Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na ’n ruk het ek uit Kitwe na die nabygeleë dorp Ndola getrek en met ’n groep Getuies daar begin omgaan.
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በኋላ ከኪትዌ አቅራቢያ ወደሚገኘው ንዶላ ከተማ ተዛወርኩ። እዚያም ከአንድ የምሥክሮች ቡድን ጋር መጽሐፍ ቅዱስ ማጥናት ጀመርኩ።
Arabic[ar]
بعد فترة، انتقلتُ من كيتوي الى بلدة ايندولا المجاورة، وبدأت اعاشر فريقا من الشهود في تلك البلدة.
Bemba[bem]
Ilyo papitile nshita, nakuukile ukufuma ku Kitwe ukuya kwi tauni lya mupepi ilya Ndola no kutampa ukubishanya ne bumba lya Nte kulya.
Bulgarian[bg]
След известно време се преместих от Китве в близкия град Ндола и там започнах да общувам с една група Свидетели.
Bangla[bn]
কিছুদিন পরে, আমি কিটয়ে থেকে নিকটবর্তী শহর ইনডোলাতে চলে যাই এবং সেখানকার সাক্ষিদের একটা দলের সঙ্গে মেলামেশা শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Wala madugay, mibalhin ako gikan sa Kitwe ngadto sa sikbit nga lungsod sa Ndola ug misugod pagpakig-uban sa usa ka grupo sa mga Saksi didto.
Czech[cs]
Po nějaké době jsem se přestěhoval z Kitwe do nedalekého města Ndola a začal jsem se stýkat se skupinou místních svědků.
Danish[da]
Efter et stykke tid flyttede jeg fra Kitwe til den nærliggende by Ndola, hvor jeg begyndte at komme sammen med en gruppe Jehovas Vidner.
German[de]
Nach einer Weile zog ich von Kitwe in die nahe gelegene Stadt Ndola und schloss mich dort einer Gruppe der Zeugen an.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, meʋu le Kitwe yi Ndola si nye du si te ɖe afima ŋu me, eye mete hadede kple Ðasefowo ƒe ƒuƒoƒo aɖe le afima.
Efik[efi]
Ke esisịt ini ebede, mma n̄wọrọ n̄kpọn̄ Kitwe n̄ka obio Ndola oro odude ekpere, n̄kọtọn̄ọ ndibuana ye otu Mme Ntiense do.
Greek[el]
Έπειτα από λίγο καιρό, μετακόμισα από το Κίτουε στη γειτονική πόλη Ντόλα και άρχισα να συναναστρέφομαι με έναν όμιλο Μαρτύρων εκεί.
English[en]
After a while, I moved from Kitwe to the nearby town of Ndola and began to associate with a group of Witnesses there.
Spanish[es]
Con el tiempo me trasladé de Kitwe a Ndola, una ciudad cercana, donde empecé a relacionarme con un grupo de Testigos.
Estonian[et]
Mõne aja pärast kolisin ma Kitwe lähedale Ndola linna ja hakkasin sealsete tunnistajate grupiga läbi käima.
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua muutin Kitwestä läheiseen Ndolan kaupunkiin ja tutustuin erääseen sikäläiseen todistajien ryhmään.
French[fr]
Au bout de quelque temps, j’ai déménagé de Kitwe pour la ville voisine de Ndola et j’ai commencé à me joindre à un groupe de Témoins qui s’y trouvait.
Ga[gaa]
Be fioo ko sɛɛ lɛ, mishi Kitwe kɛtee Ndola ni ji akrowa ko ni bɛŋkɛ lɛ, ni mije shishi mikɛ Odasefoi lɛ bɔi bɔɔ yɛ jɛmɛ.
Gujarati[gu]
થોડા સમય પછી, હું કીટવે નજીક આવેલા ઈન્ડોલા શહેરમાં ગયો અને ત્યાં સાક્ષીઓના વૃંદ સાથે સંગત રાખવાનું શરૂ કર્યું.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, yẹn sẹtẹn sọn Kitwe yì tòpẹvi Ndola tọn he tin to yakẹ mẹ bosọ jẹ gbẹdo hẹ pipli Kunnudetọ lẹ tọn ji to finẹ.
