Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Иегова Иисус адгьылахь дзааишьҭыз ауасҭара азы акәым.
Acoli[ach]
Ento Jehovah pe ocwalo Wode i lobo me bedo lapac.
Adangme[ada]
Se Yehowa tsɔ we e Bi ɔ kɛ́ ba zugba a nɔ nɛ e ba pee kapitɛ.
Afrikaans[af]
Maar Jehovah het nie sy Seun na die aarde toe gestuur om ’n timmerman te wees nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ ልጁን ወደ ምድር የላከው አናጢ እንዲሆን አይደለም።
Arabic[ar]
ولكنّ يهوه لم يرسل ابنه الى الارض ليكون نجارا.
Mapudungun[arn]
Welu Ngünechen werkülay tañi Fotüm Mapu mew tañi mamüll küdawfe ngeal.
Aymara[ay]
Ukampis Diosax janiw Wawaparux khitankänti carpinterüñapatakixa.
Azerbaijani[az]
Lakin Yehova İsanı yer üzünə dülgərlik etmək üçün göndərməmişdi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, nán i sɔ ajuin dilɛ ti yɛ Zoova sunmɛnnin i Wa’n asiɛ’n su wa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pero dai sinugo ni Jehova sa daga an Aki niya para magkarpintero.
Bemba[bem]
Lelo Yehova tatumine Umwana wakwe pa calo ukwisaba kabasa.
Bulgarian[bg]
Но Йехова не бил изпратил сина си на земята, за да бъде дърводелец.
Bislama[bi]
Be Jeova i no sanem Pikinini blong hem i kam long wol ya blong mekem wok blong kapenta.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবা তাঁর পুত্রকে একজন ছুতোর মিস্ত্রি হওয়ার জন্য পৃথিবীতে পাঠাননি।
Catalan[ca]
Però Jehovà no va enviar el seu fill a la Terra perquè fos fuster.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, móunahan lumuti Bungiu Hesusu Ubouagun lun sarafangeibei lan.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Tataʼixel xutäq pe ri rukʼajol chi ruwachʼulew man richin ta re samaj reʼ.
Chuukese[chk]
Nge Jiowa ese tiinatiw Néún we ngeni fénúfan pwe epwe chón táikú.
Chuwabu[chw]
Mbwenye Yehova kaamurumeli Mwana waye velaboni ya vati wila akale namasema.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Jehovah nihcun a Fapa cu lettama ṭuan awk ah vawlei ah a run thlah lo.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pa ti’n anvoy son Garson lo later pour vin en sarpantye.
Czech[cs]
Ale Jehova neposlal svého Syna na zem proto, aby se z něj stal tesař.
Chol[ctu]
Pero Dios maʼanic tsiʼ choco tilel i Yalobil ti Pañimil chaʼan miʼ chaʼlen eʼtel bajcheʼ xjucʼteʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine, Jehová e Machi barmiar suli Napanegse carpinterga arbaega.
Chuvash[cv]
Анчах та Иегова Иисуса ҫӗр ҫине платник пулса ӗҫлеме яман.
Welsh[cy]
Ond, nid oedd Jehofa wedi anfon ei Fab i’r ddaear i fod yn saer.
Danish[da]
Men Jehova sendte ikke sin søn til jorden for at være tømrer.
German[de]
Aber Jehova hat seinen Sohn nicht auf die Erde geschickt, damit er als Zimmermann arbeitet.
Dehu[dhv]
Ngo thaa hnei Iehova kö hna upe la Hupuna i Nyidrë kowe la fen, matre tro nyidrë a atre tratrau.
Jula[dyu]
Nka, Jehova tun m’a Dencɛ ci dugukolo kan miniziye baara kama.
Ewe[ee]
Gake Yehowa medɔ Via ɖo ɖe anyigba dzi be wòanye atikpala o.
Efik[efi]
Edi Jehovah ikọdọn̄ke Eyen esie ke isọn̄ ndidi anamusọ eto.
Greek[el]
Αλλά ο Ιεχωβά δεν έστειλε τον Γιο του στη γη για να είναι ξυλουργός.
English[en]
But Jehovah did not send his Son to earth to be a carpenter.
Spanish[es]
Pero Dios no ha enviado a su Hijo a la Tierra para ser carpintero.
Estonian[et]
Kuid Jehoova ei saatnud oma Poega maa peale selleks, et ta puusepaks hakkaks.
Persian[fa]
اما یَهُوَه پسرش را به زمین نفرستاد تا نجّار بشود.
Finnish[fi]
Mutta Jehova ei lähettänyt Poikaansa maan päälle puusepäksi.
