Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Augustus 1945, drie maande nadat Duitsland aan die Geallieerdes oorgegee het, kon ek na Maribor terugkeer.
Amharic[am]
የሕብረ ብሔሩ ጦር ጀርመንን ድል ካደረገ ከሦስት ወራት በኋላ በነሐሴ 1945 ወደ ማሪቦር ተመለስኩ።
Arabic[ar]
في آب (اغسطس) ١٩٤٥، بعد استسلام المانيا للحلفاء بثلاثة اشهر، استطعتُ ان اعود الى ماريبور.
Central Bikol[bcl]
Kan Agosto 1945, tolong bulan pakasuko kan Alemania sa mga Alyado, nakapuli ako sa Maribor.
Bemba[bem]
Mu August mu 1945, ninshi napapita imyaka itatu ukutula apo abena German babacimfishe ku balwani, nabweleele ku Maribor.
Bulgarian[bg]
През август 1945 г., три месеца след като Германия се предаде пред Съюзническите сили, успях да се върна в Марибор.
Cebuano[ceb]
Sa Agosto 1945, tulo ka bulan human mosurender ang Alemanya sa Alyadong puwersa, ako mipauli sa Maribor.
Czech[cs]
V srpnu 1945, tři měsíce potom, co se Německo vzdalo Spojencům, jsem se konečně vrátil do Mariboru.
Danish[da]
I august 1945, tre måneder efter at Tyskland havde overgivet sig til de allierede, kunne jeg vende hjem til Maribor.
German[de]
Im August 1945, drei Monate nach der Kapitulation Deutschlands, konnte ich nach Maribor zurückkehren.
Ewe[ee]
Le ƒe 1945 ƒe August me, ɣleti etɔ̃ do ŋgɔ hafi Germanytɔwo nava ɖe to ɖe Dukɔ Wɔɖekawo la, mete ŋu trɔ yi Maribor.
Efik[efi]
Ke May 1945, ẹma ẹkan Germany, ntre mma mfiak nnyọn̄ Maribor ke August 1945.
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 1945, τρεις μήνες αφότου η Γερμανία παραδόθηκε στους Συμμάχους, κατάφερα να γυρίσω στο Μάριμπορ.
English[en]
In August 1945, three months after Germany surrendered to the Allies, I was able to return to Maribor.
Spanish[es]
Pude regresar a Maribor en agosto de 1945, tres meses después de que Alemania se rindiera a los aliados.
Estonian[et]
Alles 1945. aasta augustis, kolm kuud pärast seda, kui Saksamaa alistus liitlasvägedele, sain pöörduda tagasi Maribori.
Finnish[fi]
Pystyin palaamaan Mariboriin elokuussa 1945, kolme kuukautta sen jälkeen kun Saksa oli antautunut liittoutuneille.
Fijian[fj]
Ena Okosita 1945, ni oti e tolu na vula nona soro o Jamani ina Matanitu Tovata, au sa qai lesu i Maribor.
French[fr]
En août 1945, trois mois après la capitulation de l’Allemagne, j’ai pu revenir à Maribor.
Ga[gaa]
Yɛ August 1945, ni ji nyɔji etɛ sɛɛ beni Maji ni kɛ Germany wuɔ ta lɛ eye Germany nɔ kunim lɛ sɛɛ lɛ, minyɛ miku misɛɛ kɛtee Maribor.
Hebrew[he]
באוגוסט 1945, שלושה חודשים לאחר שנכנעה גרמניה לבעלות הברית, חזרתי למריבור.
Hiligaynon[hil]
Sang Agosto 1945, mga tatlo ka bulan sa tapos magsungka ang Alemanya sa ila kaaway, nakabalik ako sa Maribor.
Croatian[hr]
U kolovozu 1945, tri mjeseca nakon što je Njemačka kapitulirala, uspio sam se vratiti u Maribor.
Hungarian[hu]
1945 augusztusában, három hónappal azután, hogy Németország megadta magát a szövetségeseknek, vissza tudtam térni Mariborba.
Armenian[hy]
1945 թ. օգոստոսին, երբ երեք ամիս անց Գերմանիան հանձնվեց Անտանտին, ես կարողացա վերադառնալ Մարիբոր։
Indonesian[id]
Pada bulan Agustus 1945, tiga bulan setelah Jerman menyerah kepada Sekutu, saya bisa pulang ke Maribor.
