Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie ander broers wat dienspligtig is, word voortdurend gedreig met boetes en tronkstraf sowel as afdanking.
Arabic[ar]
والعديد من الاخوة الآخرين الذين بلغوا سن التجنيد الاجباري مهددون بدفع الغرامات والسَّجن، وبخسارة وظائفهم ايضا.
Cebuano[ceb]
Daghang brader nga naa na sa hustong edad nga magsundalo ang padayong gibaharan nga pamultahon ug prisohon ug tangtangon sa trabaho.
Czech[cs]
Řadě dalších bratrů, kteří podléhají branné povinnosti, hrozí, že přijdou o práci, budou muset zaplatit pokutu nebo budou uvězněni.
Danish[da]
Mange andre brødre i den værnepligtige alder bliver fortsat truet med at de kan miste deres arbejde, blive idømt bøder og komme i fængsel.
German[de]
Vielen weiteren Brüdern im wehrpflichtigen Alter drohen Geld- und Haftstrafen sowie der Verlust ihres Arbeitsplatzes.
Greek[el]
Πολλοί άλλοι αδελφοί στρατεύσιμης ηλικίας εξακολουθούν να απειλούνται με πρόστιμα και φυλάκιση, καθώς και με απόλυση από την εργασία τους.
English[en]
Many other brothers of military age continue to be threatened with fines and imprisonment as well as loss of jobs.
Spanish[es]
A muchos Testigos en edad militar se les sigue amenazando con despedirlos del empleo, imponerles multas y encarcelarlos.
Estonian[et]
Paljusid väeteenistusealisi vendi ähvardab pidevalt trahv ja vangistus, samuti töökaotus.
Finnish[fi]
Monia muita asevelvollisuusikäisiä veljiä uhkaa edelleen sakkorangaistus, vangitseminen ja työpaikan menetys.
French[fr]
De nombreux autres en âge d’être enrôlés sont toujours menacés d’être licenciés et condamnés à des amendes ou à des peines de prison.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga kauturan nga yara na sa husto nga edad para magsoldado ang ginapahog nga pahalinon sa trabaho, multahan, kag prisuhon.
Croatian[hr]
Mnogoj drugoj braći prijeti se novčanim kaznama, zatvorom i otkazom.
Indonesian[id]
Banyak saudara usia wajib militer lainnya terus diancam denda dan pemenjaraan serta kehilangan pekerjaan.
Iloko[ilo]
Adu pay a kakabsat a lallaki nga immabuten iti edad a mabalin nga agsoldado ti agtultuloy a mapangpangtaan a mamulta, maibalud, ken maikkat kadagiti pagtrabahuan.
Italian[it]
Molti altri fratelli in età coscrivibile subiscono ancora minacce di ammenda, imprigionamento o licenziamento.
Japanese[ja]
徴兵年齢にある他の多くの兄弟たちも,今なお罰金や投獄や解雇の脅しを受けています。
Georgian[ka]
ბევრ წვევამდელ ძმას ემუქრებიან დაჯარიმებით, დაპატიმრებითა და სამუშაოდან გაგდებითაც კი.
Korean[ko]
징집 연령이 된 다른 많은 형제들도 계속해서 벌금과 투옥과 실직의 위협을 받고 있습니다.
Malagasy[mg]
Rahalahy maro koa no norahonana hoe hasaina mandoa onitra, hogadraina, ary hesorina amin’ny asany.
Malayalam[ml]
ജയിൽവാസവും ജോലിനഷ്ടവുമൊക്കെ നേരിടേണ്ടിവരുമോ എന്ന ഭീതിയിലാണ് മറ്റു സഹോദരന്മാരും.
Norwegian[nb]
Mange andre brødre i vernepliktig alder blir stadig truet med bøter og fengsling og også oppsigelser.
Dutch[nl]
Veel andere broeders in de dienstplichtige leeftijd worden steeds bedreigd met boetes en gevangenzetting, en zelfs met het verlies van hun baan.
Polish[pl]
Wielu innym w wieku poborowym wciąż grożą kary grzywny i pozbawienia wolności oraz utrata pracy.
Portuguese[pt]
Muitos outros em idade militar continuam a ser ameaçados com perda de emprego, multas e detenção.
Romanian[ro]
Numeroşi fraţi ajunşi la vârsta la care pot fi recrutaţi sunt ameninţaţi cu amenzi şi închisoare, precum şi cu pierderea locului de muncă.
Russian[ru]
Многим другим братьям призывного возраста по-прежнему грозит потеря работы, штрафы и тюремное заключение.
Slovak[sk]
Mnohým ďalším bratom, ktorí podliehajú brannej povinnosti, naďalej hrozí, že budú pokutovaní a uväznení a tiež že prídu o zamestnanie.
Slovenian[sl]
Mnogim drugim našim bratom, ki so vojaški obvezniki, grozijo denarne kazni, zapor in izguba službe.
Albanian[sq]
Shumë vëllezër të tjerë që janë në moshë ushtrie vazhdojnë t’i kërcënojnë se do t’i gjobitin, do t’i burgosin dhe do t’i heqin nga puna.
Serbian[sr]
Mnoga druga braća sposobna za vojsku u stalnoj su opasnosti da budu novčano kažnjena ili zatvorena, kao i da ostanu bez posla.
Swedish[sv]
Många andra bröder i värnpliktsåldern riskerar att bli bötfällda, fängslade och även förlora sina arbeten.
Swahili[sw]
Ndugu wengine wengi waliofikia umri wa kwenda jeshini wanaendelea kukabili vitisho vya kutozwa faini, kufungwa gerezani, na vilevile kufutwa kazi.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wengine wengi waliofikia umri wa kwenda jeshini wanaendelea kukabili vitisho vya kutozwa faini, kufungwa gerezani, na vilevile kufutwa kazi.
Tamil[ta]
ராணுவத்தில் சேருவதற்கான வயதை எட்டிய இன்னும் அநேக சகோதரர்கள் அபராதம் விதிக்கப்படுவார்கள், சிறையில் அடைக்கப்படுவார்கள், ஏன், வேலையிலிருந்தும் நீக்கப்படுவார்கள் என சதா மிரட்டப்படுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Maraming brother na tumatangging magsundalo ang pinagbabantaang pagmumultahin at ikukulong, at tatanggalin din sa trabaho.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu vo tala lava malembe ya vona ma va pfumelelaka leswaku va ya evusocheni, va xungetiwa hi ku rihisiwa ni ku pfaleriwa ekhotsweni swin’we ni hi ku lahlekeriwa hi mintirho ya vona.
Ukrainian[uk]
Багатьом братам призовного віку погрожують штрафом, тюрмою і звільненням з роботи.
Xhosa[xh]
Abazalwana abaninzi abakubudala bokuya emkhosini bayaqhubeka besongelwa ngokuphelelwa ngumsebenzi, ukudliwa imali nokuvalelwa entolongweni.
Chinese[zh]
许多达到服役年龄的弟兄继续受到威吓,如果不服兵役就会被罚款、监禁和失去工作。
Zulu[zu]
Abanye abafowethu abaningi asebebadala ngokwanele ukuba bangaba amasosha bayaqhubeka besongelwa ngokuthi bazohlawuliswa, baboshwe, baphelelwe imisebenzi.