Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък член 41, параграф 1 от Статута за автономията разпорежда, че финансовоправните отношения между държавата и Страната на баските се уреждат от традиционната, основана на Fueros, система на Concierto Económico (икономическо споразумение).
Czech[cs]
Kromě toho stanoví čl. 41 odst. 1 statutu autonomie, že daňové vztahy mezi státem a Baskickem jsou upraveny prostřednictvím tradičního „forálního“ systému Concierto Económico (hospodářské dohody).
Danish[da]
Endvidere bestemmer autonomistatuttens artikel 41, stk. 1, at forholdet mellem staten og Baskerlandet på skatteområdet reguleres ved de selvstyrende regioners sædvanlige økonomiske aftaler (»el sistema foral tradicional de Concierto Económico«).
German[de]
Des Weiteren bestimmt Art. 41 Abs. 1 des Autonomiestatuts, dass die finanzrechtlichen Beziehungen zwischen dem Staat und dem Baskenland durch das traditionelle, auf die Fueros gegründete System des Concierto Económico (Finanzabkommen) geregelt werden.
Greek[el]
Επί πλέον, το άρθρο 41, παράγραφος 1, του καθεστώτος αυτονομίας ορίζει ότι οι δημοσιονομικές σχέσεις μεταξύ του κράτους και της Χώρας των Βάσκων ρυθμίζονται μέσω του κατά παράδοση, στηριζόμενου στα Fueros, συστήματος του Concierto Económico (οικονομικής συμφωνίας).
English[en]
Furthermore, Article 41(1) of the Statute of Autonomy provides that public finance relations between the State and the Basque Country are regulated by the traditional system of the Concierto Económico (Economic Agreement) based on the fueros.
Spanish[es]
Además, el artículo 41, apartado 1, del Estatuto establece que las relaciones de orden tributario entre el Estado y el País Vasco vendrán reguladas mediante el sistema foral tradicional de Concierto Económico o Convenios.
Estonian[et]
Lisaks sellele sätestab autonoomiastatuudi artikli 41 lõige 1, et riigi ja Baskimaa vahelisi rahandussuhteid reguleerib traditsiooniline eriõigustel (fueros) põhinev süsteem Concierto Económico (rahanduskokkulepe).
Finnish[fi]
Lisäksi itsehallintolain 41 §:n 1 momentissa säädetään, että valtion ja Baskimaan välisiin vero-oikeudellisiin suhteisiin sovelletaan perinteistä alueita (Fueros) koskevaa Concierto Económico -nimiseen sopimukseen (taloussopimus) perustuvaa järjestelmää.
French[fr]
Par ailleurs, l’article 41, paragraphe 1, du statut d’autonomie prévoit que les relations fiscales entre l’État espagnol et le Pays basque sont régies par le système foral traditionnel du «Concierto Económico» (accord économique).
Hungarian[hu]
A továbbiakban az autonómiára vonatkozó szabályzat 41. cikkének (1) bekezdése értelmében az állam és Baszkföld közötti pénzügyi jogi kapcsolatokat a Concierto Económico (gazdasági megállapodás) hagyományos, Fuerosra épülő rendszere szabályozza.
Italian[it]
Inoltre, l’art. 41, n. 1, dello Statuto di autonomia stabilisce che i rapporti di diritto finanziario tra lo Stato ed i Paesi Baschi sono regolati dal tradizionale regime fondato sui Fueros di Concierto Económico (concertazione economica).
Latvian[lv]
Turklāt Autonomijas noteikumu 41. panta 1. punktā ir noteikts, ka attiecības starp Spānijas valsti un Basku zemi nodokļu jautājumos regulē Concierto Económico (Finanšu nolīgums) paredzētās tradicionālās pašpārvaldes iekārtas ietvaros.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-Artikolu 41(1) tal-Istatut ta’ Awtonomija jipprovdi li r-relazzjonijiet fiskali bejn l-Istat Spanjol u l-Pajjiż Bask huma rregolati mis-sistema tradizzjonali tal-‘Concierto Económico’ (Ftehim Ekonomiku).
Dutch[nl]
Bovendien bepaalt artikel 41, lid 1, van het autonomiestatuut, dat de fiscale betrekkingen tussen de staat en Baskenland worden geregeld via het traditionele, op de Fueros gebaseerde stelsel van de Concierto Económico (economische overeenkomst).
Polish[pl]
Ponadto art. 41 ust. 1 statutu autonomii stanowi, że stosunki finansowe między państwem a Krajem Basków będą regulowane poprzez tradycyjny system statutowy Concierto Económico (porozumienia gospodarczego).
Portuguese[pt]
Além disso, o artigo 41.°, n.° 1, do Estatuto de Autonomia dispõe que as relações de ordem tributária entre o Estado e o País Basco serão reguladas através do sistema foral tradicional do Concierto Económico (Acordo Económico).
Romanian[ro]
În continuare, articolul 41 alineatul 1) din Statutul privind autonomia prevede că raporturile de ordin fiscal dintre stat și Țara Bascilor sunt reglementate prin sistemul foral tradițional al acordului economic („Concierto Económico”).
Slovak[sk]
Článok 41 ods. 1 štatútu autonómie zároveň stanovuje, že daňové vzťahy medzi španielskym štátom a Baskickom sa spravujú tradičným „forálnym“ systémom „Concierto Económico“ (hospodárska dohoda).
Slovenian[sl]
Člen 41(1) statuta o avtonomiji določa, da se finančnopravni odnosi med državo in pokrajino Baskijo urejajo s tradicionalnim sistemom Concierto Económico (finančni sporazum), ki temelji na fuerosu.
Swedish[sv]
Vidare gäller enligt artikel 41.1 att det finansrättsliga förhållandet mellan spanska staten och Baskien regleras av det traditionella på Fueros grundade systemet med Concierto Económico (finansiella överenskommelser).