Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение Споразумението EQ е само улика за начина, по който европейските предприятия са възприемали японските предприятия.
Czech[cs]
Za těchto okolností představuje dohoda EQ jen nepřímý důkaz toho, jak byli japonští výrobci vnímáni jejich evropskými protějšky.
Danish[da]
Under disse omstændigheder udgør EQ-aftalen kun et indicium vedrørende de japanske virksomheders holdning til deres europæiske partnere.
German[de]
Unter diesen Umständen ist das EQ-Abkommen nur ein Indiz dafür, wie die japanischen Unternehmen von den europäischen Unternehmen wahrgenommen wurden.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, η συμφωνία EQ συνιστά απλή ένδειξη του τρόπου με τον οποίο οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αντιμετώπιζαν τις αντίστοιχες ιαπωνικές.
English[en]
Accordingly, the EQ Agreement constitutes merely an indication of how the European undertakings perceived their Japanese counterparts.
Spanish[es]
Por tanto, el acuerdo EQ sólo constituye un indicio sobre la valoración de las empresas japonesas por sus homólogos europeos.
Estonian[et]
Seega on kokkulepe EQ ainult kaudne tõend selle kohta, kuidas Euroopa tootjad Jaapani tootjatesse suhtusid.
Finnish[fi]
Euroopan kiintiösopimus on näin ollen vain indisio siitä, millainen näkemys eurooppalaisilla tuottajilla oli japanilaisista vastapuolistaan.
French[fr]
Dans ces circonstances, l’accord EQ ne constitue qu’un indice quant à la perception des entreprises japonaises par leurs homologues européennes.
Hungarian[hu]
E körülmények között az EQ‐megállapodás csak egy arra utaló ténykörülmény, hogy európai társaik hogyan fogták fel a japán vállalkozásokat.
Italian[it]
Pertanto, l’accordo EQ costituisce solo un indizio della percezione delle imprese giapponesi da parte dei loro omologhi europei.
Lithuanian[lt]
Todėl EQ susitarimas tėra rodiklis, kaip Europos gamintojai suvokė Japonijos įmones.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos EQ nolīgums ir vienīgi norāde par to, kā Eiropas kolēģi uztvēra Japānas ražotājus.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-Ftehim EQ jikkostitwixxi biss indikazzjoni fir-rigward tal-parteċipazzjoni tal-impriżi Ġappuniżi mill-impriżi Ewropej.
Dutch[nl]
In die omstandigheden vormt de EQ-overeenkomst slechts een aanwijzing voor de perceptie die de Europese producenten hadden van hun Japanse concurrenten.
Polish[pl]
W tych okolicznościach porozumienie EQ stanowi wyłącznie wskazówkę dotyczącą postrzegania przedsiębiorstw japońskich przez przedsiębiorstwa europejskie.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, o acordo EQ constitui apenas um indício quanto à percepção das empresas japonesas pelos seus homólogos europeus.
Romanian[ro]
În această situație, acordul EQ constituie numai un indiciu cu privire la perceperea întreprinderilor japoneze de către omologii europeni ai acestora.
Slovak[sk]
Za týchto okolností dohoda EQ predstavuje len nepriamy dôkaz o tom, ako európske podniky vnímali japonské podniky pôsobiace v ich odvetví.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah sporazum EQ zgolj kaže na to, kako so japonska podjetja dojemali njihovi evropski kolegi.
Swedish[sv]
Detta betyder att EQ-avtalet endast utgör ett indicium på hur de europeiska tillverkarna såg på sina japanska motsvarigheter.