Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара ираҳаит Иордан мрагыларатәи аган аҿы инхоз Израильаа аӡиас ааигәара амҭанагарҭа ду дыргылеит ҳәа.
Acoli[ach]
(Yocwa 22:9-34) Guwinyo ni Luicrael ma gibedo tung kunyango me Kulu Jordan guyubo keno tyer madit adada i nget kulu.
Mapudungun[arn]
Kidu engün kimürpuy ñi femün pu israelche mülekefulu tripawe antü ad püle Jordan lewfü mu.
Biak[bhw]
(Yosua 22:9-34) Srower abar snonkaku Israel ḇeḇarek ro bar wamurem Yordan sḇawes rokef ḇeba ro moḇ ḇefanam warḇeki anya.
Bislama[bi]
(Josua 22:9-34) Olgeta ya oli harem se ol laen blong Isrel we oli stap long is saed blong Jodan Reva, oli wokem wan bigfala olta klosap long reva.
Batak Simalungun[bts]
22:9-34) Itangar sidea do halak Israel na tading dompak timur mambahen sada anjap-anjap.
Batak Karo[btx]
(Josua 22:9-34) Ibegi kalak e maka kalak Israel i sebelah timur Lau Jordan nggo mbangun ingan persembahen i deher lau.
Chopi[cce]
(Joxuwa 22:9-34) Vapfite ti to vanawe va wutxani va ti akile txiluvelo txa hombe hafuhi ni mnambo.
Chuwabu[chw]
(Josuwé 22:9-34) Awene ahiwa wi ana Izrayel akala kobela yina ahimaga ebuwa enddimuwa vakuvi na mwinjeya.
Chokwe[cjk]
(Yoshua 22:9-34) Ayo kevwile ngwo A-Izalele waze apwile ku sali lia chivumbuko ku Yordau, katungile chilumbilo chinene hakamwihi ni lwiji.
Hakha Chin[cnh]
22:9-34) Jordan tiva in nichuahlei ah a ummi Israel mi nih tiva pawngah biakṭheng nganpi pakhat an sak timi thawng an theih.
Welsh[cy]
(Josua 22:9-34) Clywon nhw fod yr Israeliaid ar ochr ddwyreiniol yr Iorddonen wedi adeiladu allor fawr wrth ymyl yr afon.
Dehu[dhv]
(Iosua 22:9-34) Hnei angatre hna dreng ka hape, hnene la angetre Isaraela ka lapa ngöne la götrane kohië ne Ioridano, hna cane la ketre ita ne huuj ka tru ezine la tim.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den be yee taki den Islayelisama di be e tan a taase fu a liba be meke wan altari koosube fu a liba.
English[en]
(Joshua 22:9-34) They heard that the Israelites on the eastern side of the Jordan had built a large altar near the river.
Hmong[hmn]
(Yausua 22:9-34) Lawv hnov tias cov Yixayee uas nyob ntawm ntug dej Yaladee sab hnub tuaj tau ua ib lub thaj loj heev.
Iban[iba]
22:9-34) Sida ninga berita pasal orang Israel ke diau di timur Jordan udah nirika siti alta ti besai semak sungai.
Javanese[jv]
22:9-34) Wong-wong kuwi krungu nèk wong-wong Israèl sing manggon ing sisih wétané Kali Yordan mbangun mésbah gedhé ing cedhak kali.
Kachin[kac]
(Yawshu 22:9-34) Sinpraw maga hta nga ai Israela ni gaw, hkanu makau hta tawn hkungri kaba langai gawgap da sai ngu shanhte shiga na ai.
Kazakh[kk]
Олар Иорданның арғы бетіндегі исраилдік бауырлары өзен жағасына үлкен құрбандық ошағын жасапты деген хабар естиді.
Kalaallisut[kl]
(Jos 22:9-34) Tusarpaat Israelikkut Jordanip kangiatungaani najugaqartut kuussuup eqqaani angisuumik pilliiviliorsimasut.
