Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
’Censorerne havde svært ved at forhindre at sådanne løbesedler kom i omløb,’ fortalte guiden.
German[de]
„Für die Zensoren war es schwierig, die Verbreitung solcher Flugblätter aufzuhalten“, sagte unser Führer.
Greek[el]
‘Ήταν δύσκολο για τους λογοκριτές να σταματήσουν την κυκλοφορία αυτών των τυπωμένων φύλλων’, σημείωσε ο οδηγός μας.
English[en]
‘It was difficult for the censors to stop the circulation of such broadsides,’ our guide noted.
Spanish[es]
‘Era difícil para los censores detener la circulación de tales pliegos’, dijo nuestro guía.
Finnish[fi]
’Sensoreiden oli vaikea estää tuollaisten julisteitten leviäminen’, oppaamme huomautti.
French[fr]
Notre guide constata: ‘Il était difficile pour les censeurs d’empêcher ces dépliants de circuler.’
Croatian[hr]
“Cenzorima je bilo teško zaustaviti širenje tih letaka”, rekao je naš vodič.
Italian[it]
‘Fu difficile per i censori impedire la diffusione di questi manifestini’, osservò la guida.
Japanese[ja]
その片面刷り印刷物の流布を検閲官が阻止することは困難でした』と,ガイドは説明しました。
Korean[ko]
‘검열관들이 그러한 대판 인쇄물들의 배포를 막기란 어려운 일이었읍니다’라고 안내인은 지적했다.
Norwegian[nb]
’Det var vanskelig for sensorene å stanse disse skriftene,’ bemerket omviseren.
Dutch[nl]
’Het was voor de censors niet eenvoudig het circuleren van zulke plakkaten tegen te houden’, merkte onze gids op.
Portuguese[pt]
‘Era difícil para os censores impedir a circulação de tais volantes’, comentou nosso guia.
Russian[ru]
«Представителям цензуры было трудно остановить распространение таких листовок», — заметил наш гид.
Slovenian[sl]
‚Cenzorjem je bilo težko zaustaviti širjenje takšnih spisov,‘ je pripomnil naš vodič.
Swedish[sv]
”Det var svårt för censorerna att stoppa spridningen av sådana flygblad”, framhöll vår guide.
Tagalog[tl]
‘Naging mahirap para sa mga tagasenso na pahintuin ang sirkulasyon ng gayong mga nakalimbag na pilyego,’ ang sabi ng aming giya.