Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се обяви окончателно, че общата правна уредба на покритието на рисковете от злополука и професионално заболяване на длъжностните лица на Европейските общности обхваща „цялата покривна система“, а не само „дълбоките изгаряния и патологичните цикатрикси на покривната система“,
Czech[cs]
s konečnou platností rozhodnout, že „Společná pravidla týkající se pojištění pro případ úrazu a nemoci z povolání úředníků Evropských společenství“ zahrnují „celý povrch kůže“ a nikoliv jen „hluboké popáleniny a patologické jizvy na kůži“,
Danish[da]
Det fastslås endeligt, at »den fælles ordning vedrørende risikodækning for ulykker og erhvervssygdomme for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber« dækker »hele huden« og ikke kun »dybe forbrændinger og patologiske ardannelser i huden«.
German[de]
endgültig zu entscheiden, dass die „Regelung zur Sicherung der Beamten der Europäischen Gemeinschaften bei Unfällen und Berufskrankheiten“„das gesamte Hautsystem“ und nicht nur „tiefe Brandwunden und krankhafte Vernarbungen des Hautsystems“ umfasst;
Greek[el]
να αποφανθεί οριστικά ότι η «κοινή ρύθμιση σχετικά με την ασφάλιση των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά των κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένειας» καλύπτει «το σύνολο του δέρματος» και όχι μόνον τα «βαθιά εγκαύματα και τις δερματικές παθολογικές ουλές».
English[en]
give a definitive ruling to the effect that the ‘Rules on insurance against the risk of accident and occupational disease for officials of the European Communities’ cover ‘the entire cutaneous system’ and not just ‘deep cutaneous burns and pathological cutaneous scarring’;
Spanish[es]
Que se establezca definitivamente que la «reglamentación común relativa a la cobertura de los riesgos de accidente y enfermedad profesional de los funcionarios de las Comunidades Europeas» cubre «todo el sistema cutáneo» y no sólo las «quemaduras profundas o cicatrizaciones patológicas».
Estonian[et]
sedastada lõplikult, et ühiseeskirjad Euroopa ühenduste ametnike õnnetusjuhtumi- ja kutsehaiguskindlustuse kohta hõlmavad „kogu nahka”, mitte ainult „sügavaid põletushaavu või patoloogilist armistumist”;
Finnish[fi]
On todettava lopullisesti, että Euroopan yhteisöjen virkamiesten tapaturma- ja ammattitautivakuutuksesta annetut yhteiset määräykset kattavat ”koko ihosysteemin” eivätkä pelkästään ”ihon syviä palohaavoja ja ihon patologista arpeutumista”.
French[fr]
statuer à titre définitif en déclarant que la réglementation commune relative à la couverture des risques d’accident et de maladie professionnelle des fonctionnaires des Communautés européennes couvre «tout le système cutané», et pas seulement les «brûlures profondes et cicatrisations pathologiques du système cutané»;
Hungarian[hu]
végleges jelleggel annak megállapításával bírálja el az ügyet, hogy az Európai Közösségek tisztviselőinek baleset és foglalkozási megbetegedés elleni biztosítására vonatkozó közös szabályzat lefedi a „bőr teljes rendszerét”, és nem csak a „bőr mély égési sérüléseit és kóros hegesedéseit”;
Italian[it]
statuire definitivamente che la «regolamentazione comune relativa alla copertura dei rischi di infortunio e di malattia professionale dei funzionari delle Comunità europee», copre «tutto il sistema cutaneo» e non soltanto «le bruciature profonde e le cicatrizzazioni patologiche del sistema cutaneo»;
Lithuanian[lt]
priimti galutinį sprendimą ir pripažinti, kad Bendrijos teisės aktai, susiję su Europos Bendrijos pareigūnų draudimu nuo nelaimingų atsitikimų ir profesinės ligos apima „visas odos traumas“, o ne tik „didelio laipsnio odos nudegimus ir patologines odos žaizdas“;
Latvian[lv]
pieņemt galīgo nolēmumu, atzīstot, ka “Kopējie noteikumi par Eiropas Kopienu ierēdņu apdrošināšanu pret nelaimes gadījumu un arodslimību risku” attiecas uz “visu ādas sistēmu” un nevis tikai uz “ādas sistēmas dziļām deguma brūcēm un patoloģiskām rētām”;
Maltese[mt]
tiddeċiedi definittivament li r-“regolamentazzjoni komuni dwar il-kopertura tar-riskji ta’ inċident u ta’ mard ikkaġunat mix-xogħol tal-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej” tkopri “is-sistema tal-ġilda kollha” u mhux biss il-“ħruq profond u ċikatriċi patoloġiċi tas-sistema tal-ġilda”;
Dutch[nl]
definitief uitspraak doen en verklaren dat de gemeenschappelijke regeling van verzekering van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen tegen ongevallen en beroepsziekten „het gehele huidstelsel” dekt, en niet alleen „ernstige brandwonden en abnormale littekenvorming van de huid”;
Polish[pl]
ostateczne stwierdzenie, że „wspólne przepisy dotyczące ubezpieczenia urzędników Wspólnot Europejskich od ryzyka wypadków i chorób zawodowych” obejmują „cały system skórny” a nie jedynie „głębokie rany oparzeniowe i blizny patologiczne systemu skórnego”;
Portuguese[pt]
decidir definitivamente que a «regulamentação comum relativa à cobertura dos riscos de acidente e de doença profissional dos funcionários da Comunidade» cobre «todo o sistema cutâneo» e não apenas «as queimaduras profundas e as cicatrizações patológicas do sistema cutâneo»;
Romanian[ro]
constatarea cu caracter definitiv a faptului că Reglementarea comună privind asigurarea împotriva riscurilor de accident și de boală profesională ale funcționarilor Comunităților Europene acoperă „tot sistemul cutanat”, iar nu doar „arsurile profunde și cicatrizările patologice ale sistemului cutanat”;
Slovak[sk]
s konečnou platnosťou rozhodnúť, že „Spoločné pravidlá poistenia úradníkov Európskych spoločenstiev pre prípad úrazu a choroby z povolania“ zahŕňajú „celý kožný povrch“ a nie iba „hlboké popáleniny a patologické jazvy na koži“,
Slovenian[sl]
dokončno naj se odloči, da „skupna pravila o zavarovanju uradnikov Evropskih skupnosti za primer nezgode ali poklicne bolezni“ pokrivajo „celoten kožni sistem“ in ne samo „globoke opekline in patološko celjenje kožnega sistema“;
Swedish[sv]
slutgiltigt fastställa att de ”gemensamma reglerna om olycksfallsförsäkring och yrkessjukdomsförsäkring för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna” omfattar ”huden som organ i sin helhet” och inte endast ”djupa brännskador eller patologisk ärrbildning”,