Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولاستقبال كل الزوّار، أُعدّت اماكن اضافية لإيواء وإطعام السيّاح، كما أُجريت تحسينات في شبكة الكهرباء المحلية.
Bemba[bem]
Pa kupokelela abeni bonse, kwali ukupekanya ififulo na fimbi ifya kufikililamo abeni kabili kwali ukulundako amaka ya malaiti ya mu tauni.
Cebuano[ceb]
Aron kombenyente ang tanang bisita, dugang mga pasilidad alang sa mga turista ang giandam, ug giayo ang lokal nga sistema sa koryente.
Czech[cs]
Aby bylo možné všechny návštěvníky ubytovat, byly zřízeny další turistické ubytovny a byla zrekonstruována místní elektrárna.
Danish[da]
For at kunne tage imod alle de besøgende måtte man sørge for flere indkvarteringsmuligheder og spisesteder og en forbedring af energiforsyningen.
German[de]
Um all die Besucher unterzubringen und zu versorgen, wurden zusätzliche Touristeneinrichtungen geschaffen, und die örtliche Stromversorgung wurde verbessert.
Ewe[ee]
Wowɔ ɖoɖo bubu ɖe amedzrodzeƒewo ŋu be woate ŋu axɔ tsaɖila geɖewo, eye wotrɔ asi le afima ƒe elektrikŋusẽ dɔwɔƒewo ŋu.
Greek[el]
Ετοιμάστηκαν επιπρόσθετες τουριστικές εγκαταστάσεις για να φιλοξενηθούν όλοι οι επισκέπτες και έγιναν βελτιώσεις στο τοπικό δίκτυο ηλεκτροδότησης.
English[en]
To accommodate all the visitors, additional tourist facilities were prepared, and improvements were made to the local power system.
Spanish[es]
Para acomodar a tantos forasteros, se prepararon nuevas instalaciones turísticas y se mejoró la central eléctrica del municipio.
Estonian[et]
Et pakkuda majutust kõikidele turistidele, tehti juurde ööbimiskohti ning suurendati kohaliku elektrijaama võimsust.
Finnish[fi]
Majoitustiloja oli lisätty vieraita varten, ja paikallista sähkönjakelua oli parannettu.
French[fr]
Afin de pouvoir loger tous les visiteurs, l’infrastructure touristique a été élargie et le réseau électrique local amélioré.
Hebrew[he]
לאירוח כל המבקרים, הוכנו מתקני אכסנה נוספים, ושופרה אספקת החשמל המקומית.
Croatian[hr]
Da bi mogao primiti sve posjetioce, grad se pobrinuo za povećanje smještajnih kapaciteta i poboljšao opskrbu električnom energijom.
Hungarian[hu]
Azért, hogy befogadhassák az összes látogatót, további létesítményeket készítettek a turistáknak, és javítottak a helyi áramszolgáltatáson.
Indonesian[id]
Guna menampung semua pengunjung, fasilitas tambahan untuk turis dipersiapkan, dan pusat tenaga listrik setempat pun ditingkatkan kemampuannya.
Igbo[ig]
Iji nye ndị nleta ahụ nile ụlọ, a kwadebere ebe ndị ọzọ a na-elekọta ndị na-eme njem nleta, e meziwanyekwara ụlọ ọrụ na-enye ọkụ eletrik n’ógbè ahụ.
Iloko[ilo]
Tapno adda pagdagusan ti amin a sangaili, naisagana dagiti kanayonan a pasilidad para kadagiti turista, ken napapintas dagiti planta ti koriente.
Italian[it]
Per accogliere tutti i turisti sono stati creati ulteriori centri di accoglienza e sono state apportate migliorie alla rete elettrica.
Japanese[ja]
訪問者をすべて受け入れるため,旅行者用の諸施設が作られ,地元の電力供給システムも改善されました。
Korean[ko]
모든 방문객들을 수용할 수 있도록 추가로 관광 편의 시설을 더 마련하였으며, 지역의 전력 설비를 개량하였습니다.
Lithuanian[lt]
Atvykusiųjų poreikiams patenkinti buvo pasirūpinta teikti papildomas paslaugas bei patobulinta vietinė elektros sistema.
Latvian[lv]
Lai varētu uzņemt visus atbraucējus, tūristiem tika sagatavotas papildu apmešanās vietas un uzlabota vietējā elektroapgādes sistēma.
Maltese[mt]
Sabiex jakkomodaw lill- viżitaturi kollha, ġew preparati iktar faċilitajiet għat- turisti, u ttejbet ukoll is- sistema lokali taʼ l- elettriku.
Norwegian[nb]
For å kunne ta imot alle tilreisende ble det truffet spesielle tiltak for innkvartering og matservering, og den lokale kraftstasjonen ble rustet opp.
Dutch[nl]
Om alle bezoekers onder te brengen, werden er extra toeristenaccommodaties ingericht en werden er verbeteringen aangebracht aan de plaatselijke elektriciteitsvoorzieningen.
Nyanja[ny]
Pofuna kuwapezera malo okwanira anthu onse okacheza kumeneko, anakonza malo ena owonjezera oti alendo azidzagonako ndi kupezako chakudya, ndipo anakonza makina amphamvu za magetsi a m’deralo kuti azigwira ntchito bwino.
