Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че подготвителните работи по-скоро подкрепят изложеното в съдебното заседание становище на френското правителство, че новият проект относно петото тире отразява компромиса във връзка с гъвкавостта, с която ДУУ би трябвало да разполагат при определянето на тарифите си.
Czech[cs]
Podle mého názoru historie vzniku návrhu svědčí spíše pro podporu vyjádření francouzské vlády předneseného na jednání, že nové navržené znění páté odrážky odráží kompromis ohledně flexibility, kterou by měli disponovat PVS při stanovování svých sazeb.
Danish[da]
Efter min mening underbygger forarbejderne snarere den franske regerings indlæg på retsmødet om, at femte leds nye ordlyd afspejler et kompromis vedrørende den fleksibilitet, som befordringspligtige virksomheder bør have i fastsættelsen af takster.
German[de]
Meiner Meinung nach sprechen die Materialien eher für die von der französischen Regierung in der mündlichen Verhandlung vertretene Auffassung, dass die neue Formulierung des fünften Gedankenstrichs Ausdruck eines Kompromisses hinsichtlich der Flexibilität sei, die den Universaldienstanbietern bei der Festlegung ihrer Tarife zugebilligt werden solle.
Greek[el]
Φρονώ ότι το ιστορικό θεσπίσεως της διατάξεως μάλλον επιβεβαιώνει το επιχείρημα που προέβαλε κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση η Γαλλική Κυβέρνηση, κατά το οποίο η νέα διατύπωση της πέμπτης περιπτώσεως είναι προϊόν συμβιβασμού ως προς την ευελιξία που θα έπρεπε να διαθέτουν οι ΦΠΚΥ για τον καθορισμό των τιμολογίων τους.
English[en]
As I see it, the drafting history tends rather to support the submission made by the French Government at the hearing, that the new drafting of the fifth indent reflects a compromise concerning the flexibility which USPs should enjoy in fixing their tariffs.
Spanish[es]
A mi juicio, los trabajos preparatorios más bien apoyan la observación formulada por el Gobierno francés en la vista, según la cual la nueva redacción del quinto guión refleja un compromiso acerca de la flexibilidad de la que deben disfrutar los PSU al fijar sus tarifas.
Estonian[et]
Saan aru nii, et kujunemislugu kaldub hoopis toetama kohtuistungil väljendatud Prantsusmaa valitsuse seisukohta, et viienda taande uus sõnastus kajastab kompromissi seoses paindlikkusega, mida tuleks universaalteenuse osutajatele tasude määramisel võimaldada.
Finnish[fi]
Lainsäädäntöhistoria tukee nähdäkseni pikemminkin Ranskan hallituksen istunnossa esittämää kantaa, jonka mukaan viidennen luetelmakohdan uudelleen laadinta ilmentää kompromissia siitä, kuinka joustavasti yleispalvelun tarjoajien pitäisi pystyä vahvistamaan hintojaan.
French[fr]
À mon avis, les travaux préparatoires vont plutôt dans le sens des observations formulées lors de l’audience par le gouvernement français, selon lesquelles la nouvelle formulation du cinquième tiret traduit un compromis concernant la souplesse dont les PSU devraient bénéficier dans la fixation de leurs tarifs.
Croatian[hr]
Smatram da povijest nastanka zapravo ide u prilog očitovanju francuske vlade na raspravi, da novi nacrt pete alineje odražava kompromis u vezi s fleksibilnošću koju bi PUU‐i trebali imati prilikom određivanja svojih tarifa.
Hungarian[hu]
Meglátásom szerint, a keletkezési történet inkább a francia kormány által a tárgyaláson előadottakat támasztja alá, miszerint az ötödik francia bekezdés új tervezete megegyezést tükröz az ESZ‐ek ármeghatározás során élvezett rugalmassága tekintetében.
Italian[it]
A mio parere, i lavori preparatori tendono piuttosto a confermare quanto affermato in udienza dal governo francese, ossia che la nuova formulazione del quinto trattino riflette un compromesso relativo alla flessibilità di cui gli FSU dovrebbero beneficiare nel fissare le loro tariffe.
Lithuanian[lt]
Man regis, priėmimo istorija kaip tik patvirtina Prancūzijos vyriausybės per posėdį pateiktą argumentą, kad naujoji penktos įtraukos redakcija atspindi kompromisą dėl UPT veiksmų laisvės nustatant savo tarifus.
Latvian[lv]
Manuprāt, minētā izstrādāšanas vēsture drīzāk atbilst Francijas valdības tiesas sēdes laikā apgalvotajam, ka jaunā piektā ievilkuma izstrāde ataino kompromisu attiecībā uz elastību, kas VPS būtu jābauda, nosakot tā tarifus.
Maltese[mt]
Kif naraha jien, ix-xogħol preparatorju aktarx isostni s-sottomissjoni magħmula mill-Gvern Franċiż waqt is-smigħ, li l-abbozz il-ġdid tal-ħames inċiż jirrifletti kompromess dwar il-flessibbiltà li USPs għandhom igawdu minnha meta jiffissaw it-tariffi tagħhom.
Dutch[nl]
Naar mijn mening lijkt de ontstaansgeschiedenis van deze richtlijn eerder steun te bieden voor de stelling die de Franse regering ter terechtzitting heeft verdedigd, namelijk dat de nieuwe versie van het vijfde streepje uitdrukking geeft aan een compromis betreffende de flexibiliteit waarover aanbieders van de universele dienst moeten beschikken bij de vaststelling van hun tarieven.
Polish[pl]
Jak rozumiem, przebiegu procesu legislacyjnego poprzedzający przyjęcie wyżej wspomnianej dyrektywy przemawia raczej na korzyść stanowiska rządu francuskiego przedstawionego na rozprawie, zgodnie z którym nowe brzmienie tiret piątego odzwierciedla kompromis dotyczący przyznania USP elastyczności przy ustalaniu taryf.
Portuguese[pt]
Na minha perspetiva, os trabalhos preparatórios apoiam a tese sustentada na audiência pelo Governo francês de que a nova redação do quinto travessão reflete um compromisso relativamente à flexibilidade que deve ser concedida aos PSU na fixação das suas tarifas.
Romanian[ro]
În opinia noastră, geneza respectivei directive tinde mai degrabă să susțină afirmația făcută de guvernul francez în cadrul ședinței potrivit căreia noua formulare a celei de a cincea liniuțe exprimă un compromis în ceea ce privește flexibilitatea pe care PSU ar trebui să o aibă în cadrul stabilirii tarifelor lor.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru história vzniku návrhu skôr podporuje tvrdenie, ktoré francúzska vláda predniesla na pojednávaní, že nové znenie piatej zarážky je odrazom kompromisu týkajúceho sa flexibility, ktorú by mali mať PUS k dispozícii pri stanovovaní svojich sadzieb.
Slovenian[sl]
Menim da pripravljalni dokumenti Direktive bolj podpirajo trditve francoske vlade, ki jo je podala na obravnavi, in sicer, da novo oblikovanje pete alinee odraža kompromis glede prožnosti, ki bi jo IUS morali imeti pri določanju svojih tarif.
Swedish[sv]
Som jag ser det ger förarbetena snarare stöd för den uppfattning som den franska regeringen framförde vid förhandlingen, nämligen att den nya formuleringen av femte strecksatsen är resultatet av en kompromiss avseende den frihet leverantörer av samhällsomfattande posttjänster bör tillerkännas när de fastställer sina avgifter.