Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar spoor die Bybel ons aan: “Saai jou saad in die môre, en laat teen die aand jou hand nie rus nie; want jy weet nooit watter een sal geluk nie, hierdie of daardie, en of altwee saam goed sal wees nie.”
Amharic[am]
እዚያ ላይ መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ በማለት ይመክረናል:- “ወይም ይህ ወይም ያ ማናቸው እንዲበቅል ወይም ሁለቱ መልካም እንዲሆኑ አታውቅምና በማለዳ ዘርህን ዝራ፣ በማታም እጅህን አትተው።”
Arabic[ar]
يحثّنا الكتاب المقدس هناك: «في الصباح ازرع زرعك وفي المساء لا ترخِ يدك لأنك لا تعلم ايهما ينمو هذا او ذاك او ان يكون كلاهما جيدين سواء».
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab bizə məsləhət edir: “Toxumunu səhər səp və axşama qədər əlinə rahatlıq vermə; çünki hansının, bunun, yaxud o birisinin... yoxsa ikisinin də eyni dərəcədəmi yaxşı olacağını bilməzsən”.
Central Bikol[bcl]
Dian an Biblia nagsasadol sa sato: “Pagkaaga isabwag mo an saimong banhi asin sagkod sa banggi dai mo pagpahingaloan an saimong kamot; huli ta dai mo aram kun saen ini magigin mapanggana, kun baga digdi o duman, o kun baga sindang duwa pareho magigin marahay.”
Bemba[bem]
Palya Baibolo itukonkomesha ukuti: “Ku lucelo tande mbuto shobe, ukufika na ku cungulo wileka kuboko kobe kutushe; pantu tawishibe ico cikashuka, ici napamo ici, nangu nga fyonse fibili pamo fikabe fisuma.”
Bulgarian[bg]
С тях Библията ни подканя: „Сутрин сей семето си и вечер не давай почивка на ръката си, защото не знаеш, едното ли, или другото повече ще успее, или едното и другото ще бъдат еднакво добри.“
Cebuano[ceb]
Didto ang Bibliya nagtambag kanato: “Sa buntag ipugas ang imong binhi ug hangtod sa gabii ayaw papahulaya ang imong kamot; kay ikaw wala mahibalo kon diin kini magmalamposon, dinhi man o didto, o kon kining duha sama nga mahimong maayo.”
Chuukese[chk]
Lon ena wokisin ewe Paipel a peseikich: “Lesosor kopwe amorafeili foun ira, kopwe pwal amorafeili lekuniol. Pun kosap silei meni leir epwe maroch, ika repwe maroch meinisin.”
Danish[da]
Her giver Bibelen os denne opfordring: „Så din sæd om morgenen og lad ikke din hånd hvile før aften; for du ved ikke hvor det lønner sig, her eller der, eller om begge dele er lige gode.“
German[de]
Die Bibel rät uns dort: „Am Morgen säe deinen Samen, und bis zum Abend laß deine Hand nicht ruhen; denn du weißt nicht, wo dies Erfolg haben wird, entweder hier oder dort, oder ob beides gleicherweise gut sein wird.“
Ewe[ee]
Biblia xlɔ̃ nu mí le afima be: “Ƒã wò nukuwo le ŋdi, eye megadzudzɔ le ɣetrɔ me o; elabena mènya kae le wɔwɔ ge o, eɖanye esi alo ekeme alo woa kple eve lae le nyonyo ge o.”
Efik[efi]
Bible eteme nnyịn do ete: “Suan n̄kpasịp fo ke usenubọk; kûnyụn̄ ufara ubọk fo ke mbubịteyo: koro afo mûfiọkke ubak eke ediwọrọde usụn̄, m̀mê emi, m̀mê oro; unyụn̄ ufiọkke m̀mê mbiba ẹdifọn ukem-ukem.”
Greek[el]
Εκεί, η Γραφή μάς προτρέπει: «Το πρωί σπείρε το σπόρο σου και ως το βράδυ ας μην αναπαυτεί το χέρι σου· γιατί δεν ξέρεις πού θα πετύχει αυτό, εδώ ή εκεί, ή αν και τα δύο θα είναι εξίσου καλά».
English[en]
There the Bible admonishes us: “In the morning sow your seed and until the evening do not let your hand rest; for you are not knowing where this will have success, either here or there, or whether both of them will alike be good.”
