Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah Rwot, an angeyo maber.
Adangme[ada]
Yehowa Mawu, i le saminya.
Afrikaans[af]
Jehovah God, hoe groot u majesteit,
Southern Altai[alt]
Кудай Иегова јӱрегим билет:
Amharic[am]
ይሖዋ ሆይ፣ ሳየው ፍጥረትህን፣
Aymara[ay]
Alaxpachan taqpach luräwimax
Azerbaijani[az]
Ey Yehova, calalını Sənin
Bashkir[ba]
Минең йәнем Хоҙай шуны аңлай:
Batak Toba[bbc]
O Jahowa, tangkas ma huboto.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Zoova, n wuin weiin kpa kɛ
Central Bikol[bcl]
O Jehova, kamurawayan mo
Bemba[bem]
Mwe Yehova ine nalishiba,
Bulgarian[bg]
Йехова, знам, че всичко си създал,
Garifuna[cab]
Wabungiute, luagu buéirigun
Cebuano[ceb]
Oh Jehova, ako nahibalo.
Chuwabu[chw]
Dhottanddiwa dhotene dh’erimu,
Seselwa Creole French[crs]
O Zeova, mon oule selebre.
Czech[cs]
Jehovo náš, jsi velkým Dárcem krás!
Chuvash[cv]
Иегова Турӑ, чунӑм ӑнланать:
Welsh[cy]
Ysblander nef a draetha’th foliant, Dduw;
Danish[da]
Jehova Gud, din himmel priser dig;
German[de]
Jehova Gott, du schufst die Himmel weit.
Dehu[dhv]
Ie·ho·va fe, she·ming E·në·ti·lai,
Ewe[ee]
Yehowa Ma’u, luʋɔnye nyae nyuie be,
Efik[efi]
Jehovah, ukpọn̄ mi etịm ọfiọk.
Greek[el]
Του Ιεχωβά τη δόξα τη λαμπρή
English[en]
Jehovah God, my soul is well aware.
Spanish[es]
Oh Dios, los cielos cuentan tu poder,
Estonian[et]
Jehoova, oo, kui hästi teab mu hing,
Basque[eu]
Jainko Jehoba, nik neuk badakit
Persian[fa]
ای یَهُوَه خدای مهربان
Finnish[fi]
Oi Jehova, niin hyvin tiedän sen,
Fijian[fj]
Lomaqu kilai, kemuni Jiova.
Faroese[fo]
Alt stjørnuloftið, Harri, prísar tær,
French[fr]
Ô Jéhovah, je suis émerveillé
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ, mile saji nɛɛ fɛɛ jogbaŋŋ.
Galician[gl]
Que as estrelas falan de Xehová,
Guarani[gn]
Umi mbyja yvágare ojajái,
Gujarati[gu]
હે યહોવા મારું દિલ જાણે છે
Gun[guw]
Jah Jehovah, yẹn yọ́n azọ́n t’we lẹ.
Ngäbere[gym]
Muke kwati tä mä käikitekä
Hebrew[he]
אֵל יְהֹוָה, נַפְשִׁי תֵּדַע הוֹדְךָ.
Hiligaynon[hil]
O Jehova, pirme ko makit-an
Hmong[hmn]
Tswv Yehauvas, kuv yeej paub txog koj zoo.
Hiri Motu[ho]
Iehova e, lau diba vadaeni,
Croatian[hr]
Jehova, znam da ti si Najviši.
Haitian[ht]
O Jewova, mwen pran konsyans ou gran.
Hungarian[hu]
Ó, Jehova, a lelkem látja jól,
Herero[hz]
Omayuru nevaverwa rwoye
Indonesian[id]
Oh, Yehuwa, sadarlah jiwaku.
Igbo[ig]
Chinek’anyị, mkpụr’obi m maara
Iloko[ilo]
Pagaammok unay, O Jehova,
Icelandic[is]
Jehóva Guð, þér þakkir vöndum vel,
Isoko[iso]
Jihov’Ọsẹ, me muẹrohọ ziezi.
Italian[it]
Le stelle hai posto nell’immensità,
Japanese[ja]
エホバのその栄光 きらめく天は示す
Javanese[jv]
Oh, Yéhuwah, aku pancèn ngerti.
