Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle in Tessalonika aankom, was hulle wedervaringe in Filippi, die hoofstad van Masedonië, waar hulle geslaan en opgesluit is, ongetwyfeld nog vars in hulle geheue.
Amharic[am]
ጳውሎስና ሲላስ ተሰሎንቄ ሲደርሱ የመቄዶንያ ትልቅ ከተማ በሆነችው በፊልጵስዩስ የደረሰባቸው ድብደባና እስራት ገና ከአእምሮአቸው አልወጣም።
Arabic[ar]
وحين وصلا الى تسالونيكي، كانا على الارجح يفكران في الظروف الصعبة التي مرّا بها في فيلبي، المدينة الرئيسية في اقليم مقدونية، حيث تعرضا للسجن والضرب.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, ilyo bafikile ku Tesalonika bafwile baletontonkanya pa fyo babapumine no kubabika mu cifungo ilyo bali mu Filipi, umusumba uwacindama uwa mu Makedonia.
Bulgarian[bg]
Когато двамата пристигнали в Солун, вероятно спомените за побоя и за затвора във Филипи, главният град в Македония, вероятно били още пресни в умовете им.
Cebuano[ceb]
Pag-abot nila sa Tesalonica, lab-as pa sa ilang panumdoman ang pagbunal ug pagkabilanggo nga ilang naagoman sa Filipos, ang pangunang siyudad sa Macedonia.
Czech[cs]
Když přišli do Tesaloniky, měli nepochybně v čerstvé paměti, jak byli ve Filipech, význačném městě Makedonie, zmrskáni a uvězněni.
Danish[da]
Da de ankom til Thessalonika, havde de sikkert ikke glemt hvordan de var blevet slået og fængslet i Filippi, den største by i Makedonien.
German[de]
Als sie in Thessalonich ankamen, hatten sie bestimmt noch frisch im Gedächtnis, wie sie in Philippi, der bedeutendsten Stadt von Mazedonien, geschlagen und eingesperrt worden waren.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be esi woɖo Tesalonika la, ƒoƒo kple gaxɔmenɔnɔ si me woto le Filipi, si nye Makedonia ƒe dugã la, gakpɔtɔ nɔ susu me na wo.
Efik[efi]
Ke mmọ ẹma ẹkesịm Thessalonica, anaedi mmọ ẹkesụk ẹteti nte ẹkemiade mmọ ẹnyụn̄ ẹsịnde mmọ ke ufọk-n̄kpọkọbi ke Philippi, akpan obio Macedonia.
Greek[el]
Φτάνοντας εκεί, ασφαλώς είχαν ακόμη νωπές τις μνήμες από τον ξυλοδαρμό και τη φυλάκισή τους στους Φιλίππους, την εξέχουσα πόλη της Μακεδονίας.
English[en]
As they arrived in Thessalonica, the memory of the beating and imprisonment they had suffered in Philippi, the principal city of Macedonia, was no doubt still fresh in their minds.
Spanish[es]
No cabe duda de que al llegar a Tesalónica aún estaba fresco en su mente el trato que había recibido en Filipos —la ciudad principal de Macedonia—, donde había sido golpeado y encarcelado.
Estonian[et]
Kui Paulus ja Siilas Tessaloonikasse jõudsid, oli neil värskelt meeles, kuidas neid oli Filippis, Makedoonia tähtsaimas linnas, pekstud ja vangi heidetud.
Finnish[fi]
Nuo miehet oli Makedonian tärkeimmässä kaupungissa Filippissä piesty ja vangittu, ja tuo kokemus oli epäilemättä vielä tuoreena heidän mielessään.
Fijian[fj]
Ni rau yaco yani e Cesalonaika, erau se nanuma vinaka tiko ga na nodrau mokulaki kei na nodrau bala i valeniveivesu e Filipai, na siti levu duadua e Masitonia.
Hiligaynon[hil]
Sang pag-abot nila sa Tesalonica, sigurado nga lab-as pa sa ila hunahuna ang pagbakol kag pagpriso sa ila sa Filipos, ang panguna nga siudad sang Macedonia.
Croatian[hr]
U Solun su doputovali iz Filipa, jednog od vodećih gradova u Makedoniji. Filipi su im ostali u gorkom sjećanju jer su ondje bili išibani i bačeni u zatvor.
Hungarian[hu]
Amikor Tesszalonikába értek, még biztosan nem felejtették el, ami Filippiben, Makedónia legfőbb városában történt.
Indonesian[id]
Seraya mendekati Tesalonika, mereka tentu teringat akan pemukulan dan pemenjaraan yang mereka alami di Filipi, kota utama di Makedonia.
