Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ganske vist ler folk der har tendens til raseri og sygelig frygt også en gang imellem, men deres latter bevirker ikke en vedvarende afslappet holdning.
German[de]
Zwar mögen sogar Personen, die leicht in Wut und in krankhafte Ängste geraten, manchmal lachen, aber ihr Lachen bringt ihnen keine dauernde Erleichterung.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ακόμη και άτομα που παραφέρονται από θυμό και υπόκεινται σε νοσηρούς φόβους μπορεί να γελούν κατά καιρούς, αλλά το γέλιο τους δεν τους φέρνει διαρκή ανακούφισι.
English[en]
True, even persons given to rage and morbid fears may laugh at times, but their laughter does not bring lasting relief to them.
Spanish[es]
Es verdad que hasta personas dadas a la ira y temores mórbidos a veces pueden reírse, pero su risa no les produce alivio duradero.
Finnish[fi]
Tosin sellaisetkin, jotka ovat taipuvaisia raivokohtauksiin ja sairaalloiseen pelkoon, saattavat toisinaan nauraa, mutta heidän naurunsa ei aikaansaa heille pysyvää helpotusta.
French[fr]
Évidemment, même les gens coléreux et sujets aux craintes maladives rient parfois, mais le rire ne leur procure pas un bien durable.
Italian[it]
È vero che anche le persone soggette ad adirarsi e a provare morbosi timori possono ridere a volte, ma il riso non reca loro duraturo sollievo.
Korean[ko]
화를 내고, 두려움에 싸인 사람이라도 웃는 수가 있기는 하지만 그러한 웃음은 지속적인 경쾌감을 주지 못한다.
Norwegian[nb]
Det er sant at til og med mennesker som stadig kommer med vredesutbrudd eller nærer en sykelig frykt for et eller annet, ler av og til, men deres latter har ikke noen varig verdi for dem.
Dutch[nl]
Het is waar, zelfs personen die zich overgeven aan woedeuitbarstingen of gebukt gaan onder een ziekelijke angst kunnen nu en dan lachen; maar dit lachen zal hun geen blijvende verlichting schenken.
Portuguese[pt]
Na verdade, até mesmo as pessoas dadas à raiva e aos temores mórbidos podem rir às vezes, mas seu riso não lhes traz alívio duradouro.
Swedish[sv]
Visst är det sant att människor som är disponerade för vrede och sjuklig ängslan kan skratta emellanåt, men skrattet ger dem ingen varaktig lättnad.