Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het voorspel: “Die son [sal] verduister word, en die maan sal sy lig nie gee nie, en die sterre sal uit die hemel val.”
Amharic[am]
ኢየሱስ “ፀሐይ ትጨልማለች፤ ጨረቃም ብርሃኗን አትሰጥም፤ ከዋክብትም ከሰማይ ይወድቃሉ” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
أَنْبَأَ يَسُوعُ: «تُظْلِمُ ٱلشَّمْسُ، وَلَا يُعْطِي ٱلْقَمَرُ نُورَهُ، وَتَسْقُطُ ٱلنُّجُومُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ».
Aymara[ay]
Jesusajj akham sasaw säna: “Intejj chʼamaktʼjjani[wa], phajjsisa janirakiw qhantkjjaniti, warawaranakasti alajjpachat willirtanirakiniwa” sasa.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbərlik etmişdi: «Günəş zülmətə qərq olacaq, ay işıq saçmayacaq, ulduzlar göydən düşəcək».
Central Bikol[bcl]
Ihinula ni Jesus: ‘An aldaw madiklom, asin an bulan dai maliwanag, asin an mga bituon mahuhulog [hali] sa langit.’
Bemba[bem]
Yesu asobele ukuti: “Akasuba kakafiita no mweshi tawakabalike, kabili intanda shikapona mu muulu.”
Batak Karo[btx]
Inubuatken Jesus, ”Minter gelap matawari, bulan lanai ersinalsal, bintang-bintang nartar i langit nari.”
Catalan[ca]
Jesús va predir: «El sol s’enfosquirà, la lluna no farà claror, les estrelles cauran del cel».
Cebuano[ceb]
Kini ang tagna ni Jesus: “Ang adlaw mongitngit, ug ang bulan dili mohatag sa kahayag niini, ug ang mga bituon mangahulog gikan sa langit.”
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih hitin a chimchung: “Ni cu a mui lai i thlapa cu a tlang ti lai lo, arfi cu van in an tla lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti predir: “Soley pou aret klere, lalin pou nepli donn son lalimyer, bann zetwal pou tonbe e bann pisans dan lesyel pou tranble.”
Czech[cs]
Ježíš předpověděl: „Zatmí [se] slunce, a měsíc nedá své světlo, a hvězdy budou padat z nebe.“
Chuvash[cv]
Иисус малтанах ҫапла каласа хунӑ: «Хӗвел тӗттӗмленӗ, уйӑх хӑй ҫутине кӑтартмӗ, тӳперен ҫӑлтӑрсем тӑкӑнӗҫ».
Danish[da]
Jesus forudsiger: „Solen [skal] formørkes, og månen skal ikke give sit lys, og stjernerne vil falde ned fra himmelen.“
German[de]
Wie Jesus voraussagte, „wird die Sonne verfinstert werden, und der Mond wird sein Licht nicht geben, und die Sterne werden vom Himmel fallen“.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna ahnith ka hape: “Tro ha melöhlemipi la jö, nge tha tro kö a meleme la teu, nge tro ha mala la nöjei wëtesij,” qaa hnengödrai.
Ewe[ee]
Yesu gblɔe ɖi be: “Ɣe ado viviti, eye ɣleti mana eƒe kekeli o, eye ɣletiviwo age tso dziƒo.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Utịn eyekịm, ọfiọn̄ idinyụn̄ inọhọ un̄wana esie ndien mme ntantaọfiọn̄ ẹyeto ke enyọn̄ ẹduọn̄ọ.”
Greek[el]
Ο Ιησούς προλέγει: «Ο ήλιος θα σκοτεινιάσει και η σελήνη δεν θα δώσει το φως της και τα άστρα θα πέσουν από τον ουρανό».
English[en]
Jesus foretells: “The sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from heaven.”
Spanish[es]
Jesús predijo: “El sol será oscurecido, y la luna no dará su luz, y las estrellas caerán del cielo”.
Estonian[et]
Jeesus ennustas: „Päike [pimeneb] ning kuu ei anna enam valgust, tähed langevad taevast.”