Georgian[ka]
იეჰოვა იცის სულმა ჩემმა,
Kamba[kam]
Nga·i A·sa mwa nĩ·nĩ·sĩ ne·sa
Kongo[kg]
O Yehowa, mono meyituka
Kikuyu[ki]
Wee Jehova, nĩ menyaga wega.
Kuanyama[kj]
Jehova, ame nde shi koneka.
Kazakh[kk]
Уа, Құдайым, сезіп тұр ғой жаным,
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា យើង ខ្ញុំ មើល យល់ ដឹង ច្បាស់
Kimbundu[kmb]
Jihova nga mu mona diulu diê;
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನೇ, ನಾನರಿತಿರುವೆ,
Korean[ko]
여호와여, 수많은 별들이
Konzo[koo]
Yehova Thatha, ingye nganasi.
Kaonde[kqn]
Yehoba amiwa nayukisha.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ သ့ၣ်ညါယဲဂ့ၤမးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wa Nzambi, ntomene zaya.
Kyrgyz[ky]
Даңкыңды асман жар салып келет.
Lamba[lam]
Mwe baYawe, nebo ndishi ati
Ganda[lg]
Yakuwa Katonda nkimanyi nga
Lingala[ln]
Ee Yehova, nakamwaki solo.
Lozi[loz]
Jehova, na na itemuhela.
Lithuanian[lt]
Manoji siela, Dieve, vėl budės,
Luba-Katanga[lu]
A Yehova, ami’wa ndyukile,
Luba-Lulua[lua]
Yehowa, se ndi mumanye bimpe
Luvale[lue]
Yehova Setu ngwejiva ngwami,
Lunda[lun]
Yehova Nzambi neluka nami.
Lushai[lus]
Aw Jehova, ka nunin a hre chiang,
Latvian[lv]
Dievs Jehova, to saprot mana sirds:
Huautla Mazatec[mau]
Niná Jeobá, nda ʼbe tʼatsʼe jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa Dios teety, ëjts këˈëmë kuentë nbëky
Morisyen[mfe]
O Jéhovah, mo nam li bien kone.
Malagasy[mg]
Jehovah ô, ny zavaboarinao
Mambwe-Lungu[mgr]
We Yeova nemo nuvwikisya
Mískito[miq]
Jehova Gâd, purira kaikisna
Macedonian[mk]
На небо штом ќе светнат ѕвезди рој,
Malayalam[ml]
അറിയുന്നു ഞാൻ യാഹാം ദൈവമേ,
Mongolian[mn]
Сүр жавхлантай Еховагийн алдрыг
Mòoré[mos]
Zeova, bũmb fãa wiligda fo ziirã.
Marathi[mr]
‘प्रभू याहा, तू सर्वांहून महान,’
Malay[ms]
Ya Yehuwa, Kau Tuhan yang benar.
Maltese[mt]
Ġeħova int; dan ruħi tafu sew.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရှင်၊ ကောင်းစွာကျွန်ုပ်သိထား။
Norwegian[nb]
Jehova Gud, vi alle klart forstår:
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova Dios, tein onkak ne iluikak
North Ndebele[nd]
Jehova Nkosi ng’yakwaz’ ukuthi.
Ndau[ndc]
Jehovha, ndinonasa kuziva.
Nepali[ne]
याह पिता जान्दछ यो प्राणले;
Nias[nia]
He Yehowa awena uʼila.
Dutch[nl]
Jehovah God, mijn ziel beseft verblijd:
Northern Sotho[nso]
Jehofa nna ruri ke lemoga
Nyanja[ny]
Yehova inetu ndimadziwa
Nyankole[nyn]
Yehova Ruhanga, ninkimanya.
Nzima[nzi]
Gyihova, me ɛkɛla ze ye kɛ,
Ossetic[os]
Хуыцау Йегъовӕ, зоны хорз мӕ уд:
Panjabi[pa]
ਕਰਦੇ ਅਸੀਂ ਯਾਦ ਤੈਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ
Pangasinan[pag]
Jehova’n Dios, amtay kamarerwak,
Papiamento[pap]
Yehova Dios, mi alma sa bon kla
Palauan[pau]
Jehovah’l Dios, ak kmal ungil medengei,
Polish[pl]
Jehowo Boże, Stwórco pięknych dzieł,
Punjabi[pnb]
کردے اَسی یاد تینوں یہوواہ
Pohnpeian[pon]
Siohwa Koht, I patohwan ese.
