Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie halfdor streek kry sy naam van die doringagtige vetplante wat noorse, of euforbias, genoem word en volop daar voorkom.
Amharic[am]
ይህ ከፊል በረሃማ የሆነ ቦታ ስያሜውን ያገኘው በአካባቢው በብዛት ከሚበቅለው ኑርስ ወይም ዩፎረቢያ የተባለ እሾሃማ የቁልቋል ዝርያ ነው።
Arabic[ar]
استمدت هذه المنطقة شبه القاحلة اسمها من نباتات تنمو فيها بوفرة يدعوها السكان المحليون نُرس. ولكنّ الاسم العلمي لهذه النباتات الشائكة الكثيرة العصارة هو الفربيون.
Bulgarian[bg]
Този полусух район е получил името си от местното наименование на бодливите растения от семейство Млечкови, които растат в изобилие там.
Cebuano[ceb]
Kining medyo uga nga rehiyon ginganlan gikan sa tunokong matang sa bagag unod nga tanom nga gitawag ug noor, o euphorbia, nga daghan kaayo didto.
Czech[cs]
Tato polopouštní oblast byla pojmenována podle suchomilných pryšců, kterým se tu říká „noors“ a roste jich tu velké množství.
Danish[da]
Dette halvtørre område har fået navn efter nogle tornede sukkulenter kaldet noorsplanter, eller Euphorbia, som stedet er fyldt med.
German[de]
In dieser überwiegend trockenen Region wachsen Unmengen von dornigen Sukkulenten — Euphorbien oder auch Wolfsmilchgewächse genannt.
Greek[el]
Αυτή η ημιάνυδρη περιοχή οφείλει το όνομά της στις ακανθώδεις ποικιλίες σαρκωδών φυτών που ονομάζονται νουρς ή ευφόρβιες και αφθονούν σε αυτό το μέρος.
English[en]
This semiarid region gets its name from the thorny types of succulent vegetation called noors plants, or euphorbias, which are plentiful there.
Spanish[es]
Esta región semiárida recibe su nombre de las noors, denominación local de las euforbias, unas plantas carnosas y espinosas que abundan en el área.
Estonian[et]
Selles poolkõrbelises piirkonnas kasvab hulgaliselt astlalisi sukulente piimalilli, mille kohaliku nime noors järgi on see ala ka endale nime saanud.
Finnish[fi]
Tuo puolikuiva alue on saanut nimensä tyräkeistä (afrikaansin kielellä noors), piikikkäistä mehikasveista, joita siellä on runsaasti.
French[fr]
Cette région semi-désertique doit son nom aux euphorbes qui y foisonnent, des plantes grasses et épineuses que l’on appelle là-bas “ noors ”.
Croatian[hr]
To polupustinjsko područje ime je dobilo po mlječikama, bodljikavim, mesnatim biljkama koje na ovom području rastu u izobilju, a ovdašnje ih stanovništvo zove noors.
Hungarian[hu]
Ez a félig száraz vidék tövises pozsgás növényeiről kapta nevét. Ezek a buján termő növények a kutyatejfélék*.
Indonesian[id]
Kawasan semi kering ini dinamai demikian karena di sana ada banyak sekali tanaman yang dalam bahasa setempat disebut noor, atau euphorbia, sejenis tanaman berduri yang mengandung banyak air.
Iloko[ilo]
Kasta ti naipanagan iti daytoy medio natikag a rehion gapu kadagiti nasiit a kita ti natubbog a mula a maawagan iti noors, wenno euphorbia, a nawadwad sadiay.
Italian[it]
Il nome di questa regione semiarida deriva dal fatto che vi abbondano delle piante spinose succulente chiamate localmente noors, un tipo di euforbia.
Japanese[ja]
この半乾燥地域にその名が付けられたのは,ノールスまたはユーフォルビアと呼ばれる,とげのある多肉植物がそこにたくさん生えているからです。
Georgian[ka]
ეს სახელი ამ ნახევარუდაბნოს იმიტომ შეარქვეს, რომ აქ უხვად იზრდება განსაკუთრებული სახეობის ეკლიანი სუკულენტური მცენარე — რძიანა.
Korean[ko]
강우량이 적은 이 지역의 이름은 가시가 달려 있고 즙이 많은 대극속(大戟屬) 식물들을 일컫는 이름인 노스에서 유래하였습니다. 이곳에서는 노스가 많이 자랍니다.
Lithuanian[lt]
Net ir šiose sausringose stepėse, vietinių vadinamose Noorsveld, ūkininkai augina gyvulius.
Latvian[lv]
Tādu nosaukumu šis pustuksnešainais apgabals ieguvis tāpēc, ka te lielā daudzumā aug dzeloņaini sukulenti — eiforbijas, ko šejienieši sauc par noors.
Burmese[my]
ဤမိုးခေါင်ရပ်ဝန်းမကျတကျဒေသသည် ထိုတွင် အမြောက်အမြားပေါက်ရောက်နေသည့် ဆူးများပြီး အရည်ရွှမ်းသော နောရ်ပင် သို့မဟုတ် ယူဖော်ဗီယာရှားစောင်းပင်မျိုးမှ အမည်တွင်လာခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I dette regnfattige området vokser det mange tornete sukkulenter — forskjellige arter vortemelk, eller Euphorbia.
Dutch[nl]
Dit semi-aride gebied ontleent zijn naam aan de doornige vetplanten die hier in overvloed voorkomen en die men noorsen of euphorbia’s noemt.
Polish[pl]
Nazwa ta pochodzi od noors, ciernistych sukulentów (roślin gruboszowatych) z rodziny wilczomleczy, bardzo obficie występujących na tym półpustynnym obszarze.
Portuguese[pt]
É uma região semi-árida que recebeu esse nome das plantas noors, ou eufórbias, um tipo de vegetação espinhosa suculenta, muito comum ali.
Romanian[ro]
Această regiune semiaridă îşi trage numele de la speciile de plante suculente, cu spini, numite de localnici noors, sau euforbia, care cresc din abundenţă aici.
Russian[ru]
Этот полузасушливый район известен тем, что там в большом количестве произрастает особый вид колючих суккулентов, молочаев.
Slovak[sk]
Táto polopúšťová oblasť dostala svoj názov podľa pichľavých sukulentných rastlín, ktoré miestni obyvatelia nazývajú noors.
Slovenian[sl]
To polpuščavsko področje je ime dobilo po bodičastih in sočnih rastlinah, mlečkih, ki jih je tukaj v izobilju, domačini pa jim pravijo noors.
Albanian[sq]
Kjo zonë me reshje të pakta quhet kështu për shkak të llojeve të bimësisë së njomë gjembore që gjenden me shumicë atje, e që quhen nours, të cilat i përkasin familjes qumështore euphorbiaceae.
Serbian[sr]
Ta oblast s malom godišnjom količinom padavina dobila je ime po biljnoj vrsti koja se naziva mlečika. Ova sočna, trnovita biljka buja na tom području.
Swedish[sv]
Namnet på det här ganska nederbördsfattiga området kommer av den rika förekomsten av taggiga, suckulenta växter som man kallar noorsväxter, eller euphorbior.
Swahili[sw]
Jina la eneo hilo kame linatokana na mimea ya miiba yenye majimaji inayoitwa minyara (noors), ambayo inapatikana huko kwa wingi.
Congo Swahili[swc]
Jina la eneo hilo kame linatokana na mimea ya miiba yenye majimaji inayoitwa minyara (noors), ambayo inapatikana huko kwa wingi.
Thai[th]
ภูมิภาค กึ่ง แห้ง แล้ง นี้ ได้ ชื่อ มา จาก พืช อวบ น้ํา ที่ มี หนาม ซึ่ง เรียก กัน ว่า ต้น โนร์ส หรือ ยูโฟร์เบีย ซึ่ง มี มาก ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Ang pangalan ng medyo tigang na rehiyong ito ay galing sa matinik na mga uri ng makakatas na pananim na tinatawag na mga halamang noors, o euphorbia, na sagana rito.
Ukrainian[uk]
Цей напівпустельний край названо так тому, що тут росте безліч колючих сукулентних рослин з родини молочайних, яких ще звуть нурси.
Urdu[ur]
اس خشک علاقے کو یہ نام یہاں افراط سے اُگنے والے کانٹےدار رسیلے پودوں کی وجہ سے دیا گیا ہے جنہیں نورز کہتے ہیں۔