Finnish[fi]
Jeesus ennustaa: ”Aurinko pimenee, eikä kuu anna valoaan, ja tähdet putoavat taivaalta.”
Fijian[fj]
E parofisaitaka o Jisu: “Ena vakabutobutotaki na matanisiga, ena sega ni cila na vula, era na lutu mai lomalagi na kalokalo.”
Fon[fon]
Jezu ɖɔ ɖ’ayǐ ɖɔ: “Hwe na dó zinflú, sun sɔ́ na na weziza tɔn ǎ; sunví lɛ na jɛ ayǐ sín jixwé.”
French[fr]
Jésus a annoncé : « Le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, et les étoiles tomberont du ciel.
Ga[gaa]
Yesu gba akɛ: “Hulu aaawo duŋ, ni nyɔŋtsere kpɛŋ dɔŋŋ, ni ŋulamii aaatserɛ kɛaajɛ ŋwɛi atswia shi.”
Gilbertese[gil]
E a kamani kangai Iesu: “E na karooaki taai, ao e nang aki maama namwakaina, ao a na bwaka itoi mai karawa.”
Guarani[gn]
Jesús heʼi vaʼekue: “Pe kuarahy iñypytũta, jasy ndohesapemoʼãi, umi estrélla hoʼáta yvágagui”.
Gun[guw]
Jesu dọ dọdai dọmọ: “Owhè na yin hinhẹn dózin, osun ma na na hinhọ́n etọn, sunwhlẹvu lẹ nasọ flẹ sọn olọn.”
Hausa[ha]
Yesu ya ce: “Rana za ta yi duhu, wata ba za ya ba da haskensa ba, taurari za su yi ta faɗowa daga sama.”
Hebrew[he]
ישוע ניבא: ”תחשך השמש והירח לא יאיר את אורו, והכוכבים ייפלו מן השמיים”.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagtagna: “Ang adlaw magadulom, kag ang bulan indi na magsanag, kag ang mga bituon magakalahulog halin sa langit.”
Croatian[hr]
Isus je prorekao: “Sunce će potamnjeti, mjesec više neće svijetliti, zvijezde će pasti s neba.”
Haitian[ht]
Men sa Jezi te fè konnen: “Solèy la ap vin tou nwa, e lalin nan pap klere ankò. Zetwal ki nan syèl la pral tonbe.”
Hungarian[hu]
Jézus a következőkről jövendölt: „a nap elsötétül, a hold nem ad világosságot, a csillagok lehullanak az égről”.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս մարգարէացաւ. «Արեգակը պիտի խաւարի ու լուսինը իր լոյսը պիտի չտայ, աստղերը երկնքէն պիտի իյնան»։
Herero[hz]
Jesus wa kwizika kutja, “Eyuva mari zorere nomueze kau tji nakuyera; ozonyose maze u keyuru.”
Indonesian[id]
Yesus menubuatkan, ”Matahari akan digelapkan, dan bulan tidak akan memberikan cahayanya, dan bintang-bintang akan jatuh dari langit.”
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “Anyanwụ ga-agba ọchịchịrị, ọnwa agaghịkwa enye ìhè ya, kpakpando ga-esikwa n’eluigwe daa.”
Iloko[ilo]
Impadto ni Jesus: “Agsipngetto ti init, ket saanto nga itden ti bulan ti lawagna, ket dagiti bituen agtinnagdanto manipud langit.”
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Ọre na o re ti muebi, ọvẹre na o ti lo ho, isi na i re ti kie no obọ ehru ze.”
Italian[it]
Gesù predisse: “Il sole sarà oscurato, e la luna non darà la sua luce, e le stelle cadranno dal cielo”.
Japanese[ja]
イエスはこう予告しています。「 太陽は暗くなり,月はその光を放たず,星は天から落ち......るでしょう」。
Javanese[jv]
Yésus ngramal, ”Srengéngé bakal dadi peteng, rembulan ora sumunar lan lintang-lintang padha tiba saka ing langit.”
Georgian[ka]
იესომ იწინასწარმეტყველა: „მზე დაბნელდება და მთვარე აღარ გაანათებს, ციდან ვარსკვლავები ჩამოცვივა“.
