hebrew[he]
אם כן, הבה נקנה את הזמן המתאים כדי לעבוד בנאמנות את אלוהי ’העיתים והזמנים’.
Hindi[hi]
इसलिए आइए हम वफादारी से “समयों और ऋतुओं” के परमेश्वर की सेवा करने के लिए तय वक्त का पूरा-पूरा इस्तेमाल करें।
Hiligaynon[hil]
Gani, dapat baklon naton ang nagakaigo nga tion agod alagdon sing matutom ang Dios sang “mga tion kag sang mga panag-on.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai gau badana be iseda nega ita gaukaralaia namonamo, ‘nega ia biagua’ Diravana Iehova ena hesiai gaukara ita karaia noho totona.
Croatian[hr]
Stoga dajmo sve od sebe kako bismo iskupili vrijeme da i dalje vjerno služimo Bogu koji ima potpunu kontrolu nad vremenima i razdobljima.
Haitian[ht]
Kidonk, ann fè tout sa n kapab pou nou byen sèvi ak tan nou yon fason pou nou ka sèvi Bondye ki kontwole “sezon yo ak lè pou chak bagay rive” a fidèlman!
Hungarian[hu]
Ezért hát tegyünk meg minden tőlünk telhetőt, hogy megvásároljuk az alkalmas időt, és hűségesen szolgáljuk az idők és időszakok Istenét.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, եկեք ամեն ջանք թափենք եւ գնենք հարմար ժամանակը, որ հավատարմորեն ծառայենք «ժամանակների եւ ժամկետների» Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ջանանք ժամանակը ծախու առնել, որպէսզի ‘ատեններուն ու ժամանակներուն’ Աստուծոյն հաւատարմօրէն ծառայենք։
Indonesian[id]
Maka, marilah kita membeli semua waktu yang ada untuk melayani Allah segala ”masa dan musim” dengan setia.
Iloko[ilo]
Aramidentayo koma ngarud ti amin a kabaelantayo a manggatang iti nainggundawayan a tiempo tapno simamatalek a makapagserbitayo iti Dios dagiti “tiempo ken pampanawen.”
Icelandic[is]
Við skulum því fyrir alla muni nota hverja stund til að þjóna Jehóva Guði sem „ræður tímum og tíðum“.
Isoko[iso]
Fikiere, joma daoma rehọ oke mai gọ Ọghẹnẹ “oke gbe ezi” na no eva ze.
Italian[it]
Facciamo perciò tutto il possibile per riscattare il tempo opportuno e servire con fedeltà l’Iddio ‘dei tempi e delle stagioni’.
Japanese[ja]
ですから,「時と時節」の神に忠実に仕えるため,ぜひともよい時を買い取りたいものです。
Georgian[ka]
ამიტომ მოდი, გამოვისყიდოთ დრო და ერთგულად ვემსახუროთ „დროებისა და ვადების“ ღმერთს.
Kongo[kg]
Yo yina, bika beto sadila ntangu na beto mbote sambu na kusadila Nzambi ‘ya bantangu mpi ya bansungi’ ti lukwikilu yonso.
Kikuyu[ki]
Kĩrekei twĩrutanĩrie biũ tũtigate ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩire rĩa gũtungatĩra na wĩhokeku Ngai mwene “mahinda o na imera.”
Kuanyama[kj]
Onghee hano, natu kendabaleni okulongifa nawa efimbo opo tu longeleni noudiinini Kalunga ‘komafimbo neetundi.’
Kazakh[kk]
Олай болса, уақытымызды барынша тиімді пайдаланып, уақыттың Әміршісі Ехобаға адал қызмет етуге бел буалық.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik piffissarput silatusaartumik atortartigu ‘piffissanut piffissarititanullu’ Guutiusoq aalajaalluta kiffartorfigisinnaaniassagatsigu.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, tua tokala ku bhanga ioso ni tu kale ni kithangana kia ku sidivila o Nzambi ia “jithembu ni ithangana,” ni ufiiele uoso.