Fijian[fj]
Ia a sega ni talai Luvena mai o Jiova me mai matai.
Faroese[fo]
Men Jehova sendi ikki son sín til jørðina at arbeiða sum timburmaður.
Fon[fon]
Amɔ̌, Jehovah sɛ́ Vǐ tɔn dó ayikúngban jí, bonu é na nyí atínkpatɔ́ ǎ.
French[fr]
Mais Jéhovah n’avait pas envoyé son Fils sur la terre pour être charpentier.
Ga[gaa]
Shi Yehowa tsuuu e-Bi lɛ kɛbaaa shikpɔŋ lɛ nɔ koni ebafee kapintɛfonyo.
Gilbertese[gil]
Ma e aki kanakoa Natina Iehova nako aon te aba bwa e na riki bwa te kabenta.
Guarani[gn]
Péro Ñandejára nombouivaʼekue Itaʼýrape Yvy ape ári oiko hag̃ua chugui karpintéro.
Gun[guw]
Ṣigba, Jehovah ma do Ovi etọn hlan aigba ji nado yin whlẹpatọ de gba.
Ngäbere[gym]
Akwa Ngöbökwe ñaka Monsoi ye juani Kä tibienbätä jondron sribekäre kri yebiti.
Hausa[ha]
Amma Jehobah bai aiko da Ɗansa duniya domin ya zama kafinta ba.
Hebrew[he]
אך, יהוה לא שלח את בנו אל הארץ כדי שיהיה נגר.
Hindi[hi]
लेकिन यहोवा ने अपने बेटे यीशु को इस धरती पर बढ़ई बनने के लिए नहीं भेजा था।
Hiri Motu[ho]
To Iehova ese ena Natuna be tanobada dekenai ia siaia lasi kapenta gaukarana ia karaia totona.
Croatian[hr]
Ali Jehova nije poslao svog sina na Zemlju da bude tesar.
Haitian[ht]
Men, Jewova pa t voye Pitit Gason l lan sou tè a pou l vin yon ebenis.
Hungarian[hu]
Jehova azonban nem azért küldte a földre a Fiát, hogy ács legyen.
Armenian[hy]
Բայց Եհովան իր Որդուն երկիր չուղարկեց, որ ատաղձագործ դառնար։
Western Armenian[hyw]
Բայց Եհովա իր Որդին երկիր չղրկեց ատաղձագործ մը ըլլալու համար։
Herero[hz]
Nungwari Jehova ka hindire Jesus kombanda yehi kutja me yekurira omuungure womiti.
Igbo[ig]
Ma Jehova eziteghị Ọkpara ya n’ụwa ịbụ kapịnta.
Icelandic[is]
En Jehóva sendi ekki son sinn til jarðar til að vera trésmiður.
Isoko[iso]
Rekọ Jihova o vi Ọmọ riẹ ze otọ akpọ na re ọze jọ ọwena ha.
Italian[it]
Ma Geova non ha mandato suo Figlio sulla terra per fare il falegname.
Japanese[ja]
しかし,エホバはみ子を大工にするために地上につかわしたのではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვას თავისი ძე დედამიწაზე ამ მიზნით არ გამოუგზავნია.
Kongo[kg]
Yandi fwete sala kisalu mosi ya mfunu.
Kikuyu[ki]
No Jehova ndaatũmire mũrũwe gũkũ thĩ atuĩke mũtheremara.
Kazakh[kk]
Бірақ Ехоба Исаны жерге ағаш ұстасы болу үшін жіберген жоқ.
Kalaallisut[kl]
Jehovalli ernini sanasooqqullugu nunamut aallartinngilaa.
Kimbundu[kmb]
Maji Jihova ka tumu Mon’ê mu ixi phala ku kala kalupindelu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದು ಒಬ್ಬ ಬಡಗಿಯಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러나 여호와께서 자기 아들이 목수가 되게 땅에 보내신 것은 아닙니다.
Konzo[koo]
Aliriryo Yehova mwatha thuma Mughalha wiwe okwa kihugho eribya mubatsi w’esyambaho.
Kaonde[kqn]
Bino Yehoba kechi watumine Mwananji kwiya kwikala ke kalipentala panopantanda ne.
Kwangali[kwn]
Nye Jehova kapi ga tumine Munwendi pevhu a ya kare muhongi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o Yave kafila mwan’andi ova ntoto mu kala se mvadi-anti ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба Уулун жерге жыгач уста болсун деп жиберген эмес.
Lamba[lam]
Pano baYehoba tabatuminepo Umwana wabo pa calo ukuba kalipentala.
Ganda[lg]
Naye Yakuwa teyatuma Mwana we ku nsi kubeera mubazzi.