Iloko[ilo]
Idi Agosto 1945, tallo a bulan kalpasan a simmuko ti Alemania kadagiti Aliado, nakasubliakon idiay Maribor.
Italian[it]
Nell’agosto del 1945, tre mesi dopo la resa della Germania agli Alleati, riuscii a tornare a Maribor.
Japanese[ja]
ドイツが連合軍に降伏して3か月後の1945年8月,私はマリボルへ帰ることができました。
Georgian[ka]
1945 წლის აგვისტოში, მოკავშირეთა ძალების მიერ გერმანიის ოკუპაციიდან სამი თვის შემდეგ, მარიბორში დაბრუნება შევძელი.
Korean[ko]
독일이 연합국에 항복한 지 석 달 뒤인 1945년 8월에 나는 마리보르로 돌아갈 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na 1945 banguna balongaki ekólo Allemagne; na Augusto ya mbula yango, nazongaki na Maribor.
Lithuanian[lt]
1945 metų rugpjūtį, praėjus trims mėnesiams po to, kai Vokietija pasidavė sąjungininkų pajėgoms, grįžau į Mariborą.
Marshallese[mh]
Ilo Okõj 1945, jilu alliñ elikin an kar dri kijirãt ro bõk anjo ion Germany, iar maroñ jeblak ñõn Maribor.
Macedonian[mk]
Во август 1945 год., три месеци откако Германија им се предаде на Сојузниците, можев да се вратам во Марибор.
Norwegian[nb]
I august 1945, tre måneder etter at tyskerne hadde overgitt seg til de allierte, klarte jeg å komme meg tilbake til Maribor.
Dutch[nl]
In augustus 1945, drie maanden na de Duitse capitulatie, kon ik naar Maribor terugkeren.
Northern Sotho[nso]
Ka August 1945, dikgwedi tše tharo ka morago ga ge Jeremane e ineetše mašoleng a kopantšwego go tšwa dinageng tše dintši, ke ile ka kgona go boela Maribor.
Nyanja[ny]
Mu August 1945, patangopita miyezi itatu dziko la Germany litagonja, ndinabwerera ku Maribor.
Pangasinan[pag]
Nen Agosto 1945, taloy bulan kayari insuko na Alemanya ed saray Allies (alyado na saray nasyon a kalaban di Hitler), akapawil ak ed Maribor.
Polish[pl]
W sierpniu 1945 roku, trzy miesiące po kapitulacji Niemiec, wreszcie wróciłem do Mariboru.
Portuguese[pt]
Em agosto de 1945, três meses após os alemães se renderem aos Aliados, pude retornar a Maribor.
Rundi[rn]
Muri Myandagaro 1945, haheze amezi atatu Ubudagi buneshejwe n’urunani rw’ibihugu vyaburwanya, narashoboye gutahuka i Maribor.
Romanian[ro]
În august 1945, la trei luni după capitularea Germaniei în faţa Aliaţilor, am reuşit să mă întorc în Maribor.
Russian[ru]
В августе 1945 года, спустя три месяца после того Германия капитулировала, я вернулся в Марибор.
Kinyarwanda[rw]
Muri Kanama 1945, nyuma y’amezi atatu u Budage bwishyize mu maboko y’Ingabo Zishyize Hamwe, nasubiye i Maribor.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1945 අගෝස්තු මාසයේදී මිත්ර පාක්ෂික හමුදාව ජර්මනිය යටත් කරගත්තා.
Slovak[sk]
V auguste 1945, tri mesiace po tom, čo sa Nemecko vzdalo Spojencom, som sa vrátil do Mariboru.
Slovenian[sl]
Avgusta 1945, tri mesece potem, ko se je Nemčija predala zaveznikom, sem se lahko vrnil v Maribor.
Samoan[sm]
Iā Aokuso 1945, i le tolu masina talu ona sii lima Siamani i ʻAutau Tuufaatasi, sa mafai ai loa ona ou toe foʻi i Maribor.
Shona[sn]
Muna August 1945, mwedzi mitatu pashure pokunge Germany yabvuma kuti yakundwa nenyika dzairwisa, ndakakwanisa kudzokera kuMaribor.