Korean[ko]
그러므로 적절한 시간을 사서 “때와 시기”의 하느님을 충실하게 섬기기 위해 최선을 다해야겠습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twayai twingijishenga kimye kyetu bulongo pa kuba’mba twingijilenga Lesa wa “bimye ne myaka” mu bukishinka.
Kwangali[kwn]
Tu diviliseni asi tu ruganese nawa nkenye karuwo mokukarera Karunga ‘goyinema noyiruwo’ noulimburukwi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, yambula twatoma sadilanga e ntangwa kimana twasadila emvimba Nzambi a “kolo ye nsungi.”
Kyrgyz[ky]
Андыктан убактыбызды туура пайдаланып, «убакыт-мөөнөттөрдү» белгилеген Кудайга ишенимдүүлүк менен кызмат кыла берели.
Ganda[lg]
N’olwekyo, ka tufube okukozesa obulungi ebiseera byaffe okuweereza Yakuwa, Katonda ‘ow’ebiro n’ebiseera.’
Lingala[ln]
Yango wana, tómisombela ntango oyo ebongi mpo na kosalela Nzambe ya “bantango mpe bileko” na bosembo nyonso.
Lozi[loz]
Haike lu bone teñi kuli lwa itusisa hande nako ya luna ka ku zwelapili ku sebeleza Jehova, Mulimu wa “linako za mazazi, ni linako za mwaha.”
Lithuanian[lt]
Tad argi neturėtume laiką naudoti tikslingai — ištikimai tarnauti Dievui, nustatančiam „laikus ir laikotarpius“?
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano nanshi, tukūlei kitatyi kifwaninwe kya kwingidila Leza wa ‘bitatyi ne myaka’ na kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi, mbimpe tudienzeje bua kudisumbila tshikondo tshia kuenzela Nzambi wa “bikondo ne bidimu” mudimu ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
Shikaho, tulilanjilenu lwola mangana tuzachile Yehova uze apwa Kalunga ‘wamyaka najingonde.’
Lunda[lun]
Dichi, tukwatilenu mafuku akuhita maana kulonda tumukalakeli nakashinshi Nzambi ‘wampinji niyilaaka.’
Luo[luo]
Kuom mano, watemuru kar nyalowa mondo kik waketh kinde, to wamany thuolo mowinjore mar chung’ motegno kwatiyo ne Nyasach ‘ndalo ka ndalo, kendo tieng’ ka tieng’.’
Lushai[lus]
Chuvângin, “hun leh hunbite” Pathian rawng bâwl tûrin remchânnate i lei zêl ang u.
Latvian[lv]
Tāpēc centīsimies pēc iespējas labāk izmantot laiku, lai uzticīgi kalpotu Dievam, kas ”liek mainīties laikiem”.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, nˈokˈyajtuˈunëm yajxonë tiempë parë nmëduˈunëm diˈib Diosˈäjtp mä “tiempë ets mä tijaty tnidiempëty”.
Morisyen[mfe]
Alors, anou faire tou seki nou kapav pou ré-acheté le temps pou servi avek fidelité Bondié “bann le temps ek bann lepok.”
Malagasy[mg]
Tokony hahay hanararaotra ny fotoana àry isika, mba hanompoana an’ilay Andriamanitra manaja “fotoana sy vanim-potoana.”
Marshallese[mh]
Eñin unin jej aikuj kate kõj im kõjerbale iien ko ad ilo jim̦we ilo ad karejar ñan Jeova, Anij eo ej kajejjet iien ko an im karõk ko an.
Macedonian[mk]
Затоа, да правиме сѐ што можеме за мудро да го трошиме времето служејќи му верно на Богот кој ги одредува „времињата и раздобјата“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ‘കാലങ്ങളുടെയും സമയങ്ങളുടെയും’ ദൈവത്തെ വിശ്വസ്തമായി സേവിക്കാൻ നമുക്കു സമയം പൂർണമായി പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.
Mongolian[mn]
Тиймээс «цаг хугацаа болон эрин зуунуудын» Бурханд үнэнчээр үйлчлэх зохистой цагийг зольж авцгаая.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, bɩ d maand d sẽn tõe fãa n tʋmd ne d sẽkã sõma, n tõog n ket n tũud a Zeova sẽn yaa Wẽnnaam ning ‘sẽn so wakatã’ ne d sũurã fãa.
Marathi[mr]
तर मग, “प्रसंग व समय” यांवर नियंत्रण करणाऱ्या देवाची विश्वासूपणे सेवा करण्यासाठी आपण वेळेचा सदुपयोग करत राहू या.
Malay[ms]
Oleh itu, kita harus bijak menggunakan masa yang ada untuk menyembah Yehuwa, Tuhan yang menguasai “musim dan masa.”
Maltese[mt]
Għalhekk, ejja nkunu ċerti li qed nużaw il- ħin bl- aħjar mod biex inkomplu naqdu lealment lil Ġeħova, l- Alla taż- “żminijiet u l- istaġuni.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် “ကာလအချိန်ဥတုများ” ရဲ့ ဘုရားသခင် ယေဟောဝါကိုဆက်အမှုဆောင်ရာမှာ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အချိန်ကို ပညာရှိရှိအသုံးပြုနေကြောင်း သေချာစေကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss derfor kjøpe den beleilige tid til trofast å tjene den Gud som fastsetter «tider og tidsperioder».
Nepali[ne]
त्यसकारण “समय र ऋतुहरू”-का परमेश्वर यहोवाको विश्वासी भई सेवा गर्न समयको पूर्ण सदुपयोग गरौं।
Ndonga[ng]
Onkee ano, natu longitheni ethimbo lyetu nawa, opo tu longele Kalunga nuudhiginini ngoka a tula po “omathimbo nomimvo.”
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kia fakatau e tautolu e tau magaaho kua lata ke fekafekau fakamooli ke he Atua he “tau tau mo e tau vaha.”
Dutch[nl]
Laten we dus onze tijd verstandig gebruiken, zodat we de God van „tijden en tijdperken” trouw kunnen blijven dienen.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, asenzeni koke okusemandlenethu, ukusebenzisa woke amathuba wokukhonza uZimu “wesikhathi neenkhathi” ngokuthembeka.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, anke re direng sohle seo re ka se kgonago go diriša nako ya rena ka bohlale e le gore re hlankele Modimo wa “mehla le mabaka” ka potego.
Nyanja[ny]
Choncho tiyeni tiyesetse kugwiritsa ntchito bwino nthawi yathu kuti titumikire mokhulupirika Mulungu wa “nthawi ndi nyengo.”
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, tuundapesei omuvo nonondunge opo tuumbile nekolelo Huku “yononthiki nomivo.”
Nzima[nzi]
Yemɔti, bɛmaa yɛva yɛ mekɛ ne yɛli gyima kpalɛ yɛzonle “mekɛ nee ɛlobɔ” Nyamenle ne nɔhalɛ nu.
Oromo[om]
Kanaaf, yeroo nuu kenname utuu hin dabarsin itti hojjechuudhaan Waaqa ‘yeroofi kutaa baraa’ taʼe amanamummaadhaan haa tajaajillu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ цӕй ӕмӕ нӕ рӕстӕгӕй, хуыздӕр куыддӕриддӕр у, афтӕ пайда кӕнӕм ӕмӕ «рӕстӕджытӕ ӕмӕ афонты» Хуыцауӕн иузӕрдионӕй лӕггад кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਕੇ “ਸਮਿਆਂ ਤੇ ਵੇਲਿਆਂ” ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Kanian anamoten tayo so kada pankanawnawa pian matoor a makapanlingkor ed Dios na ‘saray panaon tan tiempo.’
Papiamento[pap]
Pues anto, laga nos hasi bon uso di nos tempu, sirbiendo e Dios di ‘tempu i époka’ fielmente.
Palauan[pau]
Me bo dousbech a bek el techall el blak a rengud el mesiou er Ngika el Dios el “merreder a taem.”
Pijin[pis]
So iumi mas ‘iusim gud taem bilong iumi’ for gohed worshipim Jehovah, wea hem God bilong “olketa taem and season.”
Polish[pl]
Ze wszystkich sił starajmy się więc wykupywać dogodny czas, by wiernie służyć Bogu „czasów i pór”.
Pohnpeian[pon]
Eri kitail en doadoahngki mwahu atail ahnsou oh doulahte papah Siohwa, Koht en “ahnsou oh irair en ahnsou kan.”
Portuguese[pt]
Não deixemos, portanto, de comprar todo o tempo oportuno para servirmos fielmente ao Deus de ‘tempos e épocas’.
Quechua[qu]
Clärom këkan, alläpam precisan tiempontsikta rakir ‘tiempocunata camacächej’ Diosta imëpis sirwinantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi llapallanchik kallpanchakunanchik tiemponchikta mana usuchinapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ancha importanten tiempota mana usuchispa Tiempomanta Munayniyoq Diosta serviy.
Rundi[rn]
Uko bishoboka kwose rero, nimuze twicungurire umwanya ubereye wo gukorera ya Mana y’“ibihe n’ibiringo” tudahemuka.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, mu mitapu yawonsu, twitekinany chisu cha kumusadil nich kushinshaman Nzamb wa “yisu ni yirung.”
Romanian[ro]
Prin urmare, ‘să răscumpărăm orice moment prielnic’ pentru a-l sluji cu fidelitate pe Dumnezeul ‘timpurilor şi al perioadelor’.
Russian[ru]
Поэтому давайте будем выкупать подходящее время, чтобы верно служить Богу «времен и сроков».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, nimucyo dukore uko dushoboye kose kugira ngo twicungurire igihe cyo gukorera mu budahemuka Imana y’ “ibihe n’ibihe byagenwe.”
Sango[sg]
Tongaso, zia e sara kusala nzoni na ngoi ti e ti sara na Nzapa ‘ti ngoi na ti kapa’.
Sinhala[si]
ඒ නිසා නියම වෙලාවට තම අරමුණු ඉටු කරන දෙවි ගැන දන්වන්න අපි අපේ කාලය නැණවත් ලෙස භාවිත කරමු.
Slovak[sk]
Rozhodne si teda vykupujme príhodný čas, aby sme verne slúžili Bohu „časov a období“.
Slovenian[sl]
Zato storimo vse, da bi kar najbolj izrabljali svoj čas in zvesto služili Bogu »časov in dob«.
Samoan[sm]
O lea la, seʻi o tatou faaaogā tatau le taimi e auauna ai ma le faamaoni iā Ieova, le Atua o “taimi ma tau.”
Shona[sn]
Saka ngatiitei zvose zvatinogona kuti titenge nguva yakakodzera yokushumira Mwari ‘wenguva nemwaka’ takatendeka.
Albanian[sq]
Prandaj le të bëjmë çmos për të blerë kohën e duhur që t’i shërbejmë me besnikëri Perëndisë së ‘kohëve dhe stinëve’.
Serbian[sr]
Zato, mudro iskoristimo raspoloživo vreme kako bismo verno služili Bogu u čijoj su vlasti „vremena i razdoblja“.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, awinsi san wi e du, meki wi gebroiki wi ten na wan koni fasi èn tan dini Yehovah, a Gado di e meki sani pasa o ten a wani.
Swati[ss]
Shengatsi singenta konkhe lokusemandleni kute sibambisise ematfuba ekumkhonteni ngekwetsembeka Nkulunkulu ‘wetikhatsi netikhatsi temnyaka.’
Southern Sotho[st]
Kahoo, e se eka re ka etsa sohle se matleng a rōna hore re ithekele nako e loketseng e le hore re sebeletse Molimo oa “linako le mehla” ka botšepehi.
Swedish[sv]
Låt oss därför köpa upp den lägliga tiden så att vi troget kan tjäna den Gud som bestämmer ”tider och tidsperioder”.
Swahili[sw]
Hivyo basi, kwa vyovyote vile acheni tujinunulie wakati unaofaa ili kumtumikia kwa uaminifu Mungu wa “nyakati na majira.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, acheni tununue wakati unaofaa ili kumutumikia kwa uaminifu Mungu wa “nyakati na majira.”
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, mai ita uza ita-nia tempu ho didiʼak hodi kontinua serbí Jeová neʼebé kumpre ninia hakarak tuir “tempu no oras”.
Telugu[te]
కాబట్టి ‘కాలములకు, సమయములకు’ దేవుడైన యెహోవాను నమ్మకంగా సేవించేలా సమయాన్ని సద్వినియోగం చేసుకోవడానికి కృషి చేద్దాం.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, биёед фурсатро ғанимат дониста, ба Яҳува, Худои «вақтҳо ва замонҳо» хизмат кунем.
Thai[th]
ดัง นั้น ขอ ให้ เรา ใช้ ทุก โอกาส ให้ เกิด ประโยชน์ มาก ที่ สุด เพื่อ รับใช้ พระเจ้า แห่ง “วาระ และ ฤดู กาล” อย่าง ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር፡ ንኣምላኽ “ዘመናትን ወርሓትን” ብተኣማንነት ንምግልጋል ዝኸውን ግዜ ንዓድግ።
Tiv[tiv]
Nahan yô, se waan nen ian yase ikyo sha afatyô wase cii, sha er se civir Aôndo u “ashighe man aan” la sha mimi yô.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli, geliň, pursatdan peýdalanyp, «wagt hem möwsümler» Hudaýyna wepaly gulluk edeliň.
Tagalog[tl]
Kaya bilhin natin ang naaangkop na panahon para makapaglingkod nang tapat sa Diyos ng “mga panahon at mga kapanahunan.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nyɛsɔ tokambe l’etena kambotshikala dia kambɛ Nzambi ka ‘tena ndo deko’ la kɔlamelo.
Tswana[tn]
Ka jalo, a re lekeng ka natla go reka nako e e re siametseng go direla Modimo wa “metlha le dipaka” ka boikanyegi.
Tongan[to]
Pea hiliō he me‘a kotoa, tau ngāue lelei taha ‘aki hotau taimí ke tauhi faitōnunga ki he ‘Otua ‘o e “gaahi kuoga, moe gaahi faahita‘u.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, atusoleke kusikila mpotugolela kucibelesya kabotu ciindi kubelekela Leza ‘waziindi amazuba’ cakusyomeka.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata talakaskin pi kimputumkan nalimaklakaskinaw kinkilhtamakujkan xlakata naskujnaniyaw xDios «kilhtamaku».
Tok Pisin[tpi]
So yumi laik bihainim savetingting na yusim taim bilong yumi long mekim yet wok bilong Jehova, em God bilong “bosim ol taim na ol de.”
Turkish[tr]
O halde hepimiz, ‘zamanların ve dönemlerin’ Tanrısına sadakatle hizmet etmek için zamanı en iyi şekilde değerlendirelim.
Tsonga[ts]
Kutani a hi tixaveleni nkarhi lowunene leswaku hi tirhela Xikwembu xa “minkarhi ni tinguva” hi ku tshembeka.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, ngha hi ti karatela a ku lonzowota khwatsi xikhati xa hina kasi hi tirela a Nungungulu wa “zikhati ni tinguva” hi kutsumbeka.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, әйдәгез, «вакытлар һәм заманнар» Аллаһысына тугры хезмәт итәр өчен, һәр очрактан дөрес файдаланыйк.
Tumbuka[tum]
Ntheura, mulimose umo vingaŵira, tiyeni tijigulire nyengo kuti titeŵetere Ciuta wa “zinyengo na vigaŵa vya vilimika” mwakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke na fakaaogā ne tatou te taimi telā ko avanoa ke tavini atu ki te Atua o “taimi mo tau o aso” mo te fakamaoni.
Twi[tw]
Enti momma yɛnyɛ nea yebetumi nyinaa ntɔ bere a yebenya biara mfa nsom Onyankopɔn a ɔhyɛ “bere ne nna” no.
Tahitian[ty]
No reira, e faaherehere maite ana‘e i te taime no te tavini i te Atua o “te taime e te mau anotau” ma te taiva ore.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, skʼan jchʼakbetik skʼakʼalil sventa tukʼ xijtun ta stojolal Dios ti jaʼ oy ta sba li orae xchiʼuk li jujun jabile.
Ukrainian[uk]
Тож якнайліпше використовуймо час і продовжуймо вірно служити Єгові, Богові «часів і пір».
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu landi otembo yoku vumba lekolelo Suku ‘yotembo lovovo.’
Urdu[ur]
واقعی یہوواہ خدا جو ”وقتوں اور زمانوں“ کا حساب رکھتا ہے، اپنا مقصد پورا کر رہا ہے۔ اِس لئے جتنا وقت باقی ہے، اُسے دلوجان سے خدا کی خدمت کرنے کے لئے استعمال کریں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, kha ri bindulise tshifhinga tshashu u itela u shumela Mudzimu wa “zwifhinga na zwikhathi” nga u fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Thế nên, hãy tận dụng thì giờ để trung thành phụng sự Đức Chúa Trời của “thì-giờ và mùa”.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, ‘wodiyaanne aginaa’ Xoossaa Yihoowayyo oottanau nu wodiyaa eratettan goˈettiyaageeta gidoos.
Waray (Philippines)[war]
Salit siguruhon naton nga gamiton hin maaramon an aton panahon ha matinumanon nga pag-alagad kan Jehova, an Dios han ‘mga panahon ngan han lakat han mga panahon.’
Wallisian[wls]
Koia tou faiga ke tou totogi te temi faigamālie ke tou tauhi agatonu ai ki te ʼAtua ʼo “te u temi mo te u aluaga o te u mea.”
Xhosa[xh]
Ngoko, ngako konke esinako, masizongele ixesha lokukhonza uThixo ‘wamaxesha namathuba’ ngokuthembeka.
Yapese[yap]
Ere, ngad guyed rogon ni ngaud maruwelgad ko tayim rodad nib fel’ rogon, ya nge yog nda pigpiggad ngak fare Got ni ma “gagiyegnag nap’an ban’en nge ngal’an” ni gad ba yul’yul’.
Yoruba[yo]
Torí náà, ẹ jẹ́ ká ṣe gbogbo ohun tá a bá lè ṣe láti ra àkókò pa dà ká lè máa fi ìṣòtítọ́ sin Ọlọ́run “ìgbà àti àsìkò.”
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ tuláakloʼon unaj k-ilik maʼ k-chéen máansaj kʼiin utiaʼal k-tsʼáaik k-óol k-meyajt u Diosil «le kʼiinoʼob bey xan le jaʼabiloʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, nabé risaca iquiiñeʼ chaahuinu tiempu stinu —casi ora nizinu ni—, para gúninu ni na Dios ni riguixhe «tiempu gaca xiixa».
Chinese[zh]
既然如此,我们就要买尽时机,忠心地为掌管“时候时代”的上帝服务。
Zande[zne]
Sidu te, ani ngbenga regbo angbe tipa kaa mangasunge fu gu Mbori nga Mbori “arago na regbo ahe” niruru rani.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, masithengisise ithuba lokukhonza uNkulunkulu ‘wezikhathi nezinkathi’ ngokwethembeka.