Kongo[kg]
Yezu tubaka nde: “Ntangu ta kuma mudidi, ngonda ta pesa ve nsemo na yo, bambwetete ta katuka na zulu mpi ta kwisa kubwa.”
Kikuyu[ki]
Jesu aarathire ũũ: “Riũa nĩrĩgekĩrũo nduma, naguo mweri ũtige kwara, nacio njata igũe ciume igũrũ.”
Kuanyama[kj]
Jesus okwa xunganeka kutya ‘etango otali ka laula, nohani itai yela vali, neenyofi otadi u meulu.’
Kazakh[kk]
Иса: “Күнді қараңғылық басады, ай да жарқырамайды, жұлдыздар аспаннан құлайды”,— деген.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua tange: “Dikumbi di vunda, o mbeji i kamba muene kumuika o jithethembua ji laúka ku diulu.”
Kaonde[kqn]
Yesu waambijile jimo amba: “Juba jikaluka ke mfishi ne ñondo naye kechi ukapana kyeya ne, kabiji tubangabanga tukapona mwiulu.”
Kwangali[kwn]
Jesus kwa pumbire asi: “Ezuva tali sovagana, ku kare kwedi kapi ngaku gava site sako hena, ano nombungururu ngadi gwa keguru.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wasakula vo: “O ntangwa obukam’e tombe, o ngonde ke baya miezi miandi ko, e ntetembwa zibetomoka kun’ezulu.”
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк: «Күн караңгылап, ай жарыгын бербей калат. Асмандан жылдыздар түшөт»,— деп айткан.
Lingala[ln]
Yesu alobaki boye: “Sanza ekopesa pole na yango te, mpe minzoto ekouta na likoló ekwei.”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ: “ດວງ ຕາເວັນ ຈະ ມືດ ໄປ ແລະ ດວງ ເດືອນ ຈະ ບໍ່ ສ່ອງ ແຈ້ງ ແລະ ດວງ ດາວ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ຕົກ ລົງ ຈາກ ທ້ອງຟ້າ.”
Lithuanian[lt]
Jėzus pranašavo: „Saulė užtems, mėnulis nebeduos šviesos, žvaigždės kris iš dangaus.“
Luba-Katanga[lu]
Yesu ulaile amba: “Dyuba dikafītyijibwa, kweji nandi kakaletapo kitōkeji kyandi, ñenyenye nayo ikapona mūlu.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: “Dîba nedifikuluke, ngondo kakukenkesha to, mitoto neyikuluke mu diulu.”
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Likumbi nalikelava wi, kaha kakweji keshi kukalovola myeji yenyiko, vatanganyika navakahosomoka mwilu.”
Lunda[lun]
Yesu washimwineñahu dehi nindi: “Itena dakeyila bwi-i, kakweji kakatoñeka wanyi, tutumbwa twakaholoka kufuma mwiwulu.”
Luo[luo]
Yesu nokoro niya: “Ibiro lok wang’-chieng’ obed mudho kendo dwe ok nochiw ler mare, mi sulwe biro lwar koa e polo.”
Latvian[lv]
Jēzus pravietoja: ”Saule aptumsīs, mēness pārstās spīdēt, zvaigznes kritīs no debesīm.”
Morisyen[mfe]
Jésus ti anonse: “Soley pou vinn som, ek lalinn pa pou donn so lekleraz, ek bann zetwal ki dan lesiel pou tonbe.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Ho maizina ny masoandro, tsy hanome hazavana ny volana, ho latsaka avy any an-danitra ny kintana.”
Macedonian[mk]
Исус прорекол: „Сонцето ќе потемни, месечината повеќе нема да свети, ѕвездите ќе паднат од небото“.
Maltese[mt]
Ġesù bassar: “Ix- xemx tiddallam, u l- qamar ma jagħtix dawl, u l- kwiekeb jaqgħu mis- sema.”
Norwegian[nb]
Jesus forutsa: «Solen [skal] bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys, og stjernene skal falle ned fra himmelen.»
