Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለዚህ ዓይነቱ የመንፈስ ጭንቀት መንስኤ የሚሆኑት ነገሮች ከሥነ አእምሮአዊ ችግሮች አንስቶ አስከፊ እስከሆኑ ገጠመኞች ድረስ የተለያዩ ናቸው።
Arabic[ar]
والاسباب لكآبة كهذه تختلف، اذ تتراوح بين العوامل النفسية والاختبارات غير السارَّة على نحو مؤلم.
Central Bikol[bcl]
Laen-laen an causa nin siring na depresyon, magpoon sa pisyolohikong mga dahelan sagkod sa makologon na mga inagihan.
Bemba[bem]
Ifilenga ifya kupopomenwa kwa musango yo fyabe fyalekanalekana, ukutendekela pa fya kusangwilako fya ku muntontonkanya ukufika ku fya kukumanya fyabamo kukalipwa kwabipisha.
Bulgarian[bg]
Причините за такива депресии са различни — от физиологични фактори до болезнено неприятни преживявания.
Bislama[bi]
I gat ol defren samting we oli mekem tingting blong man i foldaon, olsem sik long saed blong bodi mo ol narafala samting gogo kasem ol nogud ekspiryens we oli stap kasem.
Cebuano[ceb]
Ang hinungdan sa maong depresyon nagkalainlain, gikan sa sikolohikal nga butang ngadto sa masakit dili-maayong mga naagoman.
Czech[cs]
Příčiny takové deprese jsou různé a pohybují se od fyziologických faktorů až k bolestně nepříjemným zážitkům.
Danish[da]
Der kan være forskellige årsager til en sådan depression, lige fra fysiologiske faktorer til ubehagelige smertelige oplevelser.
Efik[efi]
Mme ntak utọ mfụhọ oro ẹwawak, ọtọn̄ọde ke mme n̄kpọ ẹban̄ade ekikere tutu osịm mme ubiak ubiak idiọk ifiọk n̄kpọntịbe.
Greek[el]
Οι αιτίες αυτής της κατάθλιψης είναι ποικίλες, καθώς περιλαμβάνουν από σωματικούς παράγοντες μέχρι οδυνηρά δυσάρεστες εμπειρίες.
English[en]
The causes of such depression are varied, ranging from physiological factors to painfully unpleasant experiences.
Estonian[et]
Sellisel depressioonil on mitmesuguseid põhjusi, ulatudes füsioloogilistest teguritest kuni valusate ebameeldivate kogemusteni.
Finnish[fi]
Tällainen masennus voi johtua esimerkiksi fysiologisista seikoista tai tuskaa tuottaneista epämiellyttävistä kokemuksista.
French[fr]
Les causes de ces dépressions sont variées; elles vont de facteurs physiologiques à des événements pénibles et douloureux.
Ga[gaa]
Nɔ ni kɛ nɛkɛ nɔnyɛɛ nɛɛ baa lɛ yɛ sɔrɔtoi-sɔrɔtoi, ejɛɔ nibii ni kɔɔ gbɔmɛi ahe nifeemɔi anɔ kɛyaa niiashikpamɔi ni eŋɔɔɔ ni dɔɔ mɔ waa lɛ anɔ.
Hebrew[he]
הסיבות לדיכאון מעין זה הינן מגוונות, החל מגורמים גופניים וכלה בהתנסויות מכאיבות ולא נעימות.
Hindi[hi]
ऐसी हताशा के कारण विविध हैं, शारीरिक तत्त्वों से लेकर दर्दनाक अप्रिय अनुभवों तक।
Hiligaynon[hil]
Lainlain ang kabangdanan sina nga kapung-aw, halin sa pisiolohiko nga mga problema tubtob sa masakit kag malaw-ay nga mga inagihan.
Croatian[hr]
Uzroci takvih depresija različiti su, od fizioloških faktora do bolno neugodnih iskustava.
Indonesian[id]
Penyebab depresi demikian bervariasi, mulai dari faktor-faktor psikologis sampai kepada pengalaman-pengalaman pahit yang menyakitkan.
Iloko[ilo]
Nagduduma ti pakaigapuan dagiti kasta a panagleddaang, a pakairamanan dagiti marikrikna ken dagiti nasaem a kapadasan.
Icelandic[is]
Orsakir slíks þunglyndis eru breytilegar, allt frá því að vera lífeðlisfræðilegar til sérlega erfiðrar lífsreynslu.
Italian[it]
(Science News, 5 dicembre 1992) Le cause di questa depressione sono diverse, e vanno da fattori fisiologici a esperienze molto dolorose.
Korean[ko]
“심한, 종종 무기력하게 만드는 우울증의 비율이 1915년 이후에 태어난 각 세대에서 증가해 왔다.” 그러한 우울증의 원인은 생리적인 요인으로부터 고통스럽게 불유쾌한 경험에 이르기까지 다양합니다.
Lingala[ln]
Bantina ya konyokwama na makanisi ezali mingi; euti na makambo matali lolenge nzoto na biso esalemi kino na makambo na mpasi mingi.
Lozi[loz]
Ze tisa maikuto a ku swaba ao ki z’e fitana-fitana, ili ze kona ku ba za misebelezo ya lilama za mubili ni ze s’a tabisi ili ze butuku.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം വിഷാദത്തിന്റെ കാരണങ്ങൾ ശാരീരികഘടകങ്ങൾമുതൽ വേദനാജനകമാംവിധം അനിഷ്ടകരമായ അനുഭവങ്ങൾവരെ വിവിധങ്ങളാണ്.
Marathi[mr]
शरीरविज्ञान शास्त्रविषयक घटकापासून ते दुःखदायक निराशेच्या अनुभवापर्यंत अशा निराशेची विविध कारणे असू शकतात.
