Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Ще продължавам да ви казвам онова, което Господ изисква от всички люде, високопоставени и не, богати или не, мъже и жени, служители и народ, проповядващи религия или не, така че да могат да се радват на Светия Дух Божий в пълнота и да избегнат възмездията на Бога, които са почти готови да се изсипят върху народите на земята.
Cebuano[ceb]
“Mopadayon ako sa pagsulti kaninyo kon unsay gikinahanglan sa Ginoo alang sa katawhan, halangdon ug mapainubsanon, dato ug pobre, lalaki ug babaye, mga ministro ug mga tawo, mga nagpahayag og relihiyon ug wala magpahayag, aron nga sila unta makapahimulos sa Balaang Espiritu sa Dios sa hingpit ug makalingkawas sa mga paghukom sa Dios, nga hapit na moabut diha sa mga nasud sa yuta.
Czech[cs]
„Přikročím k tomu, abych vám řekl, co Pán požaduje po všech lidech, vysokého i nízkého postavení, bohatých i chudých, po mužích i ženách, po duchovních i po obyčejných lidech, po těch, kteří vyznávají náboženství i po těch, kteří náboženství nevyznávají, aby se mohli těšit Svatému Duchu Božímu v plnosti a aby unikli soudům Božím, které jsou téměř připraveny udeřit na národy země.
Danish[da]
»Jeg vil fortsætte med at fortælle jer, hvad Herren kræver af alle mennesker, høje som lave, rige som fattige, mænd som kvinder, præster som lægfolk, de, der bekender sig til religion, og de, der ikke gør, så de kan nyde Guds hellige Ånd fuldt og helt og undgå Guds straffedomme, som næsten er rede til at bryde ud over jordens nationer.
German[de]
„Ich werde fortfahren und euch sagen, was der Herr von allen Menschen erwartet, ob erhaben oder niedrig, reich oder arm, Mann oder Frau, Geistlicher oder Mitglied der Gemeinde, Gelehrter der Religion oder Ungelehrter, damit sie den Heiligen Geist Gottes in seiner Fülle genießen und dem Strafgericht Gottes entgehen können, das nahezu bereit ist, über die Nationen der Erde zu kommen.
Greek[el]
«Συνεχίζω για να σας πω ότι ο Κύριος το απαιτεί από όλους τους ανθρώπους, κάθε κοινωνικής τάξης, πλούσιους και φτωχούς, άνδρες και γυναίκες, διακονούντες και λαό, από αυτούς που ισχυρίζονται ότι ανήκουν σε μια θρησκεία και από όσους δεν το ισχυρίζονται, ώστε να μπορέσουν να απολαύσουν το Άγιο Πνεύμα του Θεού σε μία πληρότητα και να διαφύγουν τις κρίσεις του Θεού, οι οποίες είναι σχεδόν έτοιμες να ξεσπάσουν επάνω στα έθνη της γης.
English[en]
“I will proceed to tell you what the Lord requires of all people, high and low, rich and poor, male and female, ministers and people, professors of religion and non-professors, in order that they may enjoy the Holy Spirit of God to a fulness and escape the judgments of God, which are almost ready to burst upon the nations of the earth.
Spanish[es]
“Voy a decirles lo que el Señor exige de todos —nobles y plebeyos, ricos y pobres, hombres y mujeres, ministros y pueblo, los que profesan religión y los que no la profesan— a fin de que disfruten del Santo Espíritu de Dios cabalmente y se libren de los juicios de Dios que están a punto de derramarse sobre las naciones de la tierra.
Finnish[fi]
”Minä siirryn kertomaan teille, mitä Herra vaatii kaikilta ihmisiltä, ylhäisiltä ja alhaisilta, rikkailta ja köyhiltä, miehiltä ja naisilta, papeilta ja maallikoilta, uskoviksi tunnustautuvilta ja eiuskovilta, jotta he saisivat osakseen Jumalan Pyhän Hengen täyteyden ja voisivat paeta Jumalan tuomioita, jotka ovat tulvahtamaisillaan maan kansojen ylle.
Fijian[fj]
“Au sa na tosoya sara meu tukuna vei kemuni na ka e gadreva na Turaga vua na tamata kecega, cecere kei na lolovira, vutuniyau kei na dravudravua, tagane kei na yalewa, dauveiqaravi kei na tamata, vakabauta vakalotu kei ira na sega ni vakabauta vakalotu, me rawa kina ni ra rekitaka na Yalo Tabu ni Kalou ena kena taucoko ka drotaka na veilewai ni Kalou, ka sa voleka sara tu ga oqo me kacabote ena veivanua e vuravura.
French[fr]
« Je vais vous dire ce que le Seigneur exige de tous les hommes, grands ou petits, riches ou pauvres, hommes ou femmes, ministres du culte ou simples particuliers, pratiquants d’une religion ou non, afin qu’ils puissent jouir d’une plénitude du Saint-Esprit de Dieu et échapper à ses jugements, qui ne vont pas tarder à déferler sur les nations de la terre.
