Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Meciya bino-ni, onongo kono en nen calo onongo Icrael tye maber calo rok ma lone kene, ma pe tye i te loc pa Luroma.
Afrikaans[af]
Toe die Messias verskyn het, sou hy waarskynlik gevind het dat Israel goed funksioneer as ’n onafhanklike nasie in plaas van dat hulle onder die Romeinse juk gebuk gaan.
Amharic[am]
መሲሑ በሚመጣበት ጊዜ የእስራኤልን ሕዝብ የሚያገኘው በሮማውያን የጭቆና ቀንበር ሥር እየማቀቀ ሳይሆን ራሱን የቻለ ነፃ ብሔር ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
كَمَا كَانَ ٱلْمَسِيَّا عِنْدَ ظُهُورِهِ سَيَجِدُ إِسْرَائِيلَ أُمَّةً مُسْتَقِلَّةً وَمُزْدَهِرَةً لَا تَرْزَحُ تَحْتَ ٱلنِّيرِ ٱلرُّومَانِيِّ.
Aymara[ay]
Jesusax aka Uraqinkäna ukhasa, janipuniw Roma markasa ni yaqha chʼamani markas jupanakar apnaqkasapänti.
Azerbaijani[az]
Məsih gələndə isə onlar romalıların əsarəti altında yox, müstəqil xalq olardı.
Baoulé[bci]
Nn kɛ Mɛsi’n bá’n, be bɔbɔ be le be nvle kpa kun. Yɛ nn Rɔmufuɛ’m b’a sieman be b’a kleman be ɲrɛnnɛn.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot kan Mesiyas, posibleng marhay na naheling kutana nia an Israel bilang progresibo asin independienteng nasyon, na dai nasasakitan sa mapang-aping pamamahala kan Roma.
Bemba[bem]
Na lintu Mesia aishile, ababa ne cumfwila nga tabaletekwa ne nko shimbi pamo nga ubuteko bwa bena Roma ubwatekele inko ishingi.
Bulgarian[bg]
По–късно Месията щял да има възможността да живее сред свободен, а не подчинен на Римската империя народ.
Bislama[bi]
Jehova i wantem we neson blong Isrel i wan gudfala eksampol long ol narafala neson raonabaot.
Bangla[bn]
যখন মশীহ আবির্ভূত হতেন, তখন তিনি সম্ভবত ইস্রায়েলকে রোমীয় কশাঘাতে জড়সড় হয়ে পড়া এক জাতি হিসেবে নয় বরং এক স্বাধীন জাতি হিসেবে উত্তমভাবে কাজ করতে দেখতে পেতেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mitungha ang Mesiyas, makita unta niya nga ang Israel independente gihapon nga nasod ug wala mailalom sa Roma.
Chuukese[chk]
Itä repwe fen pwisin nemeniir, pwal mwo nge lon fansoun Jises we, lupwen mwuun Rom a nemeni chommong fönü.
Czech[cs]
V době, kdy přišel Mesiáš, by pravděpodobně byli nezávislým národem a netrpěli by pod nadvládou Říma.
Chuvash[cv]
Мессия килнӗ тӗле Израиль ытти халӑхсене пӑхӑнса тӑман, ытлӑ-ҫитлӗ пурӑнакан халӑх пулнӑ пулӗччӗ тата Рим пусмӑрӗ айӗнче нушаланмӗччӗ.
Danish[da]
Når Messias kom, ville det sikkert ikke have været til en nation der havde måttet bøje sig under det romerske åg, men til en uafhængig, velfungerende nation.
Dehu[dhv]
Ame fe la kola traqa hnene la Mesia ekö, tre, tro nyidrëti a lö kowe la nöje ka ketre mus, ngo thaa ngöne kö la nöje ka akötr pine la aqane musinë angatr hnene la angetre Roma.
Ewe[ee]
Anye ne esi Mesia la va la, woanye dukɔ nɔɖokuisi, si nuwo anɔ edzi dzem na, ke womanɔ Romatɔwo ƒe asi sesẽ la te anɔ veve sem o.