Iloko[ilo]
Idi dimtengda idiay Tesalonica, malaglagipda pay laeng ti pannakakabkabil ken pannakaibaludda idiay Filipos, ti kabesera a siudad ti Macedonia.
Italian[it]
Al loro arrivo a Tessalonica, Paolo e Sila avevano senz’altro ancora fresco nella mente il ricordo delle percosse e della detenzione patite a Filippi, la principale città della Macedonia.
Japanese[ja]
テサロニケに到着した二人の脳裏には,マケドニアの主要都市フィリピで打ちたたかれて投獄された時のことが,まだ鮮明に残っていたことでしょう。
Korean[ko]
데살로니가에 도착했을 때 두 사람의 머릿속에는 틀림없이 마케도니아의 중심 도시인 빌립보에서 구타당하고 투옥되었던 기억이 아직 생생했을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл менен Сылас Тесалоникага келишкенде, Македониянын чоң шаарларынын бири болгон Филипиде жүргөндө азап тарткандары дагы деле эстеринде болчу.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ntango bakómaki na Tesaloniki, babosanaki naino te ndenge babɛtaki bango mpe batyaki bango na bolɔkɔ na Filipi, engumba monene ya Masedonia.
Lithuanian[lt]
Eidami Tesalonikos gatvėmis Paulius ir Silas, be abejo, dar nebuvo pamiršę, kaip visai neseniai Filipuose, pagrindiniame Makedonijos mieste, juos sumušė ir įkalino.
Macedonian[mk]
Кога дошле во Солун, без сомнение сѐ уште живо се сеќавале на тепањето и на затворските решетки во Филипи, главниот град на областа Македонија.
Norwegian[nb]
Da de kom til Tessalonika, hadde de uten tvil i frisk erindring at de var blitt slått og fengslet i Filippi, den fremste byen i oldtidens Makedonia.
Dutch[nl]
Kort daarvoor waren ze geslagen en gevangengezet in Filippi, de belangrijkste stad van Macedonië.
Northern Sotho[nso]
Ge ba fihla Thesalonika, ga go pelaelo gore ba be ba sa dutše ba gopola gabotse go itiwa le go golegwa ga bona kua Filipi, e lego motse o mogolo wa Matsedonia.
Portuguese[pt]
Ao chegarem a Tessalônica, eles sem dúvida ainda se lembravam bem de seu espancamento e prisão em Filipos, principal cidade da Macedônia.
Rundi[rn]
Bashitse i Tesalonika, nta gukeka ko bari bacibuka neza ingene bakubiswe bakongera bagapfungwa i Filipi, igisagara gikuru ca Makedoniya.
Romanian[ro]
Când au sosit în Tesalonic, fără îndoială că Pavel şi Sila încă se gândeau la cele întâmplate în Filipi, cel mai important oraş din Macedonia, unde fuseseră bătuţi şi întemniţaţi.
Russian[ru]
Когда они прибыли в Фессалонику, у них еще были свежи воспоминания о том, что незадолго до этого их избили и заключили в тюрьму в Филиппах, главном городе Македонии.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko igihe bageraga i Tesalonike, bari bacyibuka ukuntu bakubiswe kandi bagafungirwa i Filipi, umugi wari ukomeye mu karere ka Makedoniya.
Sinhala[si]
ඔවුන් තෙසලෝනිකයට පැමිණීමට පෙර ශුභාරංචිය ප්රකාශ කළේ ෆිලිප්පියේයි. එහිදී ඔවුන්ට සෙනඟ පහර දුන් අතර සිරගත වීමටද සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Keď prišli do Tesaloniky, mali nepochybne ešte živo v pamäti, ako ich vo Filipi, významnom meste Macedónie, zbili a uväznili.
Slovenian[sl]
Ob prihodu v Tesaloniko sta se Pavel in Sila nedvomno še vedno živo spominjala, da so ju v Filipih, glavnem mestu Makedonije, pretepli in vrgli v zapor.
Samoan[sm]
Ina ua taunuu i laʻua i Tesalonia, e mautinoa na la manatua pea le sauāina ma le faafalepuipuiina o i laʻua i Filipi, le aai autū o Maketonia.
Shona[sn]
Pavakasvika kuTesaronika, hapana mubvunzo kuti vakanga vachiri kuyeuka kurohwa nokusungwa kwavakamboitwa kuFiripi, guta guru rokuMakedhoniya.
Albanian[sq]
Kur mbërritën në Selanik, pa dyshim që e kishin ende të freskët në mendje rrahjen e burgosjen që përjetuan në Filipi, kryeqyteti i Maqedonisë.