Lingala[ln]
Kasi Yehova atindaki Mwana na ye awa na mabele mpo azala mosali-mabaya te.
Lao[lo]
ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ສົ່ງ ພະ ບຸດ ຂອງ ພະອົງ ລົງ ມາ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫ້ ເປັນ ຊ່າງ ໄມ້.
Lithuanian[lt]
Bet Jehova nesiuntė savo Sūnaus į žemę tam, kad jis būtų dailidė.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yehova kātuminepo wandi Mwana pa ntanda mwanda wa kwikala sendwe wa mbao.
Luvale[lue]
Oloze Yehova katumine Mwanenyi hamavu kwiza nakupwa muka-kusongako.
Lunda[lun]
Ilaña Yehova hatemesheli Mwanindi heseki kulonda ekali mukwakusoñaku.
Luo[luo]
Kata kamano, Jehova ne ok ooro Wuode mondo obed fundi bao.
Lushai[lus]
Mahse Jehovan a Fapa chu thinga thiI siamtu ni turin Ieiah a tir lo.
Latvian[lv]
Taču Jehova nav sūtījis savu Dēlu uz zemi, lai tas būtu galdnieks.
Mam[mam]
Atzunte Dios mitiʼ tzaj tsamaʼn tKʼwal twitz Txʼotxʼ tuʼn tok te karpinter.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je Niná a likuijin xá kisikasénni je ʼNdíle i̱ Sonʼnde nga chjineyá koa̱n.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Dios kyaj tkejxyë yˈUˈunk yä Naxwiiny ets tyunët tsajtspë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ kapinda yenge va yana Jɛhova aa Yesu loo ndunyi ji hu.
Morisyen[mfe]
Me Jéhovah pa ti avoy so Garson lor later pou vinn enn sarpantie.
Malagasy[mg]
Nefa i Jehovah tsy naniraka ny Zanany tetỳ an-tany mba ho mpandrafitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Yeova ataatumile Yesu ukwiza uku kuwaza.
Mískito[miq]
Sakuna Gâd ai luhpia ba tasba ra kiamda warkka takbia dukyara blikras kan.
Macedonian[mk]
Но Јехова не го испратил својот Син на Земјата за да биде дрводелец.
Mongolian[mn]
Гэвч Ехова Хүүгээ мужаан болгохоор дэлхий уруу илгээгээгүй.
Mòoré[mos]
La a Zeova ra pa tʋm a bi- riblã tẽng zug t’a wa yɩ ra- wãad ye.
Marathi[mr]
पण यहोवानं आपल्या पुत्राला सुतार बनण्यासाठी पृथ्वीवर पाठवलं नव्हतं.
Malay[ms]
Tetapi, Yehuwa tidak menghantar Anak-Nya ke bumi untuk menjadi seorang tukang kayu.
Maltese[mt]
Imma Ġeħova ma bagħatx lil Ibnu fuq l- art biex ikun mastrudaxxa.
Norwegian[nb]
Men Jehova hadde ikke sendt sin Sønn til jorden for at han skulle være snekker.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij amo kititlanki ma kuaximaki iKone ipan Tlaltipaktli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika Dios amo kiualtitanik iKoneuj nikan Taltikpak maj kuoujxijximaki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, toTajtsin Dios amo okiualtitlanki iKone nikan ipan Tlaltikpak pampa yetoskia kuajxinki.
Ndau[ndc]
Asi Jehovha aazivi kutumira Mwana wake pasi pano kuti ave muvezi.
Nepali[ne]
तर यहोवाले आफ्नो छोरोलाई सिकर्मी बनाउन पृथ्वीमा पठाउनुभएको थिएन।
Lomwe[ngl]
Nyenya Yehova haamuruminhe Mwanawe veelaponi yavathi wii akhale kalapinteero.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, toTajtsin xokuajtitlan ikoneuj ipan tlaltikpaktli manochiua kojxinketl.
Niuean[niu]
Ka e nakai fakafano mai e Iehova e Tama haana ke he lalolagi ke eke mo tagata kamuta.
Dutch[nl]
Maar Jehovah zond zijn Zoon niet naar de aarde om timmerman te worden.
South Ndebele[nr]
Kodwana uJehova khenge athumele iNdodanakhe ephasini bona izokuba mbazi.
Nyanja[ny]
Koma Yehova sanatumizire Mwana wake pa dziko pano kudzakhala wopala matabwa.
Nyankole[nyn]
Kwonka Yehova tarayohereize Omwana we omu nsi kuba omubaizi.
Nzima[nzi]
Noko Gyihova anzoa ɔ Ra ne amba azɛlɛ ye azo kɛ ɔrayɛ kapentanli.
