Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Mojí matce, tvojí ženě, stačil jediný pohled místo tisíce slov.
German[de]
Meine Mom, deine Frau, konnte mehr tun mit einem Blick als mit tausend Schlägen.
Greek[el]
Η μάνα μου και σύζυγός σου, μπορούσε με μια ματιά να κάνει ότι χίλιες γροθιές.
English[en]
My mom, your wife, could do more with a look than a thousand punches.
Spanish[es]
Mi mamá, tu esposa, hacía más con la mirada que con mil puñetazos.
Finnish[fi]
Äitini eli vaimosi teki yhdellä katseella enemmän kuin tuhat iskua.
French[fr]
Ma mère, ta femme, en disait plus en un regard qu'avec des coups.
Hebrew[he]
אמא שלי, אשתך השיגה יותר עם מבט מאשר אגרופים.
Hungarian[hu]
Anya... a feleséged... egy tekintettel többet ért el, mint ezer dührohammal.
Dutch[nl]
Mijn moeder, jouw vrouw was meer waard dan het leek.
Polish[pl]
Moja matka, twoja żona, była warta wszystkiego.
Portuguese[pt]
Minha mãe, sua esposa, valia mais do que mil socos.
Romanian[ro]
Mama mea, soţia ta, valorează mai mult decât o mie de pumni.
Russian[ru]
Моя мама, твоя жена, была ещё тем крепким орешком.
Slovenian[sl]
Moja mama, tvoja žena, je s pogledom dosegla več kot s tisoč udarci.
Serbian[sr]
Moja mama, tvoja žena, mogla je više s jednim pogledom nego s tisuću udaraca.
Turkish[tr]
Benim annem, senin karın binlerce yumruğa dayanilirdi.