Estonian[et]
Selles piiblikohas on esitatud üleskutse: „Külva oma seemet hommikul ja ära lase oma käsi puhata õhtul, sest sa ei tea, mis õnnestub, kas see või teine, või tulevad mõlemad ühtlaselt head!”
Finnish[fi]
Raamattu kehottaa siinä: ”Kylvä siemenesi aamulla äläkä anna kätesi levätä iltaan mennessä, sillä ethän tiedä, missä se menestyy, tuollako vai täällä, vai ovatko molemmat osat yhtä hyviä.”
Fijian[fj]
E vakadreti keda e kea na iVolatabu: “E na mataka mo kaburaka na nomu sila, ia e na yakavi me kakua ni cegu na ligamu: ni ko sa sega ni kila se cava vei rau ena yaco, se na ka oqo se na ka ko ya, se na vinaka vakatautauvata ruarua.”
French[fr]
La Bible nous donne en effet l’encouragement suivant : “ Au matin sème ta semence et jusqu’au soir ne laisse pas reposer ta main ; car tu ne sais pas où ceci réussira, ici ou là, ou si tous les deux seront également bons.
Ga[gaa]
Biblia lɛ woɔ wɔ ŋaa yɛ jɛmɛ akɛ: “Leebi lɛ dũ odumɔnii lɛ, ni gbɛkɛ hu kaajie onine yɛ he; ejaakɛ oleee emli nɔ ni baahi, enɛ jio, enɛ jio, aloo ekolɛ enyɔ lɛ fɛɛ baahi pɛpɛɛpɛ jio.”
Gilbertese[gil]
E kaungaunga ni kangai te Baibara iai: “Ko na kamae am uaa n ununiki n te ingabong, ao tai motika rawani baim n te tairiki: ba ko aki ata ae na materaoi, ba tao aei ke anne, ao tao a na uaia n raoiroi.”
Gujarati[gu]
આપણે બાઇબલની આ સલાહ લાગુ પાડીએ: “સવારમાં બી વાવ, ને સાંજે તારો હાથ પાછો ખેંચી ન રાખ; કેમકે આ સફળ થશે, કે તે સફળ થશે, અથવા તે બન્ને સરખી રીતે સફળ થશે તે તું જાણતો નથી.”
Gun[guw]
Biblu dotuhomẹna mí to finẹ dọmọ: “Donú towe to afọnnu-fuu, podọ to whèjai a hẹn alọ towe dote blo: na hiẹ ma yọ́n ehe na wà dagbe, ehe kavi dọ́ntọn, kavi eyin yé omẹ awe lẹ na yọ́n do zẹ́nzẹ́n.”
Hausa[ha]
A wajen, Littafi Mai-Tsarki ya yi mana kashedi: “Da safe sai ka shuka irinka, da yamma kuma kada ka ja hannunka; gama ba ka san wanda za ya yi albarka ba, ko wannan ko wancan, ko kuwa duk za su yi kyau baki ɗaya.”
Hiligaynon[hil]
Didto ang Biblia nagalaygay sa aton: “Sa kaagahon isab-ug ang imo binhi kag tubtob sa gab-i dili pagpapahuwaya ang imo kamot; kay wala ka makahibalo kon diin ini magauswag, kon diri ukon dira, ukon kon ang duha mangin alangay nga maayo.”
Croatian[hr]
Biblija nas u tom retku savjetuje: “Iz jutra sij sjeme svoje i uvečer nemoj da ti počivaju ruke, jer ne znaš što će biti bolje, ovo ili ono, ili će oboje biti jednako dobro.”
Hungarian[hu]
Itt a Biblia a következőkre buzdít minket: „Reggel vesd el a te magodat, és este se pihentesd kezedet; mert nem tudod, melyik jobb, ez-é vagy amaz, vagy ha mind a kettő jó lesz egyszersmind.”