Hebrew[he]
אחרי זמן מה עברתי מקיטווה לעיר נְדוֹלָה, הקרובה לה, והתחלתי להתאסף עם קבוצת העדים שם.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद मैं कीत्वे छोड़, पासवाले कस्बे, एन्डोला में रहने लगा और वहाँ साक्षियों के एक समूह के साथ मिलने-जुलने लगा।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang tion, halin sa Kitwe nagsaylo ako sa malapit nga banwa sang Ndola kag nagpakig-upod sa isa ka grupo sang mga Saksi didto.
Croatian[hr]
S vremenom sam se iz Kitwea preselio u obližnji grad Ndolu, gdje sam se povezao s grupom Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Egy idő múlva elköltöztem Kitwéből a közelben fekvő Ndola városába, és ott kezdtem járni a Tanúk egyik csoportjába.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, saya pindah dari Kitwe ke kota di dekatnya, Ndola, dan mulai bergabung dengan sekelompok Saksi di sana.
Igbo[ig]
Mgbe obere oge gasịrị, esi m Kitwe kwaga n’obodo dị ya nso bụ́ Ndola ma malite iso otu ìgwè nke Ndịàmà nọ n’ebe ahụ na-akpakọrịta.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, immakarak manipud Kitwe iti kabangibang nga ili ti Ndola ket rinugiak ti nakitimpuyog iti maysa a grupo dagiti Saksi sadiay.
Italian[it]
Dopo un po’ mi trasferii da Kitwe alla vicina città di Ndola e cominciai a frequentare un gruppo di Testimoni del luogo.
Japanese[ja]
しばらくして,私はキトウェから近くのヌドラという町に引っ越して,その町のエホバの証人のグループと交わるようになりました。
Georgian[ka]
ცოტა ხნის შემდეგ, საცხოვრებლად კიტვედან მეზობელ ქალაქ ნდოლაში გადავსახლდი და იქაურ მოწმეთა ჯგუფს დავუკავშირდი.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯಾನಂತರ, ನಾನು ಕೀಟ್ವೇಯಿಂದ ಸಮೀಪದ ಅಂಡೋಲ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಒಂದು ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡಲಾರಂಭಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
얼마 후에 나는 키트웨 근처의 작은 도시인 은돌라로 이사하여 그곳의 증인들과 연합하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, nalongwaki na Kitwe mpo na kokende na engumba ya Ndola oyo ezalaki pene wana, mpe nabandaki koyangana na Batatoli oyo bazalaki kuna.
Lozi[loz]
Ha se ku fitile nakonyana, na zwa kwa Kitwe ni ku tutela kwa tolopo ya Ndola ye li mabapa mi na yo kalisa ku swalisana ni kakwata ka Lipaki.
Lithuanian[lt]
Po kiek laiko iš Kitvės persikėliau į gretimą Ndolos miestą ir prisijungiau prie tenykščių liudytojų grupės.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa matuku, ngakumbuka ku Kitwe meme kusombela mu tshimenga tshia Ndola tshivua pabuipi apu ne kubanga kubuela mu bisangilu ne kasumbu ka Bantemu kavua muaba au.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika es no Kitves pārcēlos uz blakus pilsētu Ndolu un sāku apmeklēt vietējās liecinieku grupas sapulces.
Malagasy[mg]
Niala tany Kitwe aho avy eo ka nankany Ndola, tanàna teo akaikiny, ary nanomboka niaraka tamin’ny antokona Vavolombelona tany.
Macedonian[mk]
По некое време, се преселив од Китве во блискиот град Ндола и почнав да се дружам со една група Сведоци таму.
Malayalam[ml]
കുറെ നാളുകൾക്കു ശേഷം ഞാൻ കിറ്റ്വേയിൽനിന്നും അൻഡോള എന്ന അടുത്തുള്ള പട്ടണത്തിലേക്കു മാറുകയും അവിടെയുള്ള സാക്ഷികളുടെ ഒരു കൂട്ടവുമായി സഹവസിച്ചു തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
काही काळानंतर मी किट्वीहून, जवळपासच्या न्डोला शहरात राहायला गेलो आणि तेथील साक्षीदारांच्या एका गटाबरोबर सहवास करू लागलो.
Maltese[mt]
Wara ftit żmien, minn Kitwe mort noqgħod f’belt fil- viċin, Ndola, u bdejt nissieħeb maʼ grupp taʼ Xhieda hemmhekk.