Burmese[my]
ဤသို့စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းရသည့်အကြောင်း အမျိုးမျိုးရှိကာ ခန္ဓာဓာတ်သဘာဝမှစ၍ မနှစ်မြို့ဖွယ် နာကျည်းစရာအတွေ့အကြုံများအထိ ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Årsakene til slike depresjoner varierer, fra fysiologiske faktorer til smertelig ubehagelige opplevelser.
Niuean[niu]
Kua laga mai he tau mena kehekehe e fakaagitau pihia, ne kua kamata mai he tau mena he manamanatuaga ke he tau mena fakamamahi ne tutupu ke he moui.
Dutch[nl]
De oorzaken van een dergelijke depressiviteit verschillen, variërend van fysiologische factoren tot pijnlijk onaangename ervaringen.
Northern Sotho[nso]
Dilo tšeo di bakago kgateletšego e bjalo di a fapa-fapana, go tloga go mabaka a lego mabapi le go šoma ga dikarolwana tša mmele go ya go diphihlelo tše bohloko la go šiiša.
Nyanja[ny]
Zochititsa kupsinjika maganizo kumeneko nzosiyanasiyana, zikumayambira pazinthu zochititsa kusapeza bwino kwa thupi mpaka kuzochitika zosasangalatsa.
Portuguese[pt]
As causas dessa depressão são diversas, desde fatores psicológicos até experiências dolorosas e desagradáveis.
Russian[ru]
Причины таких депрессий разные, от физиологических факторов до болезненно неприятных происшествий.
Slovak[sk]
Príčiny takýchto depresií sú rôzne — od fyziologických činiteľov po bolestne nepríjemné zážitky.
Slovenian[sl]
Vzroki takšnih depresij so različni, od fizioloških dejavnikov do zelo bolečih doživetij.
Samoan[sm]
E eseese mafuaaga o na mafatiaga, e faasolo mai i tulaga tau i le mafaufau seia oo atu i ni mea lē lelei na tutupu.
Shona[sn]
Zvisakiso zvokuora mwoyo kwakadaro zvakasiana-siana, kubvira pazvinhu zvomundangariro kusvikira kuzvinoitika zvisingafadzi nenzira inorwadza.
Southern Sotho[st]
Lisosa tsa ho tepella maikutlo ho joalo li fapane, ho tloha mathateng a ’mele ho ea liphihlelong tse utloisang bohloko tse sa thabiseng.
Swedish[sv]
Orsakerna till sådana depressioner varierar, alltifrån fysiologiska orsaker till smärtsamma och obehagliga upplevelser.
Swahili[sw]
Kuna visababishi tofauti-tofauti vya mshuko huo wa moyo, kuanzia sababu zinazohusu viungo vya mwili hadi maono yasiyopendeza yanayoumiza sana.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட மனச்சோர்வுக்குக் காரணங்கள் வித்தியாசப்படுகின்றன, உடல் சம்பந்தமான விஷயங்களிலிருந்து, வேதனைமிக்க சகிக்கமுடியாத கஷ்டங்கள் வரையாக வேறுபடலாம்.
Telugu[te]
శారీరక కారణాలవల్ల, మిక్కిలి బాధపెట్టే ఇతర కారణాలవల్ల అట్టి వ్యాకులత కలుగుచున్నది.
Thai[th]
สาเหตุ ของ โรค ซึมเศร้า ดัง กล่าว มี หลาก หลาย มี ตั้ง แต่ ปัจจัย ต่าง ๆ ทาง ด้าน สรีระ จน ถึง ประสบการณ์ ต่าง ๆ ที่ ไม่ น่า ยินดี อย่าง ปวด ร้าว.
Tagalog[tl]
Ang mga sanhi ng gayong panlulumo ay sari-sari, mula sa pisyolohikong mga salik hanggang sa malungkot at di-kalugud-lugod na mga karanasan.
Tswana[tn]
Go tshwenyega maikutlo goo, go ne go bakiwa ke dilo tse di sa tshwaneng, tse di tshwanang le dikarolo dingwe tsa mmele tse di amegileng ka tsela nngwe mmogo le dilo dingwe tse di seng monate tse di ka diragalelang motho.
Tok Pisin[tpi]
Sampela em tingting bilong ol i bagarap, o sampela samting nogut i bin painim ol na tingting wantaim bel bilong ol i no stap isi.
Turkish[tr]
Böyle depresyona yönelten nedenler farklıdır; fizyolojik etkenlerden, hoş olmayan ve acı tecrübelere dek değişmektedir.
Tahitian[ty]
Ua rau te huru o te mau tumu o te hepohepo, mai te mau tumu i te pae no te feruriraa e tae atu i te mau ohipa mauiui e te au ore tei farereihia.
Vietnamese[vi]
Có nhiều nguyên nhân sinh ra sự buồn nản như thế, từ những yếu tố thể chất đến những kinh nghiệm đau đớn không vui.
Xhosa[xh]
Oonobangela bodandatheko olunjalo bayahluka, ukususela koonobangela abasengqondweni ukuya kumava abuhlungu angathandekiyo.
Yoruba[yo]
Àwọn okùnfà irú ìkárísọ bẹ́ẹ̀ yàtọ̀ síra, láti orí àwọn okùnfà ìṣiṣẹ́-ara sí àwọn ìrírí ríronilára tí kò gbádùnmọ́ni.
Chinese[zh]
导致抑郁的原因不一,从生理因素至令人不快的痛苦经验不等。
Zulu[zu]
Izimbangela zokucindezeleka okunjalo ziyahlukahluka, zisukela ezicini ezingokomzimba kuya kokuhlangenwe nakho okubuhlungu ngendlela engathandeki.