Armenian[hy]
6–ում. «Առաւոտանց ցանիր քո սերմը, եւ իրիկունը թող չ’դադարէ քո ձեռքը, որովհետեւ չ’գիտես, թէ որն է յաջողուելու՝ սա թէ նա, կամ թէ երկուսն էլ միասին են լաւ լինելու»։
Western Armenian[hyw]
Այս համարին մէջ Աստուածաշունչը կը խրատէ մեզ. «Առտուն քու սերմդ ցանէ եւ իրիկունը քու ձեռքդ պարապ մի՛ թողուր. վասն զի չես գիտեր թէ ո՞րը օգտակար պիտի ըլլայ՝ ա՞յս թէ այն, կամ թէ երկուքը հաւասարապէս աղէկ պիտի ըլլան»։
Indonesian[id]
Di situ, Alkitab mengingatkan kita, ”Pada pagi hari taburkanlah benihmu dan sampai malam hari jangan biarkan tanganmu beristirahat; sebab engkau tidak tahu di mana ini akan berhasil, di sini atau di sana, atau apakah kedua-duanya akan sama baik.”
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, Bible na-adụ anyị ọdụ, sị: “Ghaa mkpụrụ gị n’ụtụtụ, ewepụkwala aka gị n’anyasị: n’ihi na ị dịghị ama nke ga-agazi agazi, ma ọ̀ bụ nke a ma ọ bụ nke ọzọ, ma ọ bụ na ha abụọ ga-adị mma otu aka ahụ.”
Icelandic[is]
Þar erum við hvött: „Sá sæði þínu að morgni og lát hendur þínar eigi hvílast að kveldi, því að þú veist ekki, hvað muni heppnast, þetta eða hitt, eða hvort tveggja verði gott.“
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ jọ etẹe k’omai ohrẹ nọ: “Evaọ ohiohiẹ kọ ibi ra, gbe evaọ owọwọ who si obọ ra no ho; keme whọ riẹ onọ u re ti woma ha, onana hayo oyena, hayo ai ivẹ i re ti woma.”
Italian[it]
Lì la Bibbia ci esorta: “La mattina semina il tuo seme e fino alla sera non far riposare la tua mano; poiché non sai dove questo avrà successo, o qui o là, o se tutt’e due saranno ugualmente buoni”.
Georgian[ka]
ამ მუხლში ბიბლია გვარიგებს: „დილით თესე შენი თესლი და მწუხრისას ნუ დაისვენებს შენი ხელი; რადგან არ იცი, რომელი უფრო სასიკეთოა; იქნებ ორივე ერთნაირად კარგი გამოდგეს“.
Kongo[kg]
Na kisika yina, Biblia kelongisila beto nde: “Kuna bima na nge na suka ti na nkokila mpi [kubika ve diboko na nge yo pema, NW]. Nge lenda zaba ve nki ta mena mbote, yai ya suka to yina ya nkokila to yonso zole ta mena mbote kiteso mosi.”
Kazakh[kk]
Киелі кітап бізді мынаған шақырады: “Таңертең тұқымыңды сеп, кешке де қолыңа тыным болмасын, өйткені қайсысы сәтті болары саған белгісіз: анаусы ма, әлде мынаусы ма, жоқ әлде анаусы да, мынаусы да жақсы бола ма” .
Korean[ko]
“아침에 네 씨를 뿌리고 저녁때까지 네 손을 쉬게 하지 말아라. 이것이 어디에서 성공할지, 여기서일지 저기서일지, 혹은 둘 다 똑같이 잘 될지 네가 모르기 때문이다.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин бул аятында биз үчүн: «Эрте менен эгиниңди сеп, кечке дейре эмгектен колуңду бошотпо; анткени анысы же мунусу береке берерин билбейсиң, анысы да, мунусу да жакшы болорун билбейсиң»,— деген насаат жазылган.
Ganda[lg]
Mu lunyiriri olwo Baibuli etubuulirira bw’eti: “Enkya osiganga ensigo zo, n’akawungeezi toddirizanga mukono gwo: kubanga tomanyi bwe ziri ku zo eziriraba omukisa, oba zino oba ezo, oba zonna ziryenkana okuba ennungi.”
Lingala[ln]
Na vɛrsɛ yango Biblia elobi na biso boye: “Na ntɔngɔ, koná mbóto na yo mpe na mpokwa pekisá lobɔkɔ na yo te; mpo ete oyebi te soko nini ekokóma malamu to oyo to yango to soko nyonso mibale ikozala malamu.”
Lozi[loz]
Teñi k’o, Bibele i lu eleza kuli: “Cala peu ya hao isali kakusasana, mi u si ke wa pumulisa mazoho a hao ka swalala; kakuli ha u zibi kuli ku ka mela peu ifi, kamba ye, kamba yani, kamba mwendi li ka mela hande ze peli.”