Kimbundu[kmb]
(Josuwé 22:9-34) Ene evu kwila akwa Izalayele a tungile ku mbandu yamukwa ya Njolodá a tungile kalatódyo ka dikota ku mbandu a ngiji.
Konzo[koo]
(Yosua 22:9-34) Mubowa ngoku Abaisraeli abikere okwa wundi musirya we Yorodani babirihimba ekiherero kinene hakuhi n’olhusi.
Southern Kisi[kss]
(Chɔɔsuaa 22: 9-34) Mi Isɔluɛiya haa tuɛi maa chaaŋaa ndaa Isɔluɛiyaa wa kpeŋgii ba kɛndɔɔ Chɔɔdaŋ ndo taŋgul fondaŋ lasooluu wo o pioo ikɛi.
S'gaw Karen[ksw]
(ယိၤၡူ ၂၂:၉-၃၄) အဝဲသ့ၣ်နၢ်ဟူဝဲလၢ ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိလၢ ယၢ်ဒ့ၣ်မုၢ်ထီၣ်တခီန့ၣ် တ့ထီၣ်ဝဲတၢ်လုၢ်လီၢ်ဖးဒိၣ်တခါလၢ ထံကျိကပၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yosua 22:9-34) Bawá e nsangu vo Aneyisaele ana bakala kuna sambu dia este dia Yodani batungidi ziku diampwena vana ndambu a nkoko.
Lao[lo]
(ໂຢຊວຍ 22:9-34) ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ ພວກ ອິດສະລາແອນ ທີ່ ຢູ່ ແຖວ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ທາງ ຟາກ ຕາເວັນ ອອກ ໄດ້ ສ້າງ ແທ່ນ ບູຊາ ໃຫຍ່ ຢູ່ ໃກ້ ກັບ ແມ່ນໍ້າ.
Lushai[lus]
(Josua 22:9-34) Anni chuan Jordan Lui khaw chhak lama awm Israel mite’n lui bulah maichâm lianpui an siam tih an hria a.
Morisyen[mfe]
(Zozwe 22:9-34) Zot ti tann dir ki bann Izraelit ki ti res dan kote les Larivier Zourdin ti’nn ranz enn gran lotel pre ar larivier.
Maltese[mt]
(Ġożwè 22:9-34) Huma semgħu li l- Iżraelin fuq in- naħa tal- Lvant tal- Ġordan kienu bnew artal kbir ħdejn ix- xmara.
Nyemba[nba]
(Yehosua 22:9-34) Va vuile nguavo vaIsaleli va kele ku mavanda va tungile mutula ua kama ku hiehi na ndonga.
Ndau[ndc]
(Joxwa 22:9-34) Ivona vakazwa kuti vaIziraeri vaingaya ngo divi ro kumabvazuva ko Jorodhani, vainga vavaka dandiro phedo no murambo.
Lomwe[ngl]
(Yosuwa 22:9-34) Awo yaahiiwa wi Aisarayeli yaawo yaakhala makupa onakhumawo nsuwa a Yortano yaahimuteka altare mutokotoko waacamela muhice.
Nias[nia]
(Yosua 22:9-34) No larongo wa iraono Gizaraʼeli si so ba gatumbukha Nungo Nidanö Yoridano no lafazökhi sambua naha wanunu sumange sahatö ba nungo nidanö andrö.
Ngaju[nij]
(Yosua 22:9-34) Ewen mahining amun uluh Israel hong hila timur mamangun mesbeh hai tukep sungei.
Niuean[niu]
(Iosua 22:9-34) Logona e lautolu ko e tau Isaraela he faahi uta i Ioritana kua talaga e fatapoa lahi mahaki ne tata ke he vailele.
Navajo[nv]
(Joshua 22:9-34) Jórdan tooh nílínígíí haʼaʼaahjígo Ízrel dineʼé kéédahatʼínę́ę éí tooh bibąąhgi bikááʼ nááʼiiniihii nitsxaago ádayiilaago yaa dahodiiztsʼą́ą́ʼ.