Efik[efi]
Ke ini Messiah ekedide, etie nte enye okpokokụt nte Israel odude edifọn edifọn nte idụt oro adade ke idem, idiaha esuene ke idak ukara Rome.
English[en]
When the Messiah appeared, he would likely have found Israel functioning well as an independent nation, not cringing under the Roman whip.
Spanish[es]
Y cuando llegara el Mesías, probablemente seguirían siendo una nación independiente, en vez de encontrarse bajo el poder de Roma, como en realidad sucedió.
Estonian[et]
Jeesusest oleks saanud Messias ilmselt tugeva iseseisva rahva hulgas, kes poleks äganud Rooma ikke all.
Persian[fa]
وقتی مسیح ظهور میکرد احتمالاً اسرائیلیان قومی مستقل میبودند، نه زیر تازیانهٔ امپراتور روم.
Finnish[fi]
Vielä Messiaan tulon aikoinakin Israel olisi todennäköisesti ollut menestyvä itsenäinen kansa, eikä sen olisi tarvinnut voihkia roomalaisten ikeen alla.
French[fr]
Le Messie aurait certainement trouvé une nation florissante, et non une nation courbée sous le joug romain.
Ga[gaa]
Beni Mesia lɛ baaba lɛ, kulɛ ebaabanina Israelbii lɛ akɛ maŋ ni eye ehe, shi jeee maŋ ni Romabii lɛ miiye nɔ.
Guarani[gn]
Umi tetã imbaretevéva jepe ndaipuʼakamoʼãi hesekuéra, ha ou vove pe Mesías, noĩmoʼãikuri hikuái Roma poguýpe.
Gun[guw]
To whenue Mẹsia lọ sọawuhia, e dona ko mọdọ akọta Islaeli tọn vò bo to edekannu bo ma na ko to kọgbidinamẹ Lomu tọn glọ.
Hausa[ha]
Ba su kasance ƙarƙashin sarautar wasu al’ummai ba, har a zamanin Yesu sa’ad da Romawa suke sarautar al’ummai da yawa.
Hebrew[he]
כשהמשיח היה מגיע, סביר להניח שהוא היה מוצא אומה עצמאית ומשגשגת, ולא כזו הכורעת תחת העול הרומי.
Hindi[hi]
जब मसीहा आता तो वह इसराएल को रोमियों के अधीन रोते-कलपते नहीं बल्कि एक स्वतंत्र राष्ट्र के तौर पर पाता।
Hiligaynon[hil]
Naabtan kuntani sila sang Mesias subong isa ka pungsod nga indi kontrolado sang mga Romano.
Croatian[hr]
U tom bi slučaju Izraelci u vrijeme dolaska Mesije vjerojatno bili neovisni kao narod i ne bi povijali leđa pod rimskim jarmom.
Haitian[ht]
Lè Mesi a ta vini, siman li t ap jwenn tout bagay ap mache byen ann Izrayèl ki t ap yon nasyon endepandan e ki pa t ap anba dominasyon Women yo.
Hungarian[hu]
Lehetőségük lett volna független népként élni, még Jézus ideje alatt is, amikor a rómaiak sok nemzetet az uralmuk alá hajtottak.
Armenian[hy]
Եվ երբ Մեսիան գար, նրանք անկախ ժողովուրդ կլինեին, ոչ թե Հռոմի լծի տակ։
Western Armenian[hyw]
Երբ Մեսիան յայտնուէր, հաւանաբար իսրայէլացիները անկախ ազգ մը պիտի գտնէր, եւ ոչ թէ հռոմէական մտրակին տակ նուաստացած։
Indonesian[id]
Sewaktu Mesias muncul, mereka mungkin adalah bangsa yang merdeka, tidak berada di bawah penjajahan Romawi.
Iloko[ilo]
Adda gundawayda a mawayawayaan iti panangituray ti dadduma a nasion uray idi kaaldawan ni Jesus, idi nga adu a nasion ti iturturayan ti Roma.
Icelandic[is]
Þeir hefðu líklega verið frjáls þjóð þegar Messías kom fram en ekki þurft að kveinka sér undan oki Rómverja.