Luba-Katanga[lu]
Bible udingila’mba: “Lubanga kuna nkunwa yobe, kadi kyolwa nakyo kokōlo[lo]ja dikasa dyobe; mwanda kuyukilepo kyokya kikamena biyampe, shi kino shi kyoki, [padi i] byonso bibidi bikalumbuluka mwa kimo.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utubela ne: “Kuna maminu ebe ne dinda, kuikishi dilolo; bualu bua kuena mumanye ne bidi bidiunda ngebi anyi mbiabia, anyi bubidi buabi nebidiunde.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yalumbununa hano ngwayo: “Kuva mbuto jove nachimene, kaha kanda unokesa livoko lyove nachingoloshiko, mwomwo kawatachikijile eji najifukilako, kwiji eji, kwiji ojo, nyi pamo josena jivali najikawahila hamwe.”
Latvian[lv]
Šajā pantā mēs tiekam mudināti: ”No rīta sēj savu sēklu un neļauj mieru savai rokai līdz pat vakaram, jo tu nezini, kas izdosies, vai šis, vai tas, bet varbūt, ka izdodas arī abi vienlīdz labi.”
Marshallese[mh]
Ijo Bible eo ej kakabilek kij: “Ke e jibõñ kwon jeor ine eo am, im ke e jota kwon jab drebij peõm; bwe kwo jaje ewi iairro e naj jerammõn, eñin ak eo juõn, ak elañe irro re naj emõnin wõt juõn.”
Macedonian[mk]
Таму Библијата нѐ опоменува: „Изутрина сеј го семето и [сѐ до, NW] навечер нека [не, NW] ти мируваат рацете твои, зашто не знаеш, едното, или другото повеќе ќе успее, или едното и другото ќе бидат еднакво добри“.
Malayalam[ml]
അവിടെ ബൈബിൾ നമ്മെ ഇങ്ങനെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു: “രാവിലേ നിന്റെ വിത്തു വിതെക്ക; വൈകുന്നേരത്തു [“വൈകുന്നേരം വരെ,” NW] നിന്റെ കൈ ഇളെച്ചിരിക്കരുതു; ഇതോ, അതോ, ഏതു സഫലമാകും എന്നും രണ്ടും ഒരുപോലെ നന്നായിരിക്കുമോ എന്നും നീ അറിയുന്നില്ലല്ലോ.”
Mongolian[mn]
Библийн энэ зүйл биднийг: «Өглөө тарь, үдэш ч гараа бүү буулга. Учир нь өглөө орой тариалсны аль нь үр дүнтэй болохыг чи мэдэхгүй шүү дээ» гэж уриалсан байдаг билээ.
Marathi[mr]
या वचनात आपल्याला असा बोध देण्यात आला आहे, की “सकाळी आपले बी पेर, संध्याकाळीहि आपला हात आवरू नको; कारण त्यांतून कोणते फळास येईल, हे किंवा ते, अथवा दोन्ही मिळून चांगली होतील, हे तुला ठाऊक नसते.”
Maltese[mt]
Hawnhekk il- Bibbja tħeġġiġna: “Iżraʼ fil- għodu ż- żerriegħa tiegħek, u tagħtix mistrieħ lil idek [sa] fil- għaxija, għax ma tafx liema tinbet, hux din jew l- oħra, jew jagħtux it- tnejn frott tajjeb xorta waħda.”
Norwegian[nb]
Der kommer Bibelen med denne formaningen: «Så din sæd om morgenen, og la ikke din hånd hvile før kvelden; for du vet ikke hvor dette vil lykkes, enten her eller der, eller om begge deler vil være like gode.»
Nepali[ne]
बाइबलले त्यस पदमा हामीलाई यस्तो सल्लाह दिन्छ: “बिहान समयमानै बिउ छर्, र बेलुकी साँझसम्म आफ्नो काम गर्न न छोड़, किनभने अहिले छरेको अथवा भरे छरेको कुन चाहिं सफल हुन्छ, अथवा दुवैनै राम्रो हुन्छन् होला भनी तँ जान्दैनस्।”
Niuean[niu]
Ne tomatoma mai e Tohi Tapu ki a tautolu: “Kia gana e koe hāu a tau fua saito ke he magaaho pogipogi, ti aua neke okioki ai hāu a lima ke he afiafi; he nakai iloa po ke mena fe ke monuina, po ke mena nai, po ke mena na, po ke fakatau mitaki ai e na mena ua ia.”