Portuguese[pt]
Os belos céus, observo bem, ó Deus;
Ayacucho Quechua[quy]
Cuentatam qokuni Jehová Diosllay.
Rarotongan[rar]
Iehova, kite toku mata.
Rundi[rn]
Yehova we, jewe ndazi neza
Ruund[rnd]
Yehova Nzamb, mupim wam wij nawamp.
Romanian[ro]
O, Domn, Iehova, eu sunt fascinat
Russian[ru]
Иегова Бог, душой я сознаю:
Kinyarwanda[rw]
Mana, ubugingo bwanjye buzi
Sena[seh]
Yahova, ndisadziwa mwadidi,
Sango[sg]
Ô Jéhovah, âme ti mbi ahinga
Slovak[sk]
Jehova, bázeň máme posvätnú,
Slovenian[sl]
Jehova, v zvezde ko nam zre oko,
Samoan[sm]
Ieova e, ua mātaulia i fetū
Shona[sn]
She Jehovha ndinonyatsoziva
Songe[sop]
Ô Yehowa nashingula nka shi,
Albanian[sq]
O Jehova, kupton mir’ shpirti im,
Serbian[sr]
Jehova Bože, duša moja zna
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Gado m’ sabi heri bun,
Southern Sotho[st]
Maholimo a roka Jehova.
Swedish[sv]
Gud Jehova, din himmel prisar dig,
Swahili[sw]
Ee Yehova, mimi ninajua.
Congo Swahili[swc]
Ee Yehova, mimi ninajua.
Tetun Dili[tdt]
Nai Je·o·vá, I·ta-Boot mak kri·a
Telugu[te]
సృష్టికర్త యెహోవా మా దేవా
Tajik[tg]
Худои ман, дарк мекунам пурра,
Thai[th]
โอ ยะโฮวา หัวใจ ข้า ฯ นั้น ทราบ ดี
Tigrinya[ti]
የሆዋ ’ምላኽ፡ ነፍሰይ ትፈልጠካ፣
Turkmen[tk]
Eý Ýehowa, ýaň salýar şöhratyň,
Tagalog[tl]
O Diyos, batid ng aking kalul’wa.
Tetela[tll]
Jehowa le, dimɛmɛ mbeyaka.
Tswana[tn]
Jehofa ruri ke lemogi le.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova ini ndiziŵa nadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova Leza, ndilizyi kuti,
Papantla Totonac[top]
Militliwakga masiya akgapun,
Tok Pisin[tpi]
Jehova God, ol sta bilong antap
Turkish[tr]
Ey Yehova, canım iyi bilir,
Tsonga[ts]
Kunene u Xikwembu Yehovha.
Tswa[tsc]
Jehova Nungungulu wa mina,
Tatar[tt]
Йәһвә Алла, җаным шуны аңлый:
Tumbuka[tum]
A Yehova nkhumanya makora.
Tuvalu[tvl]
Ieova e iloa ‵lei ne au,
Twi[tw]
O Yehowa Nyankopɔn, me kra nim.
Tahitian[ty]
E Iehova faaite haere nei
Tzotzil[tzo]
Toj lek ta xkakʼ venta, Kajval Jeova.
Uighur[ug]
Йәһва Худа, көңлүмгә шу аян:
Ukrainian[uk]
Єгово, знає це моя душа:
Umbundu[umb]
A Yehova nda ku sanjukila.
Urdu[ur]
یہوواہ تیرے کام ہیں بےمثال
Venda[ve]
Yehova, nṋe ndi a ṱalukanya.
Makhuwa[vmw]
Yehova oo-pattuxa erimu.
Waray (Philippines)[war]
O Jehova, sayod an ak’ kalag.
Xhosa[xh]
Thixo wethu siyazi ukuba
Yao[yao]
Yehofa Mlungu mwapanganyisye.
Yapese[yap]
Jehovah Got, ke tamilangan’ug.
Yoruba[yo]
Ọkàn mi mọ̀, Jèhófà Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
In Dios Jéeoba, teneʼ jach kin wilik
Isthmus Zapotec[zai]
Guibáʼ riníʼ dxandíʼ nandxoʼloʼ Dios,
Chinese[zh]
主耶和华,我们内心知晓,
Zande[zne]
Yekova Gbia mi inihe rengo.
Zulu[zu]
Jehova Nkos’, ngiyal’bon’ udumo.