Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такова поведение е абсолютно нормална практика например в случай на издателски договори с писатели или на договори за звукозапис с музиканти.
Czech[cs]
Toto je zcela běžný postup například u nakladatelských smluv se spisovateli nebo u smluv s hudebníky týkajících se hudebních nosičů.
Danish[da]
Dette er f.eks. en helt almindelig fremgangsmåde ved forlags kontrakter med forfattere eller pladekontrakter med musikere.
German[de]
Dies ist beispielsweise bei Verlagsverträgen mit Schriftstellern oder bei Plattenverträgen mit Musikern eine völlig übliche Vorgehensweise.
Greek[el]
Τούτο είναι απολύτως σύνηθες, π.χ. στην περίπτωση των συμβάσεων που υπογράφουν οι εκδοτικοί οίκοι με συγγραφείς ή οι δισκογραφικές εταιρίες με μουσικούς.
English[en]
That conduct is completely normal practice in the case of, for example, publishing contracts with authors or record contracts with musicians.
Spanish[es]
Ésta es una práctica muy habitual en, por ejemplo, los contratos editoriales con escritores o en contratos de grabación con músicos.
Estonian[et]
See on täiesti tavaline toimimisviis kirjanikega sõlmitavate kirjastamislepingute või muusikutega sõlmitavate plaadilepingute puhul.
Finnish[fi]
Tämä on aivan tavanomainen menettelytapa esimerkiksi kirjailijoiden kanssa tehtävissä kustannussopimuksissa tai muusikkojen kanssa tehtävissä levytyssopimuksissa.
French[fr]
C’est une pratique parfaitement normale notamment pour les contrats d’édition passés avec des écrivains ou pour les contrats d’enregistrement sonore passés avec des musiciens.
Hungarian[hu]
Ez például írókkal kötött kiadói szerződéseknél vagy zenészekkel kötött lemezszerződéseknél teljesen bevett eljárás.
Italian[it]
Questo è, per esempio, un modo di procedere del tutto normale nel caso di contratti editoriali con scrittori o di contratti musicali con musicisti.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, leidyklų sutartyse su rašytojais arba diskų sutartyse su muzikantais tai yra visiškai įprasta.
Maltese[mt]
Pereżempju dan huwa mod kif wieħed għandu jipproċedi għal kollox normali fil-każ ta’ kuntratti editorjali ma’ kittieba jew ta’ kuntratti mużikali ma’ mużiċisti.
Dutch[nl]
Dit is bijvoorbeeld bij uitgavecontracten met schrijvers of bij platencontracten met musici een volkomen gebruikelijke handelwijze.
Polish[pl]
Jest to całkowicie zwyczajny sposób postępowania przykładowo w przypadku umów wydawniczych z pisarzami lub w przypadku umów płytowych z muzykami.
Portuguese[pt]
Temple Lang, J., loc. cit. (nota 36), 425. Isto é a forma de procedimento usual, por exemplo, nos contratos de edição com os escritores ou com os músicos nos contratos de edição de discos.
Romanian[ro]
Aceasta este o practică absolut uzuală, de exemplu, în cazul contractelor de editură cu scriitorii sau al contractelor privind înregistrările încheiate cu muzicienii.
Slovak[sk]
Ide o úplne bežnú prax najmä pre vydavateľské zmluvy uzavreté so spisovateľmi alebo pre zmluvy o zvukových záznamoch uzavreté s hudobníkmi.
Slovenian[sl]
To je na primer povsem običajen način postopanja pri založniških pogodbah s pisatelji ali pri pogodbah za izdajo glasbenih del z glasbeniki.
Swedish[sv]
Detta är ett vanligt tillvägagångssätt till exempel vid avtal mellan förlag och författare eller vid skivkontrakt med musiker.