Oromo[om]
Haata’u malee, Yihowaan Ilmasaa gara lafaatti kan erge muka sooftuu akka ta’uuf miti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Иегъовӕ Йесойы зӕхмӕ уымӕн нӕ рарвыста, цӕмӕй пълотниччы куыст кӕна.
Mezquital Otomi[ote]
Pe Äjuä himbä pe̱hni rä Tˈu̱ ha rä Xiˈmhai pa xä mpe̱fi de gä yaxi.
Pangasinan[pag]
Balet, ag-imbaki nen Jehova so Anak to diad dalin pian magmaliw a karpentero.
Papiamento[pap]
Pero Yehova no a manda su Yu na mundu pa ta un karpinté.
Plautdietsch[pdt]
Oba Jehova haud sienen Sän nich no de Ieed jeschekjt toom deschren.
Pijin[pis]
Bat Jehovah no sendem Son bilong hem long earth for kamap wanfala carpenter.
Polish[pl]
Ale Jehowa nie posłał swojego Syna na ziemię po to, żeby był cieślą.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Siohwa sohte poronehdo sapwellime Ohl sampah pwen wia emen kahpente.
Portuguese[pt]
Mas Jeová não enviou seu Filho à Terra para ser carpinteiro.
Quechua[qu]
Pero manash carpintero kanampaqtsu Teyta Diosqa Tsurinta kachamushqa kanaq Patsaman.
K'iche'[quc]
Ri Ajawaxel xutaq ta lo ri Ukʼojol rech kubʼan ajanel cho ruwäch Ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi ichaqa Churinta Allpaman kachamurqa manam carpintero kananpaqchu.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa manan carpintero kananpaqchu kay Allpaman Churinta kachamuran.
Rarotongan[rar]
Inara kare a Iehova i tono mai i tana Tamaiti ki te enua nei kia riro mai ei kamuta.
Rundi[rn]
Ariko Yehova ntiyatumye Umwana kw isi ngo abe umubaji.
Romanian[ro]
Dar Iehova nu l-a trimis pe Fiul său pe pământ pentru a fi tâmplar.
Russian[ru]
Но Иегова послал своего Сына на землю не для того, чтобы он был плотником.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yehova ntiyari yarohereje Umwana we ku isi kuba umubaji.
Sena[seh]
Mbwenye Yahova hadatuma Mwanace pa dziko yapantsi kudzakhala nyakupala matabwa tayu.
Sango[sg]
Me Jéhovah atokua Molenge ti lo na sese ti ga zo ti lekengo aye na keke pëpe.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට වඩුවෙක් වෙන්න නෙවෙයිනේ යෙහෝවා ඔහුගේ පුතාව පොළොවට එව්වේ.
Sidamo[sid]
Yihowa kayinni Beettosi uullara soyinohu haqqe boce soofara diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Ale Jehova neposlal svojho Syna na zem preto, aby bol tesárom.
Slovenian[sl]
Toda Jehova ni poslal svojega sina na svet, da bi tu tesaril.
Samoan[sm]
A e lei auina mai e Ieova lona Alo i le lalolagi e avea ma kamuta.
Shona[sn]
Asi Jehovha haana kutumira Mwanakomana wake kupasi kuzova muvezi.
Songe[sop]
Kadi Yehowa tabaadi mutume Mwana aaye pa nsenga bwashi ekale asèè mabaya nya.
Albanian[sq]
Por Perëndia nuk e dërgoi Birin e tij në tokë që të bëhej zdrukthëtar.
Serbian[sr]
Ali Jehova nije poslao svog Sina na zemlju da bi bio tesar.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah no ben seni en Manpikin kon na grontapu fu de wan temreman.
Swati[ss]
Kepha Jehova abengakayitfumeli iNdvodzana yakhe emhlabeni kutsi itewuba ngumbati.
Southern Sotho[st]
Empa Jehova o ne a sa romela Mora enoa oa hae hore e tl’o ba ’metli lefatšeng.
Swedish[sv]
Men Jehova sände inte sin Son till jorden för att bli timmerman.
Tamil[ta]
இயேசுவுக்கும் அந்த வேலையைக் கற்றுக் கொடுத்திருந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Dios takuʼmaa A̱ʼdióo náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ mu manindxu̱u̱ mbáa bi̱ naʼtóo ixi̱.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Jeová la haruka ninia Oan-Mane toʼo Rai atu serbisu nuʼudar karpinteiru.
Tajik[tg]
Аммо Яҳува писари худро ба замин барои дуредгарӣ нафиристода буд.