Nyaneka[nyk]
(Josué 22:9-34) Ova Isilayeli veivile okuti ovakuatate vavo ankho vakala onthele onkhuavo Yondongi Jordau vatunga omutala wovilikutila.
Nyankole[nyn]
(Yoshua 22:9-34) Bakahurira ngu Abaisraeli b’omu burugwa izooba bw’Omugyera Yorudaani bombekire eitambiro haihi n’omugyera ogwo.
Nyungwe[nyu]
(Djosuwe 22:9-34) Iwo adabva kuti Ajirayeri winango omwe akhakhala kumabvadzuwa kwa Joridano, akhadamanga mphatso pafupi na mkuloyo.
Palauan[pau]
(Josua 22:9-34) Te rirenges a chais el kmo a rechad er a Israel el kiei er a mo bedul ongos er a Jordan a mla toketekii a klou el olengetongel er bita er a omoachel.
Rarotongan[rar]
(Iosua 22:9-34) Kua akarongo ratou e kua patu te ngati Iseraela i te tua itinga o te kauvai Ioridana i tetai atarau maatamaata.
Sena[seh]
(Yoswa 22:9-34) Iwo abva kuti Aizraeli a kumabulukiro a dzuwa a Yordani akhadamanga guwa ikulu cifupi na nkulo.
Saramaccan[srm]
De bi jei taa dee Isaëli sëmbë dee bi ta libi a di së u sonu kumutu u Joodan Lio, bi mbei wan gaan begi tafa a di lio bandja.
Sundanese[su]
22:9-34) Maranéhna ngadéngé yén urang Israil nu aya di wétaneun Yordan ngadegkeun hiji altar gedé di deukeut walungan.
Gitonga[toh]
(Josuwa 22:9-34) Avo va dipwa pwani vaIsrayeli va khuga-dambo ga Joridhani va di vbaha giluvelo nya gikhongolo vbafuvbi ni tsongo.
Tswa[tsc]
(Joxuwa 22:9-34) A vaIzrayeli lavo va nozwa lezvaku lava va nga hanya le mutsuwuka-gambo wa Jordhani va akile alati ga hombe kusuhani ni congo.
Tooro[ttj]
(Yosuha 22:9-34) Bakahurra ngu Abaisareri abaikiraga ha rubaju rw’oburuga izooba bwa Yorudani bakaba bombekere ekyoto haihi n’ekyambu.
Uighur[ug]
Улар Иорданниң шәрқий тәрипидә яшаватқан исраиллиқларниң дәрияниң йенида йоған бир қурбангаһ ясиғанлиғини аңлиған.
Umbundu[umb]
(Yehosua 22:9-34) Ovo va yeva okuti va Isareli vana va kasi kutundilo ocipepi lo Yordão va tunga utala umue unene ocipepi lolui.
Makhuwa[vmw]
(Yoxuwa 22:9-34) Awo yaahileeliwa wira aIsarayeli yaakhala mpantta onikhuma nsuwa wa Yordani, yaahimpaka altari muulupale waattamela mmuro.
Wallisian[wls]
(Sosue 22:9-34) Neʼe natou logo ko te kau Iselaele ʼo te potu esite ʼo Solotane neʼe natou faʼu te toe ʼaletale ʼe ovi ki te vai tafe.
Yapese[yap]
22:9-34) Kar rung’aged ni piyu Israel ni yad be par u ba’ ni ngek ko re Lul’ nu Jordan nem (ni aram e ganong rok Reuben, nge Gad, nge ba’ ni ngek e ganong rok Manasseh) e kar toyed ba altar nrib ga’ u rom u charen e re lul’ nem.
Yombe[yom]
(Yosua 22:9-34) Bawu bayuwa ti basi Isaeli baba zingila ku khonzo leste batunga kibwangu kinneni ki kubwongimina va ndeku mwila.