North Ndebele[nd]
UJesu waphrofetha wathi: “Ilanga lizafiphala lenyanga kayiyikukhanya; izinkanyezi zizakuwa esibhakabhakeni.”
Nepali[ne]
येशूले यस्तो भविष्यवाणी गर्नुभयो: “सूर्य अँध्यारो हुनेछ, चन्द्रमाले आफ्नो उज्यालो दिनेछैन, ताराहरू आकाशबाट खस्नेछन्।”
Ndonga[ng]
Jesus ota ti: ‘Etango otali ka luudha, omwedhi itagu ka yela we, oonyothi otadhi ka gwa megulu.’
Nias[nia]
No ifaʼeleʼö Yesu, ”Taya haga luo, ba löʼö saʼae humaga mbaŵa, ba atoru ndröfi moroi ba mbanua si yawa.”
Dutch[nl]
Jezus voorspelde: „De zon [zal] worden verduisterd, en de maan zal haar licht niet geven, en de sterren zullen van de hemel vallen.”
South Ndebele[nr]
UJesu wathi: “Ilanga lizakufiphala, inyezi ingakhanyisi, iinkwekwezi zizakuwa emkayini, amandla wezulwini asikinywe.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše e sa le pele gore: “Letšatši le tla swifala, kgwedi ya se ntšhe seetša sa yona, dinaledi tša wa legodimong.”
Nyaneka[nyk]
Jesus wapopile okuti: “Ekumbi malikanthikovela, iya ohanyi kamaikaava otyimimi tyayo, iya ononthungululu peulu mambukatokapo.”
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle kɛ: “Sɛnzɛne ne balu wɔ ye ɛdudulɛ nu, yɛɛ siane ne ɛnrɛda.”
Oromo[om]
Yesus, “Biiftuun in dukkanoofti, jiinis ifa ishee hin laattu; urjoonni waaqa irraa in harcaʼu” jechuudhaan dubbateera.
Ossetic[os]
Йесо загъта: «Хур баталынг уыдзӕн ӕмӕ мӕй рухс нал кӕндзӕн, стъалытӕ арвӕй ӕрхаудзысты».
Pangasinan[pag]
Impasakbay nen Jesus: “Ombilunget so agew, tan agla onliwawa so bulan, tan napelag manlapud tawen iray bitewen.”
Papiamento[pap]
Hesus a profetisá: “Solo lo bira skur, luna lo no duna su lus, strea lo kai for di shelu.”
Polish[pl]
Jezus zapowiedział: „Słońce ściemnieje i księżyc nie da swego światła, i gwiazdy będą spadać z nieba”.
Portuguese[pt]
Jesus prediz: “O sol ficará escurecido, e a lua não dará a sua luz, e as estrelas cairão do céu.”
Quechua[qu]
Jesús nerqa: “Inti laqhayaykaponqa; killapis manaña kʼanchanqachu, chʼaskastaj urmaramonqanku”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi nirqa: ‘Intim tutayarunqa, killapas manañam achkinqañachu, lucerokunam wichimunqaku’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi willarqan: “Inti tutayanqa, killapas mana k’anchanqachu, qoyllurkunapas cielomanta t’akakamunqa”, nispa.
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Izuba rizocura umwiza, n’ukwezi ntikuzotanga umuco wakwo, n’inyenyeri zizotibagurika ziva kw’ijuru.”
Romanian[ro]
Isus a prezis: „Soarele se va întuneca, luna nu-şi va mai da lumina, stelele vor cădea din cer”.
Russian[ru]
Иисус Христос предсказал: «Солнце потемнеет и луна не даст света, звезды упадут с неба».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yarahanuye ati “izuba rizahita ryijima, n’ukwezi ntikuzamurika, n’inyenyeri zizahanuka zivuye mu ijuru.”
Sena[seh]
Yezu alongeratu mwanyapantsi kuti: “Dzuwa inadzasanduka kudza chidima. Mwezi unadzaleka kuyetima.
Sango[sg]
Jésus atene: “Fade lâ ayeke vuko, na nze ayeke su pëpe, na atongoro ayeke londo ande na nduzu ti tï.”
