Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
In all # victims # civil plaintiffs and # witnesses were questioned; a video recording was shown to complement the findings of the comprehensive forensic study, itself based on video recordings taken by the terrorists themselves; audio recordings were played of conversations between the Minister of Internal Affairs, M. Z. Almatov, and the provincial hokim, or governor, S. Begaliev, on the one side and Kobil Parpiev on the other, and of the terrorists themselves; and dozens of slides, taken during the course of the investigation, were displayed showing pieces of material and written evidence
Spanish[es]
Se interrogó a # víctimas y sus representantes # demandantes civiles y # testigos; se mostraron grabaciones de vídeo que constituían anexos de las conclusiones del examen integral realizado por los expertos sobre la base de filmaciones de vídeo hechas por los propios terroristas; grabaciones de audio de las negociaciones del Ministro del Interior, Z. Almatov, y del khokim de la provincia, S. Begaliev, con Kobil Parpiev, y de los propios terroristas, así como decenas de diapositivas con fotografías incautadas durante la investigación de las pruebas materiales y escritas
French[fr]
Cent vingt-huit victimes et représentants de victimes # personnes qui s'étaient constituées parties civiles et # témoins ont été interrogés; des enregistrements vidéo venant compléter les conclusions issues d'une expertise complexe, faits par les terroristes eux-mêmes, ont été montrés; des enregistrements audio des négociations entre, d'une part, le Ministre des affaires étrangères de la République, M. Almatov, et le Gouverneur de la région, M. Begaliev, et, d'autre part, Kobil Parpiev, ainsi que des terroristes eux-mêmes, ont été passés; des dizaines de photographies d'éléments de preuve (objets et documents) réunis dans le cadre de l'enquête ont également été présentés sous forme de diapositives
Russian[ru]
Допрошены # потерпевших и их представителей # гражданских истцов # свидетеля, продемонстрированы видеоприложение к заключению комплексной экспертизы, основанной на видеосъемках, снятых самими террористами, аудиозапись переговоров министра внутренних дел Республики З. Алматова и хокима области С. Бегалиева с Кобилом Парпиевым, а также самих террористов, десятки слайдов с фотографиями, изъятых в ходе следствия вещественных и письменных доказательств
Chinese[zh]
对 # 名受害人及其代表、 # 名公民原告和 # 名证人进行了讯问,播放了根据恐怖分子本身所拍摄的录像作出的补充鉴定结论的录像、共和国内务部长阿尔马托夫和州长别加利耶夫与Kobil Parpiev的谈判录音及恐怖分子本身的录音、在调查物证和书面证据过程中拍下的几十张幻灯片。