Burmese[my]
အတန်ကြာတော့ ကစ်ဝေမြို့အနားက နဒိုလာမြို့ကို ကျွန်တော်ပြောင်းရွှေ့သွားပြီး အဲဒီမှာ သက်သေခံအုပ်စုတစ်စုနဲ့ စပေါင်းသင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter en tid flyttet jeg fra Kitwe til en by i nærheten som heter Ndola, og begynte å komme sammen med en gruppe Jehovas vitner der.
Nepali[ne]
केही समयपछि म किट्वे नजिकैको शहर एन्डोलामा बसाइँ सरें र साक्षीहरूको एउटा समूहसित संगत गर्न थालें।
Dutch[nl]
Na een tijdje verhuisde ik van Kitwe naar de nabijgelegen plaats Ndola en begon daar met een groep Getuigen om te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nakwana, ke ile ka huduga Kitwe ka ya toropong ya kgaufsi ya Ndola gomme ka thoma go kopanela le sehlopha sa Dihlatse moo.
Nyanja[ny]
Mosakhalitsa, ndinasamuka ku Kitwe kupita ku Ndola. Kumeneko, ndinayamba kusonkhana ndi gulu la Mboni.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਕੀਟਵੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਨਡੋਲਾ ਚਲਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
Despues di un par di tempu mi a muda for di Kitwe bai Ndola, un pueblo den besindario, i mi a kuminsá asosiá ku un grupo di Testigu einan.
Polish[pl]
Po pewnym czasie przeprowadziłem się z Kitwe do pobliskiego miasta Ndola i nawiązałem kontakt z miejscowymi Świadkami.
Portuguese[pt]
Depois de um tempo, mudei-me de Kitwe para a vizinha cidade de Ndola e passei a associar-me ali com um grupo de Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Mai târziu m-am mutat din Kitwe în oraşul Ndola, aflat în apropiere, unde m-am asociat cu un grup de Martori.
Russian[ru]
Немного позже я переехал из Китве в близлежащий город Ндола, где начал общаться с местной группой Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe runaka, narimutse mva i Kitwe njya gutura mu mujyi wo hafi aho wa Ndola, maze ntangira kwifatanya n’itsinda ry’Abahamya baho.
Sango[sg]
Kete na pekoni, mbi londo na Kitwe mbi gue na mbeni gbata so ayeke na tele ni, Ndola, na kâ mbi to nda ti bungbi na ambeni Témoin.
Sinhala[si]
ටික කාලෙකට පස්සේ, මම කිට්වේවලින් ඒ ළඟ පිහිටි නගරයක් වන එන්ඩෝලාවල පදිංචියට ගිහින් එහි සිටි සාක්ෂිකාර කණ්ඩායමක් ඇසුරු කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Po krátkom čase som sa presťahoval z Kitwe do blízkeho mesta Ndola a začal som sa stýkať s tamojšou skupinou svedkov.
Slovenian[sl]
Čez čas sem se iz Kitweja preselil v bližnje mesto Ndola in se pričel družiti s tamkajšnjo skupino Prič.
Samoan[sm]
Ina ua mavae sina vaitaimi, na ou siitia atu ai mai Kitwe i le taulaga e latalata ane o Ndola ma amata ona auaufaatasi ma se vaega o Molimau i inā.
Shona[sn]
Mushure mekanguva ndakatama kubva kuKitwe ndichienda muguta raive pedyo reNdola ndikatanga kusangana neboka reZvapupu ikoko.
Albanian[sq]
Pas pak, u transferova nga Kitve në qytetin e Ndolës aty afër dhe fillova të shoqërohesha me një grup Dëshmitarësh atje.
Serbian[sr]
Posle izvesnog vremena, preselio sam se iz Kitvea u susedni grad Ndola, gde sam počeo da se družim s grupom Svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, mi froisi fu Kitwe go na a foto Ndola di ben de krosibei, èn mi bigin kon makandra nanga wan grupu Kotoigi fu a kontren dati.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana, ke ile ka tloha Kitwe ka ea toropong ea Ndola e haufi le moo ’me ka qala ho kopanela le sehlopha sa Lipaki moo.
Swedish[sv]
Efter någon tid flyttade jag från Kitwe till den närbelägna staden Ndola och började vara tillsammans med en grupp Jehovas vittnen där.
Swahili[sw]
Baada ya muda fulani, nilihamia Kitwe katika mji ulioko karibu na Ndola kisha nikaanza kushirikiana na kikundi cha Mashahidi huko.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda fulani, nilihamia Kitwe katika mji ulioko karibu na Ndola kisha nikaanza kushirikiana na kikundi cha Mashahidi huko.