Papiamento[pap]
Pa akomodá tur e bishitantenan, nan a prepará mas fasilidat pa hospedá turista i a drecha e planta di koriente lokal.
Polish[pl]
Aby przyjąć wszystkich gości, przygotowano dodatkowe kwatery i przeprowadzono niezbędne prace w lokalnej elektrowni.
Portuguese[pt]
Para acomodar todos os visitantes foram preparadas instalações adicionais e feitas melhorias no fornecimento de energia elétrica local.
Romanian[ro]
Pentru a-i caza pe toţi vizitatorii s-au pregătit locuri de cazare suplimentare şi s-a îmbunătăţit sistemul de furnizare a energiei electrice.
Slovak[sk]
Aby bolo poskytnuté ubytovanie všetkým návštevníkom, boli pripravené ďalšie turistické zariadenia a zlepšila sa aj dodávka elektrickej energie z miestnej elektrárne.
Slovenian[sl]
Da bi namestili vse obiskovalce, so poskrbeli za dodatne turistične ponudbe in izpopolnili tamkajšnjo elektrarno.
Shona[sn]
Kuti vashanyi vose vawane pokugara, zvimwe zvokuti vashanyi vashandise zvakagadzirwa, uye gwenya remagetsi romunharaunda iyi rakagadziriswa.
Albanian[sq]
Për të mirëpritur të gjithë vizitorët, u morën masa shtesë për strehimin dhe ushqimin dhe u bënë përmirësime në sistemin elektrik.
Serbian[sr]
Da bi se smestili svi posetioci, osposobljeni su dodatni turistički kapaciteti i poboljšan je lokalni elektroenergetski sistem.
Southern Sotho[st]
E le hore sebaka sena se ka khona ho amohela baeti bana kaofela, ho ile ha etsoa libaka tsa bahahlauli tse eketsehileng, ’me le phepelo ea motlakase e ile ea ntlafatsoa.
Swedish[sv]
För att ge husrum åt alla besökare gjorde man i ordning extra anläggningar för turister, och man förbättrade den lokala elförsörjningen.
Swahili[sw]
Matayarisho yalifanywa ili kuongeza sehemu za kukaa na za kula kwa ajili ya watalii na kituo cha umeme kikarekebishwa, ili kutosheleza mahitaji ya wageni wote.
Congo Swahili[swc]
Matayarisho yalifanywa ili kuongeza sehemu za kukaa na za kula kwa ajili ya watalii na kituo cha umeme kikarekebishwa, ili kutosheleza mahitaji ya wageni wote.
Thai[th]
เพื่อ จะ เอา ใจ ใส่ ผู้ มา เยือน ทั้ง หมด ยัง มี การ จัด เตรียม สิ่ง อํานวย ความ สะดวก ต่าง ๆ และ มี การ ปรับ ปรุง ระบบ ไฟฟ้า ใน ท้องถิ่น อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Upang mapatuloy ang lahat ng bisita, inihanda ang karagdagang mga pasilidad para sa mga turista, at ipinaayos ang lokal na sistema ng kuryente.
Tswana[tn]
E le gore go amogelwe bajanala botlhe, go ne ga rulaganngwa mafelo a bonno a mantsinyana ga ba ga tokafadiwa le seteishene sa teng sa motlakase.
Tongan[to]
Ke tokonaki ha nofo‘anga ki he kau ‘a‘ahí kotoa, na‘e teuteu ai ha toe ngaahi fale ki he folau-‘eve‘evá, pea na‘e fai mo e ngaahi fakalelei ki he ma‘u‘anga ‘uhila fakalotofonuá.
Turkish[tr]
Bütün ziyaretçilerin barınma ve yiyecek ihtiyaçlarını karşılamak için ek düzenlemeler yapıldı ve yerel elektrik sistemleri geliştirildi.
Tsonga[ts]
Leswaku va kuma ndhawu leyi va nga ta rhurhela vapfhumba eka yona, ku endliwe tindhawu tin’wana to rhurhela vanhu naswona ku tlhele ku antswisiwa ni xitichi xa gezi.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na nsrahwɛfo yi nyinaa anya baabi ada no, wɔyɛɛ nsiesiei foforo a wɔde begye ahɔho, na wosiesiee ɔman no anyinam ahoɔden nso.
Ukrainian[uk]
Щоб прийняти усіх приїжджих, було підготовано додаткові приміщення та поліпшено місцеву систему енергопостачання.
Xhosa[xh]
Ukuze zonke iindwendwe zifumane iindawo zokuhlala, kwalungiselelwa izindlu ezingakumbi zokuhlala abakhenkethi, yaye kwaphuculwa neziko lombane lasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Kí àyè lè gba gbogbo àwọn olùṣèbẹ̀wò wọ̀nyí, wọ́n ṣe ọ̀pọ̀ ibi táwọn àlejò lè sùn sí kí wọ́n sì jẹun láfikún sáwọn àyè tó ti wà nílẹ̀, wọ́n sì tún iná mànàmáná ìlú náà ṣe kó lè sunwọ̀n sí i.
Zulu[zu]
Ukuze zonke izivakashi zithole indawo yokuhlala, kwalungiselelwa izindawo ezengeziwe zokuhlala izivakashi, kwathuthukiswa nendawo yalapha ephehla ugesi.