Thai[th]
แต่ พระ ยะโฮวา ส่ง พระ บุตร ของ พระองค์ มา ยัง แผ่นดิน โลก มิ ใช่ ให้ เป็น ช่าง ไม้.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ግን ወዱ ኣብ ምድሪ ጸራባይ ክኸውን ኣይለኣኾን።
Tetela[tll]
Koko, Jehowa kotoma Ɔnande la kɛtɛ dia nde ndjoyala otshudi w’abaya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jehofa o ne a sa romela Morwawe mo lefatsheng go tla go nna mmetli.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ke fekau mai ‘e Sihova hono ‘Aló ki he māmaní ke hoko ko ha tufunga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yehova wangutuma Mwana waki pacharu chapasi kuti wazigwirengi nchitu yakupala mathabwa cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jehova tanaakatuma Mwana wakwe anyika kuzyi kuba mufwali.
Tojolabal[toj]
Pe ja Dyos mi sjekakon ja Yunin bʼa oj aʼtuk jastal kalpintero.
Papantla Totonac[top]
Pero Dios nitu xlimalakgachanit xKgawasa kKatiyatni xlakata xwakna nawan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i no salim Pikinini bilong em i kam long graun bilong mekim wok kapenta, nogat.
Turkish[tr]
Fakat Yehova Tanrı, Oğlunu yeryüzüne marangoz olsun diye göndermedi.
Tsonga[ts]
Kambe Yehovha a nga rhumelanga N’wana wakwe emisaveni leswaku a ta va muvatli.
Tswa[tsc]
Kanilezi Jehova a nga rumelangi N’wana wakwe a kuta laha misaveni lezaku a ta maha muvatli.
Purepecha[tsz]
Peru Tata Diosï no axasti imeri Uájpani Echerirhu para karpinterueni.
Tatar[tt]
Әмма Йәһвә Гайсәне җиргә башка максат белән җибәргән.
Tooro[ttj]
Baitu Yahwe atatume Omwana we kwija omu nsi kuba omubaizi.
Tumbuka[tum]
Kweni Ciuta wakatuma Mwana wake kwiza pa caru capasi kuti wazakaŵe wakupara mathabwa yayi.
Twi[tw]
Nanso Yehowa ansoma ne Ba no sɛ ɔmmɛyɛ duadwumfo.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, te Dios ma la stikun tal ta Balumilal te sNichʼan yuʼun ya xtal ta aʼtel ta carpintero.
Tzotzil[tzo]
Pe li Diose muʼyuk la stak tal xNichʼon ta Balumil sventa tspas ta jkarpintero.
Uighur[ug]
Бирақ, Йәһва Әйсани йәр йүзигә яғашчи болушқа әвәтмигән еди.
Ukrainian[uk]
Але Єгова не послав свого Сина на землю, щоб він теслярував.
Urdu[ur]
لیکن خدا نے یسوع مسیح کو ایک خاص کام کے لئے زمین پر بھیجا تھا۔
Uzbek[uz]
Biroq Yahova Isoni yer yuziga duradgor bo‘lishi uchun yubormagan.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Giê-hô-va không sai Con Ngài xuống trái đất để làm thợ mộc.
Makhuwa[vmw]
Masi Yehova khaamuruminhe Mwanawe mulaponi wira okhalee kalapintero.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray pakanhia ha tuna ni Jehova an iya Anak nga hi Jesus basi magin panday.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole fekauʼi ifo e Sehova tona ʼAlo ki te kele ke liliu ko he tagata tufuga ʼakau.
Xhosa[xh]
Kodwa uYehova akazange athumele uNyana wakhe emhlabeni ukuba ngumchweli.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy han̈ano mpandrafitry nan̈irahan’i Jehovah Zanany tambony tany teto.
Yao[yao]
Nambo Yehofa nganamtumisya mwanagwe pacilambo capasi kukuŵa jwakupala matabwa.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kì í ṣe iṣẹ́ káfíńtà ni Jèhófà rán Ọmọ rẹ̀ wá ṣe láyé.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jéeobaeʼ maʼ tu túuxtaj u Paal way Luʼum utiaʼal u beet u carpinteroileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Dios cadi biseenda Xiiñiʼ lu Guidxilayú riʼ para gaca carpinteru.
Chinese[zh]
但耶和华差他的儿子到地上来,不是要他做一个木匠。
Zande[zne]
Ono Yekova aakedanga Wiriko ku sende no ko du ni bakpengua te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per Dios diti bixel Xiin par gac toib buñ ni gontzaay yac ló Gudxlio.
Zulu[zu]
Kodwa uJehova akayithumelelanga ukubaza iNdodana yakhe emhlabeni.