Dutch[nl]
De bijbel geeft ons daar de aansporing: „Zaai in de morgen uw zaad en laat tot de avond uw hand niet rusten; want gij weet niet waar dit succes zal hebben, hetzij hier of daar, of dat beide even goed zullen zijn.”
Northern Sotho[nso]
Moo Beibele e re eletša gore: “Byala peu ya xaxo e sa le bosasa, le ka mantšibua ’atla s’axo se se khutšê; xa O tsebe ye e tl’o xo mela; xoba xo tlo mela yeno xoba yela, xoba ka dipedi.”
Nyanja[ny]
Baibulo pamenepo likutilimbikitsa kuti: “Mamaŵa fesa mbewu zako, madzulonso osapumitsa dzanja lako; pakuti sudziŵa ziti zidzalola bwino ngakhale izizi, ngakhale izozo, kaya zonse ziŵiri zidzakhala bwino.”
Ossetic[os]
Ацы стихы нӕ Библи разӕнгард кӕны: «Райсомӕй райдай тауын ӕмӕ суанг изӕрмӕ дӕр дӕ къухӕн улӕфт ма дӕтт; уымӕн ӕмӕ нӕ зоныс, фыццаг хуыздӕр уыдзӕн ӕви дыккаг, ӕви дыууӕ дӕр иухуызон хорз уыдзысты, уый».
Pangasinan[pag]
Oniay insimbawa na Biblia ed sikatayo: “Dia ed kabuasan itanem mo so binim, tan dia ed labi agmo ipiko so limam; ta agmo amta no anto so onaligwas, no saya kasi odino saman, no sikara kasi manpadpara naani a maong.”
Papiamento[pap]
Einan Bijbel ta amonestá nos: “Sembra bo simia mainta i te atardi no laga bo man sosegá; pasobra bo no sa unda esaki lo tin éxito, sea aki of aya, of si nan tur dos lo ta igualmente bon.”
Pijin[pis]
Long there Bible hem kaonselem iumi: “Long morning plantim seed bilong iu and go kasem evening no letem hand bilong iu for rest; from iu no savve wea nao bae iu win, maet long hia or there, or sapos tufala evriwan bae gud.”
Pohnpeian[pon]
Iei wasa me Paipel kaweidkin kitail: “Padokedi nimenseng oh pil nin soutik; pwe ke sehse ma koaros pahn pweida mwahu de soh; oh ke pil sehse ma ehu pahn pweida mwahusang ehu.”
Portuguese[pt]
A Bíblia nos admoesta: “Semeia de manhã a tua semente, e não descanse a tua mão até a noitinha; pois não sabes onde esta terá bom êxito, quer aqui quer ali, ou se ambas serão igualmente boas.”
Rundi[rn]
Ngaho Bibiliya idukebura iti: “Biba imbuto zawe mu gitondo, kandi ku mugoroba ntupfunye amaboko: kuk’utazi ibizokunda, ko vyoba ar’ibi cank’ibi, canke ko vyose bizomera neza kumwe.”
Romanian[ro]
În acest verset, Biblia ne îndeamnă: „Dimineaţa seamănă-ţi sămânţa şi până seara nu lăsa mâna să ţi se odihnească, fiindcă nu ştii ce va reuşi, aceasta sau aceea sau dacă amândouă sunt deopotrivă de bune“.
Russian[ru]
В этом стихе Библия призывает нас: «Утром сей семя твое, и вечером не давай отдыха руке твоей, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет».
Kinyarwanda[rw]
Aho ngaho Bibiliya itugira inama igira iti “mu gitondo ujye ubiba imbuto zawe, kandi nimugoroba ntukaruhure ukuboko kwawe; kuko utazi ikizera, ari iki cyangwa kiriya, cyangwa yuko byombi bizahwanya kuba byiza.”
Sango[sg]
Na yâ ni Bible amu wango na e: “Na ndapelele mo lu lê kobe ti mo, na lakui mo duti senge pepe, teti mo hinga pepe fade ye so aga nzoni, tongana a yeke so ge wala so kâ, wala ala use kue aga nzoni.”