Telugu[te]
కొన్నాళ్ళ తర్వాత, నేను కీట్వే నుండి దాని దగ్గరి పట్టణమైన డోలాకు వెళ్ళిపోయి, అక్కడ ఉన్న సాక్షుల గుంపుతో సహవసించడం మొదలుపెట్టాను.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน ผม ได้ ย้าย จาก เมือง คีทเว ไป ยัง เมือง อึนโดลา ซึ่ง อยู่ ไม่ ไกล และ เริ่ม สมทบ กับ กลุ่ม พยาน ฯ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እተወሰነ ግዜ ኻብ ኪትወ ናብታ ኣብ ጥቓና እትርከብ ከተማ ንዶላ ገዓዝኩ: ኣብኡ ምስ ዝርከቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከኣ ክእከብ ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, lumipat ako mula sa Kitwe patungo sa kalapit na bayan ng Ndola at nagsimulang makisama sa isang grupo ng mga Saksi roon.
Tswana[tn]
Morago ga nakwana, ke ne ka tswa mo Kitwe ka fudugela kwa toropong e e fa gaufi ya Ndola mme ka simolola go kopanela le setlhopha sa Basupi koo.
Tongan[to]
Taimi si‘i mei ai, na‘á ku hiki mei Kitwe ki he kolo ofi mai ko Ndola pea kamata feohi ai mo ha kulupu ‘o e Kau Fakamo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, mi lusim Kitwe na go long wanpela taun klostu long en, em Ndola, na mi kirap long bung wantaim sampela Witnes long dispela hap.
Turkish[tr]
Bir süre sonra Kitwe’den, yakınlarındaki Ndola kasabasına taşındım ve orada Şahitlerden oluşan bir grupla görüşmeye başladım.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, ndzi rhurhile eKitwe ndzi ya edorobeni leri nga ekusuhi ra Ndola, laha ndzi nga fika ndzi hlanganyela ni ntlawa wa Timbhoni.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, mitu fii Kitwe kɔɔ kurow bi a ɛbɛn hɔ a wɔfrɛ no Ndola mu, na mifii ase ne Adansefo kuw bi a wɔwɔ hɔ bɔe.
Tahitian[ty]
Ia maoro a‘e, ua haere au mai Kitwe atu e i te oire tapiri o Ndola e ua haamata i te amui atu e te hoê pǔpǔ Ite i reira.
Ukrainian[uk]
Згодом я переїхав з Кітве до сусіднього міста Ндола і почав спілкуватися з місцевою групою Свідків.
Urdu[ur]
کچھ عرصہ بعد مَیں کٹوی سے منتقل ہوکر ایک قریبی قصبے نڈولا چلا گیا اور وہاں گواہوں کے ایک گروہ سے رفاقت رکھنے لگا۔
Venda[ve]
Nga murahunyana, nda pfuluwa Kitwe nda ya tsini na ḓorobo ya Ndola nahone henefho nda thoma u ṱanganela na tshigwada tsha Dziṱhanzi.
Vietnamese[vi]
Sau một thời gian, tôi rời Kitwe dọn đến thị trấn Ndola gần đấy và bắt đầu kết hợp với một nhóm Nhân Chứng trong vùng.
Wallisian[wls]
Hili kiai he kiʼi temi, neʼe ʼau hiki mai Kitwe ki te tahi kolo ʼe nā feōvi ko Ndola, pea neʼe ʼau kamata fakatahi ai mo te kiʼi kūtuga ʼa te kau Fakamoʼoni ʼe nonofo ʼi te koga meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Emva kwethutyana, ndafuduka eKitwe ndaza ndaya kwidolophu ekufutshane iNdola yaye kulapho ndaqalisa khona ukunxulumana neqela lamaNgqina.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ lẹ́yìn ìgbà yẹn, mo ṣí kúrò nílùú Kitwe lọ sílùú Ndola tí ń bẹ nítòsí, mo sì bẹ̀rẹ̀ sí dara pọ̀ mọ́ àwùjọ àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
过了一段时间,我离开基特韦,迁到恩多拉附近一个小镇居住,开始跟当地的见证人来往。
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhashana, ngathutha eKitwe ngaya eNdola, idolobhana eliseduze, ngaqala ukuhlanganyela neqembu lalapho loFakazi.