Serbian[sr]
Premda su se nalazili u Solunu, u mislima im je još uvek bilo sveže ono što su doživeli u Filipima, glavnom gradu Makedonije, gde su išibani i bačeni u zatvor.
Southern Sotho[st]
Ha ba fihla Thesalonika, ha ho pelaelo hore ba ne ba ntse ba hopola hantle bohloko ba ho otloa le ho kenngoa chankaneng boo ba ileng ba bo utloa Filipi, e leng motse o hlaheletseng oa Macedonia.
Swedish[sv]
Strax innan de kom till Thessalonike hade de blivit piskade med spön och kastade i fängelse i Filippi, en annan viktig stad i Makedonien.
Swahili[sw]
Bila shaka, walipofika Thesalonike, bado walikuwa wakikumbuka jinsi walivyopigwa na kufungwa huko Filipi, jiji kuu la Makedonia.
Congo Swahili[swc]
Walipofika Thesalonike, ni wazi kama walikuwa wangali wanakumbuka namna walivyopigwa na kufungwa huko Filipi, muji mukubwa wa Makedonia.
Tajik[tg]
Пеш аз ба Таслӯникӣ рафтанашон Павлус ва Сило дар Филиппӣ, шаҳри асосии Мақдуния хизмат мекарданд.
Thai[th]
เมื่อ ทั้ง สอง มา ถึง เทสซาโลนิเก ไม่ ต้อง สงสัย ว่า ความ ทรง จํา ที่ เคย ถูก ตี และ ถูก จองจํา ใน คุก ที่ เมือง ฟิลิปปอย เมือง หลวง ของ แคว้น มาซิโดเนีย ยัง คง แจ่ม ชัด อยู่ ใน ใจ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ተሰሎንቄ ኣብ ዝበጽሑሉ እዋን፡ እቲ ኣብታ ቐንዲ ኸተማ መቄዶንያ ዝነበረት ፊልጲ ዘጋጠሞም መውቃዕትን ማእሰርትን፡ ገና ኻብ ኣእምሮኦም ኣይጠፍአን ነይሩ።
Tagalog[tl]
Pagdating sa Tesalonica, tiyak na sariwa pa sa isip nila ang pambubugbog at pagkabilanggong dinanas nila sa Filipos, ang pangunahing lunsod ng Macedonia.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore fa ba goroga kwa Thesalonika ba ne ba sa ntse ba gopola kafa ba neng ba itewa ka gone le go isiwa kgolegelong kwa Filipi, motsemogolo wa Makedonia.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kamap long Tesalonaika, ol i tingim yet samting i bin painim ol long Filipai, em nambawan biktaun bilong Masedonia we ol man i bin paitim na kalabusim ol.
Turkish[tr]
Bundan önce, Makedonya’nın en önemli şehri olan Filipi’de dövülmüş ve hapse atılmışlardı. Selanik’e vardıklarında şüphesiz bu yaşadıkları zihinlerinde hâlâ tazeydi.
Tsonga[ts]
Loko va fika eTesalonika, a swi kanakanisi leswaku a va ha ehleketa hi ndlela leyi va biweke ni ku khotsiwa ha yona eFilipiya, ku nga muti lowukulu eMakedoniya.
Tumbuka[tum]
Apo ŵakafikanga mu Tesalonika ŵakwenera kuti ŵakakumbukanga umo ŵakatimbikira na kujalirika mu jele ku Filipi, msumba ukuru wa Makedoniya.
Twi[tw]
Bere a woduu Tesalonika no, ɛnyɛ dɛn ara a, na wɔbɛkae sɛnea wɔhwee wɔn de wɔn too afiase wɔ Makedonia kurow kɛse Filipi no.
Ukrainian[uk]
Незадовго перед цим їх тяжко побили й ув’язнили в місті Филипах, столиці Македонії.
Xhosa[xh]
Akuthandabuzeki ukuba, njengoko babefika eTesalonika, babesakukhumbula ukubethwa nokuvalelwa kwabo entolongweni eFilipi, isixeko esiphambili eMakedoni.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe dé ìlú Tẹsalóníkà yìí, ó dájú pé wọ́n á ṣì máa rántí bí àwọn kan ṣe lù wọ́n, tí wọ́n sì fi wọ́n sẹ́wọ̀n nílùú Fílípì, ìyẹn ìlú tó gbawájú lágbègbè Makedóníà.
Chinese[zh]
他们抵达帖撒罗尼迦时,想必仍清楚记得,之前他们在马其顿的另一个大城腓立比,曾遭到杖打和监禁。
Zulu[zu]
Ngesikhathi befika eThesalonika, babesakukhumbula kahle ukushaywa nokuboshwa kwabo eFilipi, inhloko-dolobha yaseMakedoniya.