Sinhala[si]
එහි අපිට මෙසේ උපදෙස් දෙනවා. “උදයේ නුඹේ බීජ වපුරන්න, සවසත් නුඹේ අත නවත්වා නොගන්න. මක්නිසාද සඵලවෙන්නේ ඒවාද නොහොත් මේවාද නොහොත් දෙවගේම ඒකාකාර හොඳ වේද කියා නුඹ නොදන්නෙහිය.”
Slovak[sk]
Tam nás Biblia nabáda: „Zasievaj ráno svoje semeno a nenechaj svoju ruku odpočinúť až do večera, lebo nevieš, kde to bude mať úspech, či tu, či tam alebo či oboje bude rovnako dobré.“
Slovenian[sl]
Tam nas Biblija opominja: »Zjutraj sej seme svoje in zvečer ne daj počivati roki svoji; zakaj ne veš, katero bo raslo, ali to ali ono, in ako oboje hkratu zraste, tem bolje!«
Samoan[sm]
Iinā o loo timaʻi mai ai le Tusi Paia ia i tatou e faapea: “O le taeao ia e lulu ai au saito, aua foi le mapu lou lima i le afiafi; auā e te le iloa po o le fea e manuia, o lenei, po o lena, pe gatusa ona lelei o ia mea e lua.”
Shona[sn]
Ipapo Bhaibheri rinotirayira kuti: “Kusha mbeu dzako mangwanani, usabvisa ruoko rwako madekwana; nokuti hauzivi kuti chichakura ndechipi, kana ichi kana icho, kana zvimwe zviviri zvose zvichafanana pakunaka.”
Albanian[sq]
Aty Bibla na këshillon: «Mbille farën tënde në mëngjes dhe në mbrëmje mos e lër dorën tënde të pushojë, sepse ti nuk e di se cili nga të dy do të dalë më mirë; ky apo ai, apo do të jenë të mirë që të dy.»
Serbian[sr]
Tu nas Biblija savetuje: „Izjutra sej seme svoje, i u veče ne daj da ti ruke počivaju; jer ti ne znaš šta će uspeti, ovo ili ono, ili će oboje biti jednako dobro.“
Sranan Tongo[srn]
Drape Bijbel e gi wi seryusu rai: „Sai yu siri na mamanten èn no meki yu anu rostu teleki neti doro; bika yu no sabi pe disi sa abi bun bakapisi, a kan de dyaso noso a kan de drape, noso taki ala tu sa bun a srefi.”
Southern Sotho[st]
Teng Bibele ea re eletsa: “Jala peō ea hao hoseng ’me u se ke ua lumella letsoho la hao hore le phomole ho fihlela ka shoalane; etsoe ha u tsebe moo sena se tlang ho ba le katleho, ebang ke mona kapa mane, kapa hore na ka bobeli li tla ba molemo ka ho tšoanang.”
Swahili[sw]
Hapo Biblia yatushauri hivi: “Asubuhi panda mbegu zako, wala jioni usiuzuie mkono wako. Kwa maana wewe hujui ni zipi zitakazofanikiwa, kama ni hii au hii, au kama zote zitafaa sawasawa.”
Tamil[ta]
“காலையிலே உன் விதையை விதை; மாலையிலே உன் கையை நெகிழவிடாதே; அதுவோ, இதுவோ, எது வாய்க்குமோ என்றும், இரண்டும் சரியாய்ப் பயன்படுமோ என்றும் நீ அறியாயே” என அங்கு பைபிள் நமக்கு அறிவுரை கூறுகிறது.
Telugu[te]
అక్కడ బైబిలు మనకిలా ఉపదేశిస్తుంది: “ఉదయమందు విత్తనమును విత్తుము, అస్తమయమందును నీ చేయి వెనుక తియ్యక విత్తుము, అది ఫలించునో యిది ఫలించునో లేక రెండును సరిసమానముగా ఎదుగునో నీవెరుగవు.”
Thai[th]
ที่ นั่น คัมภีร์ ไบเบิล เตือน สติ เรา ว่า “ใน เวลา เช้า จง หว่าน เมล็ด ของ เจ้า และ อย่า วาง มือ จน กระทั่ง เวลา เย็น; เพราะ เจ้า ไม่ รู้ ว่า การ นี้ จะ สําเร็จ ที่ ไหน ที่ นี่ หรือ ที่ นั่น หรือ ว่า ทั้ง สอง ที่ จะ ดี เหมือน กัน.”