Slovak[sk]
Ježiš predpovedá: „Zatmie sa slnko a mesiac nevydá svetlo a hviezdy budú padať z neba.“
Slovenian[sl]
Jezus prerokuje, da »bo sonce potemnelo, luna ne bo dajala svoje svetlobe, zvezde bodo padale z neba«.
Samoan[sm]
Na valoia e Iesu: “Ona pogisa lea o le lā, o le a lē toe susulu le masina, o le a paʻuʻū foʻi fetu mai i le lagi.”
Shona[sn]
Jesu akataura kuti: “Zuva richasviba, uye mwedzi hauzobudisi chiedza chawo, nyeredzi dzichawa dzichibva kudenga.”
Songe[sop]
Yesu baadi mutemukye shi: “Nguba akeele mufito, mweshi t’aukamekameka dimo nyenyene ayikapuluka mwiyilu dingi.”
Albanian[sq]
Jezui parathotë: «Dielli do të errësohet e hëna nuk do të japë dritën e saj. Yjet do të bien nga qielli.»
Serbian[sr]
Isus je prorekao: „Sunce će potamneti, mesec više neće svetleti, zvezde će padati s neba.“
Sranan Tongo[srn]
Yesus taki: „A son o kon dungru, a mun no o gi leti, den stari o fadon komoto fu hemel.”
Swati[ss]
Jesu watsi: “Lilanga liyawufiphala, inyeti ayiyukhanyisa, tinkhanyeti tiyawukuwa esibhakabhakeni.”
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “Letsatsi le tla fifala, ’me khoeli e ke ke ea fana ka leseli la eona, le linaleli li tla oa leholimong.”
Swedish[sv]
Jesus förutsade: ”Solen [skall] förmörkas, och månen skall inte ge sitt sken, och stjärnorna skall falla från himlen.”
Swahili[sw]
Yesu anatabiri hivi: “Jua litatiwa giza, na mwezi hautatoa nuru yake, nazo nyota zitakuwa zikianguka kutoka mbinguni.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alitabiri hivi: “Jua litatiwa giza, nao mwezi hautatoa nuru yake, nazo nyota zitaanguka kutoka mbinguni.”
Telugu[te]
యేసు ఇలా చెప్పాడు: “సూర్యుడు చీకటిమయమౌతాడు, చంద్రుడు తన వెలుగు ఇవ్వడు, నక్షత్రాలు ఆకాశం నుండి రాలిపోతాయి.”
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ “ጸሓይ ክትጽልምት፡ ወርሒ እውን ብርሃና ኣይክትህብን እያ፣ ከዋኽብቲ ኻብ ሰማይ ኪወድቁ” ኢሉ ተነብዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu tsengaôron ér: “Iyange ia wa ime, uwer kpaa ua kera wanger ga; asan aa osogh sha kwavaôndo.”
Turkmen[tk]
Isa: «Gün garalar, Aý ýagtylyk bermez, gökden ýyldyzlar gaçar» diýip pygamberlik etdi.
Tagalog[tl]
Inihula ni Jesus: “Ang araw ay magdidilim, at ang buwan ay hindi magbibigay ng kaniyang liwanag, at ang mga bituin ay mahuhulog mula sa langit.”
Tetela[tll]
Yeso akatatshi ate: “Wonya ayokadimɔ wodjima, ngɔndɔ hatosha osase, tɔɔtɔ tayɔkɔ oma l’olongo.”
Tswana[tn]
Jesu o bolelela pele jaana: “Letsatsi le tla fifala, le ngwedi ga e na go ntsha lesedi la yone, mme dinaledi di tla wa di tswa kwa legodimong.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukambiya limu kuti: “Dazi lifipiskikengi, mwezi ulekengi kupaska kuŵala kwaki, ndipu nyenyezi zimbotokengi kuchanya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakasinsima kuti: “Izuba liyoosizyigwa amwezi taukamuniki alimwi nyenyeezi ziyooloka kuzwa kujulu.”
Turkish[tr]
İsa önceden şöyle bildirdi: “Güneş kararacak, ay ışığını vermeyecek, yıldızlar gökten düşecek.”
