Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Osoba, která jedná v rozporu s pravidly, narušuje vztahy s dalšími účastníky trhu (konkurenty, dodavateli, zákazníky nebo spotřebiteli) a snaží se získat na jejich úkor výhody.
Danish[da]
Lovovertræderen søger at undergrave relationerne med andre markedsdeltagere (konkurrenter, leverandører, kunder eller forbrugere) og opnå fordele på deres bekostning.
German[de]
Der Rechtsverletzer versucht, die Beziehungen zu anderen Marktteilnehmern (Wettbewerber, Lieferanten, Kunden oder Verbraucher) aus dem Gleichgewicht zu bringen und auf ihre Kosten Vorteile zu erlangen.
Greek[el]
Οι παραβάτες επιδιώκουν να προκαλέσουν αστάθεια στις σχέσεις με άλλους παράγοντες της αγοράς (ανταγωνιστές, προμηθευτές, πελάτες και καταναλωτές) και να εξασφαλίσουν ένα πλεονέκτημα εις βάρος τους.
English[en]
Infringers seek to unbalance relations with other market players (competitors, providers, customers and consumers) and secure an advantage at their expense.
Spanish[es]
El infractor busca desequilibrar las relaciones con otros participantes en el mercado (competidores, proveedores, clientes o consumidores) y alcanzar ventajas a su costa.
Estonian[et]
Rikkujad otsivad võimalusi viia suhted teiste turul osalejatega (konkurendid, varustajad, kliendid ja tarbijad) tasakaalust välja ning tagada endale nende arvelt eeliseid.
Finnish[fi]
Kilpailuoikeuden rikkojat pyrkivät epätasapainottamaan suhteita muihin markkinoiden toimijoihin (kilpailijoihin, tarjoajiin, asiakkaisiin ja kuluttajiin) ja hyötymään näiden kustannuksella.
French[fr]
L'auteur d'une infraction cherche à déséquilibrer les rapports entre tous les participants au marché (concurrents, fournisseurs, clients ou consommateurs) et à obtenir des avantages à leurs dépens.
Hungarian[hu]
A jogsértők a más piaci szereplőkkel (versenytársak, szolgáltatók, ügyfelek és fogyasztók) kialakult kapcsolatok egyensúlyának megbontására, és az ő költségükre előnyök biztosítására törekednek.
Italian[it]
Gli autori di infrazioni creano uno squilibrio nei rapporti con gli altri operatori del mercato (competitori, fornitori, clienti e consumatori) e si assicurano un vantaggio a loro spese.
Lithuanian[lt]
Pažeidėjas siekia iškreipti santykius su kitais rinkos dalyviais (konkurentasi, tiekėjais, klientais arba vartotojais) ir naudos sau jų sąskaita.
Latvian[lv]
Pārkāpēji mēģina izjaukt līdzsvaru attiecībās ar citiem tirgus dalībniekiem (konkurentiem, piegādātājiem, klientiem un patērētājiem) un uz viņu rēķina nodrošināt sev labumu.
Maltese[mt]
Min imur kontra r-regoli jfittex li jiżbilanċja r-relazzjonijiet ma' parteċipanti oħra fis-suq (kompetituri, fornituri, klijenti u konsumaturi) u li jieħu vantaġġ bi spejjeż tagħhom.
Dutch[nl]
De inbreukmaker probeert de betrekkingen met andere marktdeelnemers (concurrenten, leveranciers, klanten of consumenten) in onbalans te brengen en ten koste van dezen voordeel te behalen.
Polish[pl]
Sprawcy naruszeń dążą do zakłócenia równowagi w stosunkach z innymi uczestnikami rynku (konkurentami, dostawcami, klientami i konsumentami) i do zapewnienia sobie przewagi ich kosztem.
Portuguese[pt]
O infractor procura desequilibrar as relações com outros participantes no mercado - concorrentes, fornecedores, clientes ou consumidores - e obter vantagens à sua custa.
Slovak[sk]
Tí, ktorí pravidlá porušujú, sa usilujú vytvoriť nerovnovážne vzťahy s inými subjektmi na trhu (konkurenciou, dodávateľmi, zákazníkmi a spotrebiteľmi) a zabezpečiť si výhody na ich úkor.
Slovenian[sl]
Kršitelji iščejo neuravnotežene odnose z drugimi udeleženci na trgu (konkurenti, dobavitelji, stranke in potrošniki) in si želijo zagotoviti korist na njihove stroške.
Swedish[sv]
De som bryter mot bestämmelserna försöker skapa obalans i relationerna till andra marknadsaktörer (konkurrenter, leverantörer, kunder och konsumenter) och uppnå vinster på andras bekostnad.