Croatian[hr]
»Nastavit ću govoriti vam što Gospodin traži od ljudi, visokog i niskog statusa, bogatih i siromašnih, muškog i ženskog, poslužitelja i naroda, onih koji ispovijedaju vjeru i onih koji ne ispovijedaju, kako bi mogli u punini uživati Svetoga Duha Božjega i izbjeći Božjim sudovima, koji su gotovo spremni sručiti se na narode svijeta.
Hungarian[hu]
„A továbbiakban elmondom nektek, hogy az Úr mit kíván minden embertől, előkelőtől és alacsony származásútól, férfitól és nőtől, a lelkipásztoroktól és a néptől, a vallásosaktól és a nem vallásosaktól, ahhoz, hogy élvezhessék Isten Szent Lelkét annak teljességében, és hogy elkerülhessék Isten ítéleteit, amelyek majdnem készek arra, hogy rátörjenek a föld nemzeteire.
Armenian[hy]
«Ես կշարունակեմ ձեզ ասել, թե ինչ է պահանջում Տերը բոլոր մարդկանցից՝ բարձր, թե ցածր, հարուստ, թե աղքատ, սպասա վոր, թե ժողովուրդ, կրոն դավանող, թե չդավանող, որպեսզի նրանք վայել են Աստծո Սուրբ Հոգին լիությամբ եւ խուսափեն Աստծո դատաստաններից, որոնք քիչ է մնացել թափվեն երկրի ազգերի վրա։
Indonesian[id]
“Saya akan melanjutkan untuk memberi tahu Anda bahwa Tuhan menuntut dari semua orang, tinggi maupun rendah, kaya maupun miskin, pria maupun wanita, rohaniwan maupun orang biasa, profesor keagamaan maupun yang bukan profesor, agar mereka boleh menikmati Roh Kudus Allah hingga suatu kepenuhan dan luput dari penghakiman Allah, yang hampir siap untuk tercurah ke atas bangsa-bangsa di bumi.
Icelandic[is]
„Ég held áfram og segi ykkur það sem Drottinn krefst af öllum, háum sem lágum, ríkum sem snauðum, körlum sem konum, prestum sem almenningi, guðfræðiprófessorum og öðrum, svo þau fái notið heilags anda Guðs til fulls og komist hjá dómum Guðs, sem eru í þann mund að falla yfir þjóðir jarðarinnar, að þeir iðrist allra synda sinna og láti skírast í vatni til fyrirgefningar þeirra, í nafni föðurins, og sonarins, og hins heilaga anda, og meðtaki helgiathöfn með handayfirlagningu þess sem vígður er og innsiglaður því valdi, svo að þeir megi hljóta heilagan anda Guðs.
Italian[it]
«Procederò col dirvi che cosa il Signore richiede a tutti, alti e bassi, ricchi e poveri, maschi e femmine, ministri e popolo, religiosi e non religiosi, in modo che possano avere una pienezza del Santo Spirito di Dio e sottrarsi ai giudizi di Dio, che sono quasi pronti per esplodere sulle nazioni della terra.
Latvian[lv]
„Es turpināšu jums sacīt, ko Tas Kungs pieprasa no visiem cilvēkiem, no tiem, kam augsts sabiedriskais stāvoklis, un no tiem, kam zems, no bagātiem un no nabadzīgiem, no vīriešiem un sievietēm, no mācītājiem un citiem ļaudīm, no reliģijā izglītotiem un neizglītotiem, lai viņi varētu baudīt Dieva Svēto Garu visā pilnībā un izbēgtu no Dieva soda, kas gandrīz ir gatavs gāzties pār Zemes tautām.
Mongolian[mn]
“Их Эзэн бүх хүмүүс, дээдчүүл болон борчууд, баячууд болон ядуус, эрэгтэй ба эмэгтэй, сайд ба ард иргэд, шүтлэгтэй ба шүтлэггүй хүмүүс Бурханы бүрэн Ариун Сүнстэй байж, дэлхийн үндэстнүүд дээр ирэх нь хариугүй дөхөөд байгаа Бурханы шүүлтээс зайлсхийхийн тулд тэдэнд юу шаардлагатайг би ярья.
Norwegian[nb]
«Jeg vil fortelle dere hva Herren forlanger av alle mennesker, av høy og lav, rik og fattig, mann og kvinne, prester og legfolk, troende og ikke-troende, for at de kan få del i Guds hellige ånd fullt ut og unnslippe Guds straffedommer, som nesten er i ferd med å bryte ut over jordens nasjoner.
Dutch[nl]
‘Ik zal u nu vertellen wat de Heer van alle mensen vergt, hoog en laag, rijk en arm, man en vrouw, predikant en leek, godsdienstige en niet-godsdienstige, zodat zij de Heilige Geest ten volle kunnen genieten en kunnen ontkomen aan de oordelen Gods, die spoedig over alle naties van de aarde zullen heenkomen.
Portuguese[pt]
“Continuarei a dizer-lhes o que o Senhor exige de todos, grandes e pequenos, ricos e pobres, homens e mulheres, ministros e leigos, religiosos ou não, para que desfrutem o Santo Espírito de Deus em plenitude e se livrem dos julgamentos de Deus, que estão prestes a cair sobre as nações da Terra.