Isoko[iso]
Mesaya ọ hai di ai họ wọhọ orẹwho nọ u bi su omobọ riẹ, orọnikọ onọ o jẹ rioja evaọ otọ esuo ahwo Rom hu.
Italian[it]
Alla sua venuta, il Messia avrebbe probabilmente trovato una nazione di Israele prospera e indipendente, non asservita ai romani.
Japanese[ja]
メシアが現われた時には,ローマの圧制に苦しむことなく,独立国家としてしっかり機能していたはずです。
Georgian[ka]
მესიის მოსვლისას ისრაელი დამოუკიდებელი ერი იქნებოდა და არა რომის უღელქვეშ მყოფი ქვეყანა.
Kongo[kg]
Ntangu Mesia kukwisaka, yandi zolaka kukuta dikanda ya Izraele na kimpwanza, kansi ve na nsi ya luyalu ya bantu ya Roma.
Kikuyu[ki]
Kwahoteka Mesia agĩũka angĩakorire rũrĩrĩ rwa Isiraeli rũgĩthiĩ na mbere wega rũrĩ na wĩyathi rũtarĩ rungu rwa wathani wa Aroma.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut inuiaqatigiinnit allanit naalakkersorneqannginnissaminnut periarfissaqarput.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಬಂದಾಗ ಇಸ್ತ್ರಾಯೇಲ್ ಸ್ವತಂತ್ರ ಜನಾಂಗವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು, ರೋಮನ್ನರ ಕೈಕೆಳಗಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Pa kwiya Mesiasa umvwe wataine bena Isalela batwajijila kwikala kisemi kyakosa kibena kuba bulongo, kechi kyanonkwa buzha na bena Loma ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Bakala y’elau dia vevolwa muna luyalu lwa zula yakaka, kana nkutu muna lumbu ya Yesu, vava esi Roma bayalanga zula yayingi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Машаяк келген убакта, алар Римдин эзүүсүнөн азап чеккен эл болмок эмес.
Ganda[lg]
Tebandibadde wansi wa bufuzi bwa ggwanga ddala lyonna, ne mu kiseera Yesu we yajjira ng’Abaruumi bafuga amawanga mangi.
Lingala[ln]
Ntango Masiya ayaki, na ntembe te alingaki kokuta Yisraele ekólo moko ya bonsomi, kasi te oyo eyangelami na Baroma.
Lozi[loz]
Ne ba si ke ba busiwa ki macaba a sili, nihaiba mwa linako za Jesu muta Maroma ne ba busa macaba a mañata.
Lithuanian[lt]
Ir Mesijas būtų gimęs tautoje, kuri niekam nevergauja, kuriai nereikia gūžtis po romėnų jungu.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyāile Meshiasa, wādi wa kutana Isalela wenda biyampe bu muzo udi mu bwanapabo, wampikwa kwimaninwa midindi ibidi na Bene Loma.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne diakalenga dia kubenga kuikala ku bukokeshi bua bisamba bikuabu, nansha mu tshikondo tshia Yezu kabavua mua kuikala ku bukokeshi bua bena Lomo bavua bakuate bisamba bia bungi to.
Luvale[lue]
Omu ejile Meshiya kachi awanyine vaIsalele vanazamisa muyachi wavo nakupwa wakulimanyina, chakuhona kuvayula nakuvayanjisa kuli vaLoma.
Lunda[lun]
Adiña nakukooleka kwakwikala akasunuka kuchiyuulu chanyunza yikwawu nimumpinji yaYesu hampinji yayulileñawu Aroma nyunza yayivulu.
Luo[luo]
Mesia dine obiro kendo yudo Israel ka nie e bwo lochgi giwegi kaka oganda, to ok ka gin e bwo loch Jo-Rumi.
Latvian[lv]
Kad parādītos Mesija, izraēliešiem, visticamāk, būtu sava, neatkarīga un plaukstoša valsts, un viņiem nebūtu jāliec mugura romiešu jūgā.
Coatlán Mixe[mco]
Ets koxyëp jyaˈty ja Mesías, awäˈätstumxyëbë nety yajpäättë, ets kyajxyëp ja Romanë jäˈäy ojts yˈanaˈamëdë extëm tyuun jyäjtë.