Tsonga[ts]
Yesu u vule ka ha ri emahlweni a ku: ‘Dyambu ri ta va munyama eku humeni ka rona, ni n’weti a wu nge ku humesi ku vonakala ka wona naswona tinyeleti ti ta wa hi le tilweni.’
Tswa[tsc]
Jesu i profeta lezi: “A gambo gi ta pfhupeliswa, ni hweti yi nga ta humesa a kuwoninga ka yona, ni tinyeleti ti tawa hi le tilweni.”
Tatar[tt]
Гайсә: «Кояш каралыр, ай яктысын бирмәс, күктән йолдызлар коелыр»,— дип пәйгамбәрлек иткән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Dazi lizamufipiskika, mwezi uzamuleka kupeleka ungweru wake, nyenyezi zizamumbotoka kufuma kuchanya.”
Tuvalu[tvl]
Ne ‵valo mai a Iesu: “Ka pouli te la, kae ka se maina te masina, ka ta‵tela ifo a fetū mai te lagi.”
Twi[tw]
Yesu hyɛɛ nkɔm sɛ: “Owia beduru sum na ɔsram renhyerɛn, na nsoromma befi soro ahwehwe fam.”
Tahitian[ty]
Ua faaite atea Iesu: “E haapourihia te mahana, e ore hoi te marama e anaana mai, e mairi mai hoi te mau fetia o te ra‘i.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Jesuse: «Ta x-ikʼub li Kʼakʼale, muʼyuk xa bu chakʼ xojobal li Ue, chpʼaj yalel tal li kʼanaletik ta vinajele».
Ukrainian[uk]
Ісус передрік: «Сонце потемніє і місяць не дасть свого світла, зірки впадуть з неба».
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati: “Ekumbi li vumbula, kuenje osãi ka yeci owi wayo. Olombungululu vi loluka kilu.”
Venda[ve]
Yesu o dzula o amba uri: “Ḓuvha ḽi ḓo swifhala, ṅwedzi a u tsha ḓo vhonetshela, ṋaledzi dzi ḓo wa dzi tshi bva ṱaḓulu.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su báo trước: “Mặt trời sẽ tối tăm, mặt trăng không chiếu sáng, các ngôi sao trên trời sẽ rơi xuống”.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahihimya vahinatthi wira: “nsuwa nnottipha, mweri onohiya warya, itheneri sinomorasa wirimu”.
Wolaytta[wal]
Yesuusi, “Awai xumana; aginai poo7iyoogaa aggi bayana; xoolintteti saluwaappe kunddana” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagtagna: “An adlaw magsisirom, an bulan diri maglalamrag, an mga bitoon magkakahulog tikang ha langit.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite fenei e Sesu: “E fakapouli anai te laa, pea e mole toe malama anai te mahina, pea e fetoki anai te u fetuu mai te lagi.”
Xhosa[xh]
UYesu uprofeta esithi: “Ilanga liya kwenziwa mnyama, nenyanga ayiyi kunika ukukhanya kwayo, yaye kuya kuwa iinkwenkwezi ezulwini.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ àsọtẹ́lẹ̀ pé: “Oòrùn yóò ṣókùnkùn, òṣùpá kì yóò sì fi ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ hàn, àwọn ìràwọ̀ yóò sì jábọ́ láti ọ̀run.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Yaan u yéeʼjochʼeʼental le Kʼiinoʼ, le Lunaoʼ maʼ kun sáasiltal, le estrellaʼob yanoʼob kaʼanoʼ yaan u lúubloʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús guníʼ: «Zacahui lu gubidxa ne ma qué zuzaani beeu, ne ziaba ca luceru de ibáʼ».
Zande[zne]
Yesu afura tipa pai kumbatayo nga: “I adáda uru adada, diwi ahása nga rago te, akerekuru ki nitiwi atiwa ngbangbaturũ yo.”
Zulu[zu]
UJesu uyabikezela: “Ilanga liyokuba mnyama, nenyanga ngeke ikunikeze ukukhanya kwayo, futhi izinkanyezi ziyokuwa ezulwini.”