Albanian[sq]
U ktheva në Maribor në gusht të vitit 1945, tre muaj pasi Gjermania iu dorëzua forcave aleate.
Serbian[sr]
U avgustu 1945, tri meseca nakon što je Nemačka kapitulirala pred saveznicima, mogao sam da se vratim u Maribor.
Sranan Tongo[srn]
Na ini augustus 1945, dri mun baka di Doisrikondre gi ensrefi abra na en feanti, mi ben man drai go baka na Maribor.
Southern Sotho[st]
Ka August 1945, likhoeli tse tharo ka mor’a hore Jeremane e inehele ho Mabotho a Selekane, ke ile ka khona ho khutlela Maribor.
Swedish[sv]
I augusti 1945, tre månader efter det att Tyskland kapitulerat för de allierade, kunde jag återvända till Maribor.
Swahili[sw]
Mnamo Agosti (Mwezi wa 8) 1945, miezi mitatu baada ya Wajerumani kushindwa na Majeshi ya Muungano, nilifaulu kurudi Maribor.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Agosti (Mwezi wa 8) 1945, miezi mitatu baada ya Wajerumani kushindwa na Majeshi ya Muungano, nilifaulu kurudi Maribor.
Thai[th]
ใน เดือน สิงหาคม 1945 สาม เดือน หลัง จาก เยอรมนี ยอม แพ้ แก่ ฝ่าย พันธมิตร ผม ก็ ได้ กลับ มาริบอร์.
Tigrinya[ti]
ጀርመን ንጥሙራት ሓይልታት ኢዳ ኻብ እትህብ ድሕሪ ሰለስተ ወርሒ: ማለት ኣብ ነሓሰ 1945 ናብ ማሪቦር ተመለስኩ።
Tagalog[tl]
Noong Agosto 1945, tatlong buwan pagkatapos sumuko ng mga Aleman sa puwersang Alyado, nakabalik ako sa Maribor.
Tswana[tn]
Ka August 1945, dikgwedi di le tharo morago ga gore Jeremane e ineele mo Dinageng Tsa Semphato, ke ne ka kgona go boela kwa Maribor.
Tok Pisin[tpi]
Long Ogas 1945, 3-pela mun bihain long lain Jemani i lus long pait, mi go bek long Maribor.
Turkish[tr]
Almanya Müttefiklere teslim olduktan üç ay sonra Ağustos 1945’te Maribor’a geri dönebildim.
Tsonga[ts]
Hi August 1945, endzhaku ka tin’hweti tinharhu tiko ra Jarimani ri pfumerile leswaku ri hluriwile hi matiko man’wana lawa a ri lwa na wona, ndzi kote ku tlhelela edorobeni ra Maribor.
Twi[tw]
Bere a Germanfo de wɔn ho hyɛɛ wɔn atamfo ase asram abiɛsa akyi wɔ August 1945 mu no, mesan baa Maribor.
Ukrainian[uk]
У серпні 1945 року, через три місяці після того, як Німеччина здалась союзникам, я нарешті повернувся до Марибора.
Vietnamese[vi]
Tháng 8 năm 1945, ba tháng sau khi Đức đầu hàng các nước Đồng Minh, tôi có thể trở về Maribor.
Waray (Philippines)[war]
Han Agosto 1945, tulo ka bulan katapos sumurender an Alemanya ha mga Kaalyado, nakauli ako ha Maribor.
Xhosa[xh]
NgoAgasti 1945, emva kweenyanga ezintathu iJamani ixhomile kuMazwe Amanyeneyo, ndakwazi ukubuyela eMaribor.
Yoruba[yo]
Ní oṣù August, ọdún 1945, ìyẹn oṣù mẹ́ta lẹ́yìn tí àwọn ọmọ ogun Jámánì túúbá fún àwọn ọmọ ogun tó ń bá wọn jà, ó ṣeé ṣe fún mi láti padà sí ìlú Maribor.
Chinese[zh]
1945年8月,德军向盟军投降之后三个月,我重返马里博尔。
Zulu[zu]
Ngo-August 1945, ngemva kwezinyanga ezintathu iJalimane licele umaluju emaButhweni Asizanayo, ngakwazi ukubuyela eMaribor.