Morisyen[mfe]
Kan Jésus ti pou vini, li ti pou trouve bann Israélite couma enn nation independant, ki pa ti pou dominé par bann Romains.
Malagasy[mg]
Ho firenena mahaleo tena izy ireo, fa tsy hijaly eo ambany fifehezan’ny Romanina, toy izay nitranga tamin’ny andron’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ri aelõñ ko rejamin kar irooj iooer. Bareinwõt, reban kar pãd ium̦win pein aelõñ in Rom, eo me ear irooj ioon elõñ aelõñ ko ekoba ri Israel ro ilo raan ko an Jijej.
Macedonian[mk]
Во времето кога пристигнал Месијата, нивната земја немало да биде во римски окови како што било случај со другите народи.
Malayalam[ml]
മിശിഹാ വരുമ്പോൾ അവൻ കാണുന്നത് റോമാക്കാരുടെ നുകത്തിൻകീഴിൽ അസ്വസ്ഥത അനുഭവിക്കുന്ന ഒരു ജനത്തെ ആയിരിക്കാനിടയില്ലായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова израиль үндэстнийг бусад үндэстэнд жишээ байгаасай гэж хүсэж байв.
Mòoré[mos]
B sã n da kell n sak Wẽnnaam, a ra na n fãag-b-la tẽns a taabã nusẽ, la baa Rom dãmbã sẽn da so tẽns wʋsg a Zezi wakatẽ wã nusẽ menga.
Maltese[mt]
Kellhom l- opportunità li jkunu meħlusin mill- ħakma taʼ ġnus oħrajn, anki matul iż- żmien taʼ Ġesù meta r- Rumani ħakmu fuq ħafna ġnus.
Norwegian[nb]
Da Messias stod fram, ville han sannsynligvis ha funnet at Israel fungerte godt som en uavhengig nasjon i stedet for å bli undertrykt av romerne.
Nepali[ne]
येशूको समयमा थुप्रै राष्ट्रहरू रोमी शासनको अधीनमा थिए। यस्तो बेलासमेत तिनीहरू स्वतन्त्र राष्ट्रको रूपमा रहनेथिए।
Ndonga[ng]
Oya li ye na ompito yokumangululwa muupika wiigwana yilwe, nokuli nomepangelo lyAaroma ndyoka lya li tali pangele iigwana oyindji pethimbo lyaJesus.
Niuean[niu]
Ka hau e Mesia, to liga moua e ia a Isaraela ke holo mitaki ko e motu tu taha, ti nakai mamahi i lalo he favaleaga ha Roma.
Dutch[nl]
Dan zou de Messias bij zijn komst waarschijnlijk een onafhankelijk Israël hebben aangetroffen in plaats van een volk dat gebukt ging onder het juk van de Romeinen.
South Ndebele[nr]
UMesiya nekavelako, pheze bekazokufumana u-Israyeli asebenza kuhle njengesitjhaba esizijameleko, angathuthumeli ngaphasi kwegandelelo lokubusa kwamaRoma.
Northern Sotho[nso]
Ge Mesia a be a tšwelela, mohlomongwe o be a tla hwetša Isiraele e le setšhaba seo se ikemetšego, se sa imelwe ke pušo ya Baroma.
Nyanja[ny]
Ngakhale pa nthawi imene Mesiya anabwera, iye akanapeza Aisiraeli ali pa ufulu osati akuponderezedwa ndi Aroma.
Nyaneka[nyk]
Ankho vena omphitilo yokuyovoka opo vahatuminwe nomalongo omakuavo, alo umwe mokueenda kuomuvo wa Jesus etyi ova Roma ankho vatumina omalongo omanyingi.
Nzima[nzi]
Ɛnee maanle gyɛne biala ɛnrɛzie bɛ, bɔbɔ Wulomuma mɔɔ ziele maanle dɔɔnwo wɔ Gyisɛse mekɛ zo la.