Tigrinya[ti]
ኣብታ ጥቕሲ እቲኣ መጽሓፍ ቅዱስ ከምዚ ብምባል ይምዕደና:- “ኣየናዩ ኸም ዚበቍል: እዚ ወይ እቲ ወይስ ክልቲኣቶም ሐቢሮም እንተ ጸበቑ: ኣይትፈልጥን ኢኻ እሞ: ዘርእኻ ኣንጊህካ ዝራእ: ንምሸቱውን ኢድካ ኣይተብኵር።”
Tiv[tiv]
Bibilo wa se kwagh he’ ijiir la nahan ér: “Lôô ivor you pepe, man aikighe kpaa de hiden a uwegh ou ga; gadia u fa i ia doo la ga, shin ka ngin shin ka ngira, shin ihiar cii ia doo u.”
Tagalog[tl]
Doon ay pinapayuhan tayo ng Bibliya: “Sa umaga ay ihasik mo ang iyong binhi at hanggang sa gabi ay huwag mong pagpahingahin ang iyong kamay; sapagkat hindi mo nalalaman kung saan ito magtatagumpay, kung dito o doon, o kung ang dalawa ay parehong magiging mabuti.”
Tswana[tn]
Mo go yone Baebele e re gakolola jaana: “Mo mosong o jale peo ya gago, mme mo maitseboeng o se ka wa ikgogona letsogo; gonne ga o itse e e tlaa tlhomamang, eno, kgotsa ele, kgotsa a di tlaa nna molemo tsoo pedi tsa tshwana fela.”
Tongan[to]
‘Oku enginaki mai ai ‘a e Tohitapú kiate kitautolu: “Tūtū‘i hoo tega i he bogibogi, bea i he efiafi oua naa taofi ho nima: he oku ikai te ke ilo be koefe e tubu lelei, a eni be ko ena, be te na lelei fakatouoji be.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kubbuku elyo Ibbaibbele litwaambila kuti: “Cifumofumo byala imbuto zyako, aciindi cagoko utalesyi maanza aako, nkaambo tozi na nzizili zisi kule akati kazyo, na zyoonse zyobile zilaba kabotu.”
Tok Pisin[tpi]
Yu no inap save, lain kaikai yu planim long moning o lain kaikai bilong apinun tasol bai i kamap gut, o tupela lain wantaim bai i kamap gut.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap orada bize şu tembihte bulunuyor: “Tohumunu sabahlayın ek, ve akşama kadar eline rahat verme; çünkü hangisi, bu mu yoksa şu mu iyi olacak, yoksa ikisi de ayni derecede mi iyi olacak bilmezsin.”
Tsonga[ts]
Eka ndzimana yoleyo Bibele ya hi tsundzuxa: “Byala mbewu ya wena nimixo, naswona u nga ri wisisi voko ra wena ku fikela nimadyambu; hikuva a wu swi tivi leswaku leswi swi ta lulama kwihi, laha kumbe lahaya, kumbexana haswimbirhi swi ta va leswinene.”
Tatar[tt]
Бу шигырьдә Изге Язмалар: «Иртән чәч орлыгыңны һәм кич белән дә кулыңа ял бирмә, чөнки син бу яисә башкасымы уңышлырак буласын, яисә бу һәм башкасы да бертигез яхшы буласын белмисең»,— дип безне чакыра.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi mai i konā te Tusi Tapu, penei: “Ke toki ou lakau i te taeao pela foki i te afiafi. E se mafai o iloa ne koe me e ola ‵lei katoa io me ka ola ‵lei nisi kae se ola ‵lei nisi.”
Twi[tw]
Bible de afotu ma yɛn wɔ hɔ sɛ: “Gu w’aba anɔpa, na anwummere nso nyi wo nsa mfi ho, na wunnim nea ɛbɛyɛ yiye, eyi anaa eyi, anaasɛ n’abien nyinaa bɛbom ayɛ yiye.”
Tahitian[ty]
Te a‘o maira te Bibilia i reira e: “Ei te poipoi a ueue ai i ta oe huero, e ei te ahiahi eiaha e parahi noa, aore hoi oe i ite i tei tupu, teie e tera, e ia maitai apipiti atoa ra.”
Umbundu[umb]
Kelivulu liaco eli, Embimbiliya li tu vetiya ndoco: “Omẽle imba ombuto yove, oñolosi eka ka li ka lembuke; momo kua kulihile nda ombuto ye nda ombuto ye yima ciwa, nda yeyi nda yoyo, ale nda viosi vieca ciwa.”
Urdu[ur]
یہاں بائبل ہمیں نصیحت کرتی ہے: ”صبح کو اپنا بیج بو اور شام کو بھی اپنا ہاتھ ڈھیلا نہ ہونے دے کیونکہ تُو نہیں جانتا کہ اُن میں سے کون سا بارور ہوگا۔ یہ یا وہ یا دونوں کے دونوں برابر برومند ہونگے۔“
Venda[ve]
Henefho Bivhili i a ri khadeledza: “Zwala mbeu yau hú tshee matsheloni; na nga madekwana tshanḓa tshi songo awela. Ngauri a U ḓivhi ine ya ḓo mela; kana hu ḓo mela ino, kana iḽa; khamusi dzoṱhe mbili dzi ḓo mela zwavhuḓi.”
Vietnamese[vi]
Câu Kinh Thánh này khuyên chúng ta: “Vừa sáng sớm, khá gieo giống ngươi, và buổi chiều, chớ nghỉ tay ngươi; vì ngươi chẳng biết giống nào sẽ mọc tốt, hoặc giống nầy, hoặc giống kia, hoặc là cả hai đều sẽ ra tốt”.
Waray (Philippines)[war]
Didto an Biblia nagsasagdon ha aton: “Ha aga pagsabwag han imo liso, ngan ha kulop ayaw hawiri an imo kamot; kay diri ka maaram kon hain an mauswag, kon ini ba o adto, o kon hira ba nga duha magpapariho kamaopay.”
Wallisian[wls]
ʼI te koga tohi ʼaia, ʼe fai mai e te Tohi-Tapu te tokoni ʼaenī: “ ʼI te uhu to tau pulapula pea ʼo aʼu ki te afiafi, ʼaua naʼa ke fakamālōlō tou nima, heʼe mole ke ʼiloʼi pe ko te potu fea ʼaē ka fua ai, peʼe ko henī peʼe ko hē, peʼe nā tauʼaki lelei anai.”
Xhosa[xh]
Apho iBhayibhile iyasibongoza: “Kusasa hlwayela imbewu yakho, yaye ungasiphumzi isandla sakho de kube ngokuhlwa; kuba akuyazi indawo oya kuphumelela kuyo, enoba kulapha okanye phaya, okanye enoba ziya kulunga zombini ngokufanayo.”
Yapese[yap]
I yog e Bible ni gaar: “Mu yung e woldug ni ley ni kadbul e yal’ nge mathig yal’, ma dabi toofan paam ya dabiyog ni ngam nang ko gubin nra tugul nib fel’ rogon fa danga’, fa reb e ra tugul bang e woldug rom nib fel’ rogon ma bang e dabi fel’ rogon.”
Yoruba[yo]
Bíbélì gbà wá níyànjú níbẹ̀ pé: “Ní òwúrọ̀, fún irúgbìn rẹ àti títí di ìrọ̀lẹ́, má ṣe jẹ́ kí ọwọ́ rẹ sinmi; nítorí ìwọ kò mọ ibi tí èyí yóò ti ṣe àṣeyọrí sí rere, yálà níhìn-ín tàbí lọ́hùn-ún, tàbí kẹ̀, bóyá àwọn méjèèjì ni yóò dára bákan náà.”
Chinese[zh]
圣经劝勉我们说:“早晨要撒你的种,晚上也不要歇你的手,因为你不知道哪一样发旺;或是早撒的,或是晚撒的,或是两样都好。”
Zande[zne]
Yo ngaha re, Baibiri nangarasa rani niyaa: “Mo rũ ga tunga wiso, ka mo mbú nga rũ he nyemu ya; bambiko mo aina nga pa gini gu nikaida te, watadu ga wiso watadu ga nyemu, watadu si ue nikaida aida dũ.”
Zulu[zu]
Lapho, iBhayibheli liyasiyala: “Hlwanyela imbewu yakho kusasa, ungaphumuzi isandla sakho nakusihlwa, ngokuba awazi ukuthi yiyiphi eyakuphumelela, yilena noma yileyo, noma ziyakuba zinhle zombili ngokufanayo.”