Romanian[ro]
«Vă voi spune ce le cere Domnul tuturor oamenilor, înalţi şi scunzi, bogaţi şi săraci, bărbaţi şi femei, pastori şi oameni obişnuiţi, practicanţi şi nepracticanţi de religie, pentru ca ei să se poată bucura pe deplin de Duhul Sfânt al lui Dumnezeu şi să scape de judecăţile lui Dumnezeu, care sunt aproape gata să se năpustească asupra popoarelor pământului.
Russian[ru]
“Я не устану говорить вам, что Господь требует от всех людей – занимающих высокое положение и низкое, богатых и бедных, мужчин и женщин, священнослужителей и мирян, сведущих в религии и безграмотных, – чтобы они в изобилии обретали Святой Дух Божий и стремились избежать наказаний Божьих, которые почти готовы обрушиться на народы Земли.
Samoan[sm]
“O le a ou amata ona tau atu ia te outou le mea e manaomia e le Alii mai tagata uma, maualuluga ma e maualalalo, mauoa ma e matitiva, alii ma le tamaitai, o faifeau ma tagata, o e faapea mai o le lotu ma e e le iloa ni lotu, ina ia mafai ai ona o latou fiafia i le Agaga Paia o le Atua i le atoatoaga ma sosola ese mai ai i le faamasinoga a le Atua, o loo ua latalata ona oo faavave atu i atunuu uma o le fogaeleele.
Serbian[sr]
„Наставићу да вам говорим шта Господ захтева од свих људи, високог и ниског положаја, богатих и сиромашних, мушкараца и жена, свештеника и људи, учитеља религије и оних који то нису, како би у потпуности могли имати Светог Духа Божјег и избећи судове Божје који само што се нису сручили на народе земаљске.
Swedish[sv]
”Jag vill fortsätta med att tala om för er vad Herren kräver av alla människor, hög och låg, rik och fattig, man och kvinna, präster och folk, troende och icke-troende, för att de skall kunna åtnjuta Guds Helige Ande i dess fullhet och undfly Guds domar, vilka står i begrepp att falla över jordens nationer.
Tagalog[tl]
“Sasabihin ko sa inyo ang hinihingi ng Panginoon na gawin ng lahat ng tao, mataas at mababa, mayaman at mahirap, lalaki at babae, mga ministro at mga tao, yaong naniniwala sa relihiyon at yaong hindi, upang lubos nilang matamasa ang Banal na Espiritu ng Diyos at maligtasan ang mga kahatulan ng Diyos, na halos handa nang dumating sa mga bansa ng mundo.
Tongan[to]
“Te u hoko atu ‘o fakahā ‘a e me‘a ‘oku fie ma‘u ‘e he ‘Eikí mei he kakai kotoa, mei he mā‘olungá mo e mā‘ulaló, mei he tu‘umālié mo e masivá, tangatá mo e fefiné, mei he kau faifekaú mo e kakaí, mei he kau faiako ‘o e tui fakalotú mo kinautolu ‘oku ‘ikai faiakó, koe‘uhí ke nau lava ‘o ma‘u kakato ‘a e Laumālie Mā‘oni‘oni ‘o e ‘Otuá pea hao mei he fakamaau ‘a e ‘Otuá, ‘a ia kuo mei fe‘unga ke ha‘aki mai ki he ngaahi pule‘anga ‘o māmaní.
Tahitian[ty]
« E parau atu ïa vau ia outou eaha ta te Fatu e titau nei i te taata ato‘a, te teitei e te haehaa, te taata tao‘a e te taata veve, te tane e te vahine, te mau orometua e te mau taata, te mau taata e parau nei e e faaroo to ratou e te mau taata aita to ratou e faaroo, ia nehenehe ia ratou ia oaoa i te Varua Mo‘a o te Atua i te îraa e ia ora’tu i te mau haavaraa a te Atua, o tei fatata i te tae vave mai i ni‘a i te mau nunaa o te ao ato‘a.
Ukrainian[uk]
“Я далі розкажу вам, чого Господь вимагає від усіх людей, високих і пересічних, багатих і бідних, чоловіків і жінок, священнослужителів і людей, сповідників релігії та невіруючих, аби вони могли мати Святий Дух Божий у повноті й уникнути вироків Божих, які майже дозріли, щоб упасти на народи землі.
Vietnamese[vi]
“Tôi sẽ tiếp tục nói cho các anh chị em biết điều mà Chúa đòi hỏi nơi tất cả mọi người, cao sang lẫn thấp hèn, giàu lẫn nghèo, nam lẫn nữ, các mục sư lẫn dân chúng, các tín đồ lẫn những người không phải tín đồ, để ho có thể vui hưởng Đức Thánh Linh của Thượng Đế môt cách trọn vẹn và thoát khỏi sự phán xét của Thượng Đế, là Đấng hầu như sẵn sàng để đột ngột hiện đến các quốc gia của thế gian.