Oromo[om]
Masiihichi yommuu dhufu, sabni sun bulchiinsa Roomaa jala kan jiru utuu hin taʼin, saba mataasaa dandaʼe taʼee isa argachuu dandaʼa ture.
Ossetic[os]
Иннӕ адӕмты дӕлбар нӕ бауыдаиккой. Суанг ма, Йесо Чырысти зӕхмӕ куы ’рцыд, уӕд дӕр уыдаиккой сӕрибар адӕм, Ромы паддзахад сӕ йӕ дӕлбар нӕ бакодтаид.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਕੌਮ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਪੈਣਾ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਵੇਲੇ ਰੋਮੀ ਹਕੂਮਤ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen sinmabi Mesias, bulos ira komon a nasyon, ya ag-ira sakop na Roma.
Papiamento[pap]
Es mas, Yehova lo no a permití otro nashon goberná riba nan; lo e no a permití ni e romanonan ku a goberná riba hopi nashon den tempu di Hesus dominá nan.
Pijin[pis]
Olketa Israelite bae no stap anda long rul bilong olketa nara kantri nomata long taem bilong Jesus wea Rome rulim staka ples.
Polish[pl]
Mesjasz zapewne zastałby Izrael funkcjonujący jako niepodległy naród, a nie uginający się pod jarzmem Rzymian.
Pohnpeian[pon]
Re kak saledeksang kaundahn wehi teikan, iangahki wehin Rom me kakaun wehi tohto ni ahnsou me Sises ketiket nin sampah.
Portuguese[pt]
Quando viesse, o Messias provavelmente encontraria Israel prosperando como nação independente, não subjugada à tirania romana.
Rundi[rn]
Igihe Mesiya yaseruka, birashoboka yuko yari gusanga Isirayeli ikora neza nk’igihugu cigenga, itari mu gacinyizo k’Abaroma.
Ruund[rnd]
Pashikay Mesia, ndiy wayitana in Isarel ashich nawamp mudi muchid udia panrend, wakad kwikal mu uswik wa in Rom.
Romanian[ro]
Iar Mesia, la venirea lui pe pământ, ar fi găsit o naţiune Israel prosperă şi independentă, nu apăsată de jugul roman.
Russian[ru]
Во время прихода Мессии, Израиль, вероятно, процветал бы как независимый народ, а не стонал бы от гнета римлян.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Mesiya yari kuza, wenda yari gusanga Isirayeli ari ishyanga ryigenga, ritari mu bubata bw’Abaroma.
Sango[sg]
Ala yeke lani na pasa ti tene a zi ala na gbe ti komandema ti ambeni mara, même na ngoi ti Jésus na ngoi so Rome akomande na ndo ti akodoro mingi.
Slovak[sk]
Mesiáš by pri svojom príchode pravdepodobne našiel Izrael ako dobre fungujúci a nezávislý štát, ktorý by sa nehrbil pod rímskym jarmom.
Slovenian[sl]
Ko bi se Mesija pojavil, bi bil Izrael verjetno samostojen narod in ne bi hlapčeval Rimljanom.
Samoan[sm]
Ina ua maliu mai le Mesia, semanū e maua mai o loo sologa lelei le nuu o Isaraelu i la latou lava pulega, nai lo o le fefefe i le pule faasauā a Roma.
Shona[sn]
Mesiya paakasvika, zvimwe angadai akawana vaIsraeri vachizvitonga, vasiri pasi peRoma.
Albanian[sq]
Kur të shfaqej Mesia, ka mundësi që do ta kishte gjetur Izraelin si komb të pavarur, i cili nuk vuante nga zgjedha romake.
Serbian[sr]
Mesija bi ih verovatno zatekao kao nezavisan narod koji ne bi bio pod rimskom vlašću.
Sranan Tongo[srn]
Te a Mesias ben o sori ensrefi, dan a ben o si taki sani ben e waka bun nanga Israel, fu di den ben abi den eigi tirimakti.
Swati[ss]
Abenelitfuba lekukhululwa ekubusweni nguletinye tive, ngisho nangesikhatsi saJesu lapho emaRoma abebusa tive letinyenti. Jehova abefuna kutsi ema-Israyeli abe sibonelo etiveni letibomakhelwane bawo.
Southern Sotho[st]
Ha Mesia a hlaha, mohlomong a ka be a ile a fumana Baiseraele ba tsoela pele hantle e le sechaba se ikemetseng, ba sa hule ka thata tlas’a puso ea Roma ea lere la tšepe.
Swedish[sv]
När Messias framträdde skulle han förmodligen ha kommit till en väl fungerande och självständig nation, en som inte kröp ihop av rädsla under Roms piska.
Swahili[sw]
Wakati Masihi angetokea, inaelekea kwamba angewakuta Waisraeli wakijitawala wenyewe kama taifa huru, na si chini ya ukandamizaji wa Waroma.
Congo Swahili[swc]
Wakati Masihi angetokea, inaelekea kwamba angewakuta Waisraeli wakijitawala wenyewe kama taifa huru, na si chini ya ukandamizaji wa Waroma.
Tamil[ta]
இயேசுவின் காலப்பகுதியில்கூட அவர்கள் ரோமர்களுடைய கொடுங்கோலாட்சியில் சிக்காமல் சுதந்திரமாக இருந்திருப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
*) Sira iha oportunidade atu livre husi nasaun seluk nia ukun, la hanesan ho Jesus nia tempu kuandu nasaun Roma ukun sira.
Telugu[te]
అంతేకాక, మెస్సీయ వచ్చే సమయానికి వారు రోమన్ల క్రూర పరిపాలన కింద కాక ఒక ప్రత్యేకమైన జనాంగంగా ఉండివుండేవారు.
Tajik[tg]
Ҳатто дар рӯзҳои Исо, ки бисёр халқҳо зери ҳукмронии румиён буданд, исроилиён метавонистанд халқи мустақил бошанд.
Tigrinya[ti]
መሲሕ ኣብ ዝመጸሉ እዋን፡ ህዝቢ እስራኤል ብሮሜ ዚግዛእ ህዝቢ ዘይኰነስ፡ ርእሱ ኽኢሉ ዚመሓደር ኰይኑ ምተረኽበ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Zum u Mbaromanu lu hemen ityar kpishi sha shighe u Yesu la je kpa, Mbaiserael yange ma ve fatyô u lun sha tseeneke ve.
Turkmen[tk]
Ysraýyllylar özge milletleriň, hatda Isanyň döwründe-de, Rim hökümdarlygynyň agalyk etmeginden azat bolup bilerdi.
Tagalog[tl]
Kapag dumating ang Mesiyas, madaratnan niya ang Israel bilang isang independiyenteng bansa at hindi sakop ng Roma.
Tetela[tll]
Etena kakɛnama Mɛsiya, ondo weho akɔ tshɛ nde akahombe ntana ase Isariyɛlɛ oko wodja wele la lotshungɔ, koko aha oko wanɛ wadiɛnɛ l’asui l’ɛlɔmbwɛlɔ k’ase Rɔma.
Tswana[tn]
Fa Mesia a goroga, gongwe a ka bo a ile a fitlhela Iseraele e le setšhaba se se atlegileng e bile se ikemetse mme se se ka fa tlase ga taolo ya Baroma.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e hā ai e Mīsaiá, na‘á ne mei ‘ilo ‘a ‘Isileli ‘oku lele lelei ‘i he tu‘unga ko ha pule‘anga tau‘atāina, ‘ikai fū iku ki he uipi ‘a Lomá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mesiya, naakajana cisi ca Israyeli cilaangulukide kutali kupenga abweendelezi bwa Roma bwalunya.
Tok Pisin[tpi]
Rot i op long ol inap i stap fri na bosim ol yet, na ol inap mekim olsem tu long taim bilong Jisas, em long taim ol Rom i bosim planti kantri.
Turkish[tr]
Mesih ortaya çıktığında İsrail ulusunu büyük ihtimalle iyi durumda bulacaktı; onlar Roma yönetimi altında ezilen değil, bağımsız bir millet olacaklardı.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi Messia a nga chikela, handle ko kanakana na a kumile vaIsraeli na va ti hanyela khwatsi kota tiko gi tlhatlhekileko, na va nga kinisiwi nzhumba hi vaRoma.
Tatar[tt]
Мәсих килгәч, Исраил Рим изүе астындагы түгел, ә азат халык булыр иде.
Tumbuka[tum]
Mesiya wakatenge wasangenge kuti Ŵaisrayeli ni mtundu wakujiyimira pawekha, m’malo mwakuŵa pasi pa muwuso wa Ŵaroma.
Tuvalu[tvl]
I te saemaiga o te Mesia, kāti ne mafai eiloa o maua atu ne ia a Isalaelu e ola ‵lei e pelā me se atufenua saoloto, i lō te ‵nofo ma‵taku mai lalo i te pulega fakasaua a Loma.
Twi[tw]
Bere a Mesia no bae no, anka ɔbɛba abehu Israel sɛ ɔman a ɛwɔ ahofadi, na ɛnyɛ sɛ ɔman a Roma di so tumi.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼuk junuk mukʼta tsatsal lum xuʼ stsalatik-o yuʼun. Ti kʼalal mi vul ox li Mesiase, li jteklum taje muʼyuk van pasbil ta mantal yuʼun Roma laj yichʼ tael ti jechuke.
Ukrainian[uk]
А Месія прийшов би, скоріш за все, до незалежного народу, який би не стогнав під римським батогом.
Umbundu[umb]
Ovo va kuatele epuluvi lioku litepa la vakualofeka toke muẽle luviali wa va Roma una wa vialele olofeka vialua kotembo ya Yesu.
Urdu[ur]
اگر بنیاسرائیل خدا کے فرمانبردار رہتے تو دوسری قومیں اُن پر حکومت نہیں جتاتیں۔ اِس طرح وہ یسوع مسیح کے زمانے میں رومی سلطنت کے جُوئے تلے نہ ہوتے۔
Venda[ve]
Musi Messia a tshi bvelela, khamusi o vha a tshi ḓo wana Vhaisiraele vhe lushaka lu re na vhuḓilangi lu songo tsikeledzwaho nga muvhuso wa Roma.
Vietnamese[vi]
Khi Đấng Mê-si xuất hiện, ngài sẽ thấy dân Y-sơ-ra-ên là một nước độc lập, không bị áp bức dưới ách thống trị của La Mã.
Wolaytta[wal]
Hara kawotettati, ubba Yesuusi saˈan deˈiyo wode, daro biittaa haariya Roomatikka eta haarana danddayokkona shin.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot han Mesias, makikita unta niya nga an Israel usa nga independente nga nasud nga diri sakop han mga Romano.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe haʼu ai ia te Mēsia, neʼe feala pē anai ke ina maʼu he kau Iselaele neʼe natou faʼufaʼu he puleʼaga ʼe mole puleʼi e he tahi puleʼaga, ʼe mole gaohi koviʼi e te puleʼaga Loma.
Xhosa[xh]
Xa uMesiya efika, mhlawumbi wayeya kuwafumana amaSirayeli ezenza kakuhle izinto njengohlanga oluzimeleyo, olungangcangcazeliswa lulawulo lwamaRoma.
Yapese[yap]
Ba mab e kanawo’ ngorad ni ngar chuwgad u tan e gagiyeg ni be tay yugu boch e nam, ni ki mada’ ko ngiyal’ ni immoy Jesus u fayleng u nap’an e gagiyeg rok piyu Roma.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Mèsáyà dé, ì bá bá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì gẹ́gẹ́ bí orílẹ̀-èdè kan tó wà lómìnira tí nǹkan ń lọ dáadáa fún, tí kò sí lábẹ́ ìṣàkóso rírorò ti Ilẹ̀ Ọba Róòmù.
Zande[zne]
Ho Masiya ayeni, ka ko agbianga yó tii gu zogarago nangia ga aRomo te, ka i adu na raniri.
Zulu[zu]
Lapho uMesiya evela, cishe wayeyothola izinto ziwahambela kahle ama-Israyeli njengesizwe esizimele, esingagqilaziwe ijoka lamaRoma.