Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
نشأ أفراد جيلي، الذين ولِدوا بعد الحرب بفترة ليست طويلة، على أساطير مبنية على الحقيقة جرى الترويج لها في الكتب المصورة وأفلام هوليود: أسطورة الطائرات الحربية البريطانية والألمانية وهي تتقاتل فوق ضواحي لندن، أسطورة تحدي ونستون تشرشل الهادر، وأسطورة عازفي مزمار القِربة الاسكتلنديين وهم يسيرون على شواطئ نورماندي.
Czech[cs]
Moje generace, narozená nedlouho po válce, vyrostla s mýty založenými na pravdě a propagovanými v komiksech a filmech z Hollywoodu: o bojích spitfirů proti messerschmittům o hrabství kolem Londýna, o nabručené vzdorovitosti Winstona Churchilla a skotských dudácích na plážích Normandie.
German[de]
Meine Generation, kurz nach dem Krieg geboren, wuchs mit Mythen auf, die auf Wahrheit beruhten und in Comic-Büchern und Hollywood-Filmen Verbreitung fanden: Mythen über Spitfires, die über unseren heimatlichen englischen Countys gegen Messerschmitts kämpften, über Winston Churchills knurrenden Widerstand und schottischen Dudelsackpfeifern, wie sie die Strände der Normandie entlangmarschierten.
English[en]
My generation, born not long after the war, grew up with myths based on truth, promoted in comic books and Hollywood movies: myths of Spitfires fighting Messerschmitts over the home counties, of Winston Churchill’s growling defiance, and Scottish bagpipers walking onto the beaches of Normandy.
Spanish[es]
Mi generación, nacida no mucho después de la guerra, creció con mitos basados en la verdad y fomentados en libros de historietas y películas de Hollywood: mitos de Spitfire luchando contra Messerschmitt sobre sus condados, de los gruñidos desafiantes de Winston Churchill, y de gaiteros escoceses en las playas de Normandía.
French[fr]
Ma propre génération, née peu de temps après la guerre, a été bercée par des récits légendaires fondés sur la réalité, contés dans les bandes dessinées et autres films hollywoodiens : celui des Spitfires abattant des Messerschmitts au-dessus des campagnes anglaises, celui d’un Churchill tenace et implacable, ou encore celui des cornemuses écossaises débarquant sur les plages de Normandie.
Russian[ru]
Моё поколение, то есть те, кто родился почти сразу после войны, выросло на мифах, основанных на реальных событиях, о которых говорилось в комиксах и голливудских фильмах: это были мифы об истребителях «Спитфайр», сражающихся в родном небе с «Мессершмиттами», о рычащем натиске Уинстона Черчилля, о шотландских волынщиках